Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Кашмирский мухолов (Ficedula subrubra) — небольшая певчая птица из семейства мухоловковых (Muscicapidae). Он размножается в северо-западных Гималаях и зимует в южной Индии и на Шри-Ланке. Ранее его считали подвидом красногрудого мухоловника (Ficedula parva), который является его ближайшим живущим родственником. Самцы отличаются чёрной каймой на красноватом горле, а самок легко можно спутать с самками F. parva.
The Kashmir flycatcher (Ficedula subrubra) is a small passerine bird in the flycatcher family Muscicapidae. It breeds in the Northwest Himalayas and winters in southern India and Sri Lanka. It was formerly considered to be a subspecies of the red breasted flycatcher, Ficedula parva, which is its closest living relative. Males are distinctive in having a blackish border to the reddish throat while the females can easily be confused with those of F. parva.
Описание
Кашмирский мухолов имеет длину 13 см, это насекомоядная птица, тесно связанная с красногрудым мухоловком и разделяющая его привычку подергивать хвостом во время сидения. У самца серо-коричневая спина, оранжево-красное горло, грудь и бока, окаймленные черным цветом на горле и груди. У самок и птиц первого года жизни верхняя часть тела немного более коричневая, а красная окраска нижней части тела может быть сведена к розоватому оттенку. У самок хвост темнее спины, с белым цветом на нижней основной половине внешних перьев. Встречается также в Западных Гатах Индии. Кашмирский мухолов размножается в лесах на высоте 1800–2400 м в Гималаях, часто в смешанных широколиственных лесах с Perrottetia и Corylus. Гнездится в мае и июне в дупле дерева на высоте до метра над землей. Гнездо выстилается мхом, корой и шерстью. Яйца, от 3 до 5 штук, бледно-зеленые в красновато-коричневый крап, более плотный к широкому концу. Их высиживает самка. Большинство особей покидают места размножения в сентябре, прибывают на Шри-Ланку в октябре и снова улетают в конце марта. Одним из лучших мест для наблюдения за этим редким видом является парк Виктория в Нувара-Элия. Песня – короткая, мелодичная, звучит как «иит-иит ди-хи». В числе звуков также резкий щелчок и грубый треск, сопровождающиеся взмахами крыльев и движением хвоста. Это уязвимый вид с сокращающейся популяцией и ареалом размножения, который также сильно фрагментирован из-за уничтожения умеренных смешанных лиственных лесов в результате коммерческой вырубки леса, сельского хозяйства и выпаса скота. Численность популяции оценивается от 2500 до 10000 особей.
The Kashmir flycatcher is 13 cm long, an insectivorous species closely related to the red breasted flycatcher and sharing the habits of flicking its tail up while perching. The male has a grey brown back with an orange red throat, breast and flanks, bordered with black on the throat and breast. Females and first winter birds have slightly browner upperparts, and the red of the underparts may be reduced to just a pinkish wash. The females have the tail darker than the back with white on the lower basal half of the outer feathers. and the Western Ghats of India. The Kashmir flycatcher breeds in forests at 1800–2400 m in the Himalayas, often in mixed broad leaved forest with Perrottetia and Corylus. It nests in May and June in a hole in a tree under a metre above the ground. The nest is lined with moss, bark and hair. The eggs, 3 5 of which are laid are pale green and speckled in reddish brown, more densely at the broad end. They are incubated by the female. Most individuals leave the breeding grounds in September, arriving in Sri Lanka in October and departing again in late March. One of the best places to see this rare species is Victoria Park in Nuwara Eliya. The song is a short melodic sweet eet sweet eet did he, and the calls include a sharp chak and a harsh rattling trrr accompanied by wing flicking and tail movement. This is a vulnerable species with a decreasing population and breeding range, which is also severely fragmented as a result of the destruction of temperate mixed deciduous forests by commercial timber extraction, agriculture and livestock grazing. The population is thought to be between 2,500 and 10,000 birds.