Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политический помощник и корпоративный стратег
American political aide and corporate strategist
Джек Херн Уотсон-младший (родился 24 октября 1938 года) — американский корпоративный стратег и политический помощник, который занимал должность руководителя аппарата президента Джимми Картера с 1980 по 1981 год.
Jack Hearn Watson Jr. (born October 24, 1938) is an American corporate strategist and political aide who served as White House Chief of Staff to President Jimmy Carter from 1980 to 1981.
Личная жизнь
Уотсон с отличием окончил Университет Вандербильта (является выпускником Phi Beta Kappa) и получил степень доктора юриспруденции в Гарвардской юридической школе. Он служил в Корпусе морской пехоты США в качестве Pathfinder и руководителя разведывательной группы 1-й разведывательной роты и покинул Корпус морской пехоты в звании капитана. Он познакомился со своей первой женой в Университете Вандербильта, женился в 1972 году, и у них родилось двое детей: Линкольн и Мелисса. Они развелись, и в 1977 году он женился на Тине Уотсон.
Watson is a Phi Beta Kappa graduate of Vanderbilt University and received his law degree from Harvard Law School. He served in the U. S. Marine Corps as a Pathfinder and Reconnaissance Team Leader, 1st Force Reconnaissance Company, and left the Marine Corps with the rank of captain. He met his first wife at Vanderbilt, married in 1972 and had two children, Lincoln and Melissa. They divorced and he married Teena Watson in 1977.
Карьера
В 1976 году он возглавлял группу планирования политики Картера и Мондейла, а затем был директором переходной команды при смене власти от президента Форда к президенту Картеру. В администрации Картера с 1977 по 1981 год он занимал должности помощника президента по межправительственным связям, секретаря кабинета министров и руководителя аппарата Белого дома. Он председательствовал в Президентском межведомственном координационном совете, созданном указом президента в 1978 году для координации реализации внутренней политики президента. Ранее Уотсон был протеже Чарльза Кирбо и высококвалифицированным адвокатом, специализирующимся на судебных процессах, в компании King & Spalding в Атланте. Он был близким советником Картера во время его губернаторских кампаний и особенно близок с матерью Картера, «мисс Лиллиан». Харизматичный, представительный и вдохновляющий, Уотсон, как обычно, сказал сотрудникам переходной команды на их первом собрании в Вашингтоне, округ Колумбия, после выборов 1976 года, что при работе с сотрудниками исполнительной власти следует рассматривать их не с подозрением, а как «людей Картера».
He served as head of the Carter Mondale Policy Planning Group in 1976, and later was Director of the Transition Team during the transition of government from President Ford to President Carter. In the Carter administration from 1977 to 1981, he served as Assistant to the President for Intergovernmental Affairs, Secretary to the Cabinet, and White House Chief of Staff. He chaired the President's Interagency Coordinating Council created by Executive Order in 1978 to coordinate implementation of the President's domestic policy. Watson had earlier been a protege of Charles Kirbo and a highly successful trial lawyer at King & Spalding in Atlanta. He had served as a close aide to Carter during his gubernatorial campaigns and was particularly close to Carter’s mother, “Miss Lillian.” Charismatic, classy and inspirational, Watson characteristically told transition staff at its first meeting in Washington, D. C. following the 1976 election that when working with Executive Branch employees they should view them, not suspiciously, but “as all Carter people.”
Администрация PostCarter
С января 1998 года по июнь 2000 года он был главным юристратегом компании Monsanto.
From January 1998 to June 2000, he served as Chief Legal Strategist of Monsanto Company.