Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт и педагог (1917–2003)
English poet and educator (1917–2003)
Чарльз Стэнли Кэсли CBE FRSL (24 августа 1917 – 4 ноября 2003) – корнуоллский поэт, школьный учитель и писатель. Его творчество часто отмечается простотой и прямотой, а также связью с фольклором, легендами и магией, особенно в контексте его родного Корнуолла.
Charles Stanley Causley CBE FRSL (24 August 1917 – 4 November 2003) was a Cornish poet, school teacher and writer. His work is often noted for its simplicity and directness as well as its associations with folklore, legends and magic, especially when linked to his native Cornwall.
Наследие
Фонд Чарльза Косли, зарегистрированная благотворительная организация, создан для увековечивания его жизни и творчества, а также для поддержки новой литературной деятельности в сообществе и регионе, где он жил. В 2006 году фонд приобрел для нации небольшой дом поэта, Cyprus Well, в Лансестоне. После значительного ремонта, реконструкции и модернизации он был открыт для публики в ограниченном режиме и стал площадкой для разнообразной программы мероприятий. Особенно важной стала серия резиденций для писателей, художников и музыкантов, а также других мероприятий, посвященных культурному наследию. Эти инициативы продвигают как жизнь и творчество Косли, так и искусство в целом, особенно в юго-западном регионе Корнуолла и Девона. В июне 2010 года в Лансестоне состоялся первый из ежегодных фестивалей Чарльза Косли, проходивший в течение продолжительных выходных. Программа фестиваля охватывает литературу, музыку, искусство и другие направления для взрослых, семей и детей, с участием исполнителей и других участников из местных сообществ, региона, всей Великобритании и даже со всего мира. Впоследствии фестивали проводились в городе и его окрестностях в течение различных периодов, от недели до более длительного времени. За годы проведения фестиваля его хедлайнерами становились такие поэты, как сэр Эндрю Моушн (бывший поэт-лауреат и покровитель Фонда Косли), Кэрол Энн Даффи, Брайан Паттен и Лемн Сиссай, писатели, такие как Патрик Гейл, журналисты, например, Джордж Алагия, и иллюстраторы, такие как Джон Лоуренс. Музыкальная программа фестиваля регулярно включала выступления Джима Косли, дальнего родственника поэта и народного певца, с его музыкальными интерпретациями стихов Косли, некоторые из которых были записаны на коммерческие компакт-диски. Пятый фестиваль, прошедший в июне 2014 года, был предварен открытием мемориальной доски на Cyprus Well (еще одна доска позже была установлена на месте его рождения рядом с церковью Святого Фомы и рекой Кензи). Этот фестиваль также ознаменовал столетие начала Первой мировой войны серией лекций о военной поэзии. Документальный фильм о жизни и творчестве Косли, снятый Джейн Дарк и Эндрю Теббсом из Boatshed Films, был показан в различных версиях на 6-м и 7-м фестивалях (2015 и 2016 годы). Сокращенная версия полнометражного фильма 1990 года «Поэт: Чарльз Косли» была показана на канале BBC4 под названием «Чарльз Косли: коренной поэт Корнуолла» 1 октября 2017 года. Фестиваль, прошедший в июне 2017 года (8-й по счету), ознаменовал столетие со дня рождения Косли в августе 1917 года. В программе фестиваля были редкие постановки нескольких одноактных пьес Косли 1930-х годов, а также сессия с участием иллюстратора Джона Лоуренса и Габи Морган, посвященная переизданию «Сборника стихов для детей» Косли. Хедлайнером фестиваля 2018 года (9-го) стал поэт и телеведущий Роджер Макго, а 10-й фестиваль состоялся в июне 2019 года. Что касается музыкального наследия Косли, то оригинальная опера Стивена Макнеффа на либретто Косли «Пылающий мальчик» была впервые исполнена Бормусским симфоническим оркестром Kokoro Ensemble в Лансестоне и Сент-Айвсе в ноябре 2017 года. Большинство песен Алекса Аттерсона (1931–1996) – это музыкальные интерпретации стихов Косли. Художественная выставка под названием «Чарльз Косли: дань уважения от художников» была организована в 1987 году в честь 70-летия Косли Роном Тамплином из Эксетерского университета и включала широкий спектр картин, рисунков, фотографий и скульптур. Позже выставка была перенесена из университета в Институт образования на площади Рассел-сквер в Лондоне на некоторое время, и был издан иллюстрированный каталог.
The Charles Causley Trust, a registered charity, exists to celebrate his life and work and promote new literature activity in the community and region in which he lived. In 2006, the trust secured Cyprus Well, the poet's small house in Launceston, for the nation. After considerable repairs, refurbishment and upgrading, that has been opened on a limited basis to the public, and to provide a facility for a varied programme of activities. Most particularly, there has been a series of residencies for writers of all kinds, artists and musicians, as well as other heritage events. These promote both Causley's life and work, and the arts in general—especially across the South West region of Cornwall and Devon. In June 2010, the first of a continuing series of annual Charles Causley Festivals took place in Launceston, held over a long weekend. Festival programmes encompass literature, music, art and a variety of other fields for adults, families and children, featuring performers and other contributors from the local area, the region, the whole of the UK, and even worldwide. Subsequently, festivals have taken place in and around the town for varying periods of up to a full week or more. Over the years, poets such as Sir Andrew Motion (former Poet Laureate, and patron of the Causley Trust), Dame Carol Ann Duffy, Brian Patten and Lemn Sissay, novelists like Patrick Gale, journalists such as George Alagiah, and illustrators like John Lawrence have been headliners. Music at the festival has included regular appearances from Causley's distant relative, folk singer Jim Causley. featuring his settings of Causley poems, some of which have been recorded for commercial CDs. The fifth festival in June 2014 was prefaced by the unveiling of a memorial plaque at Cyprus Well (another one later marked his nearby birthplace near St Thomas Church and the River Kensey). That festival also marked the centenary of the start of the First World War with a series of talks on war poetry. A documentary film about Causley's life and work, made by Jane Darke and Andrew Tebbs of Boatshed Films, featured in several versions across the 6th and 7th festivals (2015 and 2016). A shortened version of the full 1990 film, The Poet: Charles Causley, was broadcast on BBC4 as Charles Causley: Cornwall's Native Poet on 1 October 2017. The June 2017 festival (the 8th) marked the centenary of Causley's birth in August 1917. There were rare performances of several of Causley's one act plays from the 1930s, and a session from the illustrator John Lawrence and Gaby Morgan marking the reissue of Causley's Collected Poems for Children. The 2018 festival (the 9th) was headlined by poet and broadcaster Roger McGough, while the 10th festival was in June 2019. In terms of Causley's musical legacy, an original opera by Steven McNeff based on Causley's libretto 'The Burning Boy', was premiered by the Bournemouth Symphony Orchestra's Kokoro Ensemble in Launceston and St. Ives in November 2017. The majority of the songs of Alex Atterson (1931–1996) are settings of Causley poems. An art exhibition entitled 'Charles Causley: A Tribute from the Artists' was organised to coincide with Causley's 70th birthday in 1987 by Ron Tamplin of Exeter University, and featured a wide range of paintings, drawings, photographs and sculptures. It later transferred from the University to the Institute of Education in Russell Square, London, for a period; an illustrated catalogue was published.
2013 год
Первый приз – Джо Белл, «Ледяной сад». Судья: сэр Эндрю Моушен.
1st prize – Jo Bell, 'The Icicle Garden'. Judge: Sir Andrew Motion
2014 год
Первый приз – Анжела Ридман, «Музей воды». Судья: Кэтрин Симмондс.
1st prize – Angela Readman, 'The Museum of Water'. Judge: Kathryn Simmonds
2015 год
Первый приз – Клэр Дайер, «Доверие и лошадь». Судьи: Энтони Калешу, Мириам Дарлингтон, Ким Мартиндейл и Рональд Тамплин.
1st prize – Claire Dyer, 'Trust and the Horse'. Judges: Antony Caleshu, Miriam Darlington, Kim Martindale and Ronald Tamplin.
2016 год
Первый приз – Джек Тэкер, «The Load». Судья: сэр Эндрю Моушен.
1st prize Jack Thacker, 'The Load'. Judge: Sir Andrew Motion
2017 год
Конкурс был отменен на этот год.
(The competition was suspended for this year.)
2018 год
Первый приз – Джуди О’Кейн, «Дегустационные заметки». Судья: сэр Эндрю Моушен.
1st prize – Judy O'Kane, 'Tasting Notes'. Judge: Sir Andrew Motion
2019 год
Первый приз – Люк Аллен, «Первая зима в Исландии». Судья: Майкл Розен.
1st prize – Luke Allen, 'First Winter in Iceland'. Judge: Michael Rosen
2020 год
Первый приз – Елена Кроитору, «Торенблок 12». Судья: Лемн Сисси.
1st prize – Elena Croitoru, 'Tower Block Twelve'. Judge: Lemn Sissay
В последние годы Causley Trust также организует конкурс поэзии для детей (теперь для молодежи). В состав жюри входили Джеки Кей, Дэвид Деванни, Патрик Гейл и Пенелопа Шаттл (все они являются покровителями или доверенными лицами Causley Trust).
In recent years, the Causley Trust has also administered a children's (now young person's) poetry competition. The judges for that have included Jackie Kay, David Devanny, Patrick Gale and Penelope Shuttle (who are all either patrons or trustees of the Causley Trust).