Введение
Фамилия 鄭/郑, написанная Чэн в системе романизации Wade–Giles, может быть транскрипцией одной из нескольких китайских фамилий. Поскольку слог Чэн представляет различные звуки в системах ханью пиньинь и Wade–Giles китайской романизации, возникает некоторая двусмысленность в отношении того, какой звук обозначают буквы "Чэн", если система романизации и тон неизвестны. Кроме того, в каждой системе романизации каждый слог может соответствовать одному из нескольких различных иероглифов, как и любой китайский слог. В системе романизации пиньинь (обычно используемой в Китае) наиболее распространенными фамилиями, транскрибируемыми как Чэн, являются 程 и 成. В 2019 году фамилия 程 занимала 44-е место по распространенности в материковом Китае. В именах, транскрибированных системой Wade–Giles (обычно используемой на Тайване), Чэн чаще всего является транскрипцией 鄭/郑 (пиньинь Zhèng). Чэн также может быть кантонским вариантом Чжэн (鄭) и Цзин (井), нестандартной романизацией Цэнь (岑), а также произношением Чжун (鍾) и Чжуан (莊) в диалектах теочеу и хоккиен. Дополнительная путаница возникает из-за того, что Wade–Giles часто используется без необходимых апострофов (обозначающих аспирацию), поэтому некоторые имена, правильно транскрибируемые как Ch'eng (например, 程, пиньинь Chéng), отображаются как Cheng.
Cheng can be a transcription of one of several Chinese surnames. Since the syllable Cheng represents different sounds in Hanyu pinyin and the Wade–Giles systems of Chinese romanization, some ambiguity will exist as to which sound is represented by the letters "Cheng" if the romanisation and tone is not known. Also within each system of romanisation, each syllable can represent one of several different characters, as with any Chinese syllable. In the pinyin system of romanization (usually used in China), the most common surnames romanized as Cheng are 程 and 成. In 2019 程 was the 44th most common surname in Mainland China. In names romanized in Wade–Giles (usually used in Taiwan), Cheng is most commonly a transcription of 鄭/郑 (pinyin Zhèng). Cheng can also be the Cantonese version of Zheng (鄭) and Jing (井), non standard romanization of Cen (岑), and Teochew or Hokkien pronunciation of Zhong (鍾) and Zhuang (莊). Further confusion arises because Wade–Giles often appears without the required apostrophes (which indicates aspiration), and thus some Wade–Giles names which are properly romanized Ch'eng (such as 程 pinyin Chéng) will appear as Cheng.
Происхождение
Существует несколько версий происхождения одной и той же фамилии 成 (Chéng). Это было название удельного княжества Чэн (郕) в Хэнане, принадлежавшего Шу-У, сыну короля Вэня Чжоу. Его потомки приняли имя Чэн, упростив его до 成, отбросив радикальную часть иероглифа. Аналогично, потомки Цзи Цай, которому король У Чжоу даровал другое удельное княжество с тем же названием в Шаньдуне, также упростили имя и приняли его в качестве своей фамилии. Название также могло произойти от удельного княжества Чэн 成 в государстве Лу. Потомки Чэн Ху (成虎), сына правителя Чу Руо'ао, также приняли Чэн в качестве своей фамилии. Другие являются потомками захватчиков Тугэ и других племён в Китае. Фамилия Чэн (程) могла произойти от удельного княжества Чэн в Хэнане, а также от другого в Шэньси. Подробности о происхождении фамилии Чжэн (鄭) см. в соответствующей статье.
Имя
Кроме того, в зависимости от персонажа, Чэн может быть и именем. Обычно Чэн используется как фамилия из-за значения и природы выбранного иероглифа "Чэн". Если это иероглиф "成" (chéng), означающий "становиться, достигать", то он лучше подходит для фамилии, так как символизирует предвидение и логичнее звучит в конце имени. К тому же, в китайской традиции имя обычно произносят, начиная с фамилии. Однако, если используется иероглиф "澄" (chéng), означающий "ясность, чистота", то он с большей вероятностью будет использоваться как имя, и в китайском формате обычно располагается в середине имени.