Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийские храмовые гроты в Шаньси, Китай
Buddhist temple grottoes in Shanxi, China
Гроты Юньган, ранее известные как гроты Учжоушань, – древние китайские буддийские храмовые гроты, построенные во времена династии Северная Вэй близ города Датун, тогда называемого Пинчэн, в провинции Шаньси. Они являются прекрасными примерами архитектуры, высеченной в скале, и одним из трех самых известных древних буддийских скульптурных комплексов Китая. Два других – Лунмэнь и Могао. Комплекс расположен примерно в 16 км к западу от города Датун, в долине реки Ши Ли у подножия гор Учжоушань. Это выдающийся образец китайской каменной резьбы V и VI веков. Здесь 53 основных пещеры, а также 51 000 ниш, в которых размещено такое же количество статуй Будды. Кроме того, имеется около 1100 небольших пещер. На вершине скалы, где расположены гроты Юньган, до сих пор находится крепость эпохи династии Мин. Гроты были вырыты в южном склоне песчаниковой скалы длиной около 792 метра и высотой от 9 до 18 метров. В 2001 году гроты Юньган были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. ЮНЕСКО считает гроты Юньган «шедевром раннего китайского буддийского пещерного искусства [и] представляют собой успешное сочетание буддийского религиозного символического искусства из Южной и Центральной Азии с китайскими культурными традициями, начавшееся в V веке н.э. под покровительством императорской власти». Комплекс классифицирован как живописная зона AAAAA Национальным управлением туризма Китая.
The Yungang Grottoes , formerly the Wuzhoushan Grottoes , are ancient Chinese Buddhist temple grottoes built during the Northern Wei dynasty near the city of Datong, then called Pingcheng, in the province of Shanxi. They are excellent examples of rock cut architecture and one of the three most famous ancient Buddhist sculptural sites of China. The others are Longmen and Mogao. The site is located about 16 km west of the city of Datong, in the valley of the Shi Li river at the base of the Wuzhou Shan mountains. They are an outstanding example of the Chinese stone carvings from the 5th and 6th centuries. There are 53 major caves, along with 51,000 niches housing the same number of Buddha statues. Additionally, there are around 1,100 minor caves. A Ming dynasty era fort is still located on top of the cliff housing the Yungang Grottoes. The grottoes were excavated in the south face of a sandstone cliff about 2600 feet long and 30 to 60 feet high. In 2001, the Yungang Grottoes were made a UNESCO World Heritage Site. The Yungang Grottoes are considered by UNESCO to be a "masterpiece of early Chinese Buddhist cave art [and] represent the successful fusion of Buddhist religious symbolic art from south and central Asia with Chinese cultural traditions, starting in the 5th century CE under Imperial auspices." It is classified as a AAAAA scenic area by the China National Tourism Administration.
История
После падения династии Западных Цзинь северные части Китая перешли под контроль Туоба, правившей Северной Вэй. Они сделали город Пинчэн (平城), ныне известный как Датун (大同), своей столицей. Благодаря этому Пинчэн пережил рост строительной активности. Северная Вэй одной из первых приняла буддизм в качестве государственной религии. Буддизм достиг этого региона по древнему Северному Шелковому пути – самому северному маршруту протяженностью около 2600 километров, соединявшему древнюю китайскую столицу Сиань с запада через перевал Ушаолин до Увэя и далее до Кашгара, откуда он вел к древней Парфии. Работы над этим первым этапом резьбы продолжались до 465 года н.э., и эти пещеры теперь известны как пещеры 16–20. Начиная примерно с 471 года н.э., во втором этапе строительства, продолжавшемся до 494 года н.э., под надзором и при поддержке императорского двора были возведены парные пещеры 5/6, 7/8 и 9/10, а также пещеры 11, 12 и, вероятно, 13. Императорское покровительство прекратилось в 494 году н.э. с переездом двора Вэй в новую столицу – Луоян. Все остальные пещеры были созданы благодаря частному покровительству в третий строительный период, продолжавшийся до 525 года, когда строительство окончательно остановилось из-за восстаний в этом районе.
After the decline of the Western Jin dynasty, the northern parts of China came under the control of the Tuoba ruled Northern Wei. They made the city of Pingcheng (平城), now known as Datong (大同), their capital. Due to its promotion, Pingcheng saw an increase in construction work. The Northern Wei early adopted Buddhism as their state religion. Buddhism arrived in this location via travel on the ancient North Silk Road, the northernmost route of about 2600 kilometres in length, which connected the ancient Chinese capital of Xi'an to the west over the Wushao Ling Pass to Wuwei and emerging in Kashgar before linking to ancient Parthia. The work on this first period of carving lasted until the year 465 AD, and these caves are now known as caves 16–20. Beginning around the year 471 AD, in a second construction phase that lasted until 494 AD, the twin caves 5/6, 7/8, and 9/10 as well as the caves 11, 12, and probably 13 were constructed under the supervision and support of the imperial court. The imperial patronage ended 494 AD with the move of the Wei court to the new capital of Luoyang. All other caves emerged under private patronage in a third construction period, lasting until 525, when the construction came to a final halt due to uprisings in the area.
Ухудшение и сохранение
С момента окончания работ песчаник пещер подвергся интенсивному выветриванию. Многие пещеры открыты для атмосферных воздействий и, следовательно, уязвимы к различным формам загрязнения и разрушения. Ветроносная пыль и загрязнение воздуха из промышленного города Датонг, а также пыль от шахт и автомагистралей, расположенных вблизи объекта, представляют угрозу для сохранения древних статуй. Объект также находится вблизи пустыни Гоби, песчаные бури которой могут способствовать разрушению статуй. В последующие века было предпринято несколько попыток сохранить пещеры и отремонтировать нанесенный ущерб. Во время династии Ляо в пещерах были обновлены некоторые статуи, а в период с 1049 по 1060 год возведены "10 храмов Юнганга", предназначенные для защиты основных пещер. Однако, примерно через 60 лет они были вновь уничтожены пожаром. Деревянные постройки, сохранившиеся перед пещерами 5 и 6, были возведены в 1621 году, в начале династии Цин. С 1950-х годов трещины в песчанике заделывались методом инъектирования, а для снижения выветривания, вызванного песчаными бурями, проводилась лесопосадка. Во время Культурной революции отряды хунвэйбинов повредили многие резные изображения, и следы пуль до сих пор видны. В апреле и мае 1991 года сотрудники Калифорнийского технологического института провели эксперименты по измерению загрязнения воздуха в пещерах Юнган. Было установлено, что почти все взвешенные в воздухе частицы представляли собой минеральную пыль или углеродные частицы, что позволило сосредоточить внимание на источниках этих веществ.
Since the end of the works, the sandstone of the grottoes has been exposed to heavy weathering. Many of the grottoes are exposed to the open air, and are therefore vulnerable to various forms of pollution and deterioration. Windblown dust and air pollution from the industrial city of Datong, as well as dust from mines and highways near the site pose a threat to the preservation of the ancient statues. The site is also in proximity of the Gobi Desert, the storms of which can contribute to the decay of the statues. The ensuing centuries therefore saw several attempts to preserve the caves and to repair sustained damage. During the Liao dynasty the caves saw some renewing of statues and, from 1049 to 1060, the buildup of the "10 temples of Yungang", which were meant to protect the main caves. However, they were destroyed again some 60 years later in a fire. The wooden buildings extant in front of caves 5 and 6 were constructed in 1621, during the early Qing dynasty. Since the 1950s, cracks in the sandstone have been sealed by grouting, and forestation has been implemented in an effort to reduce the weathering due to sandstorms. During the Cultural Revolution, Red Guards damaged many of the carvings, and bullet marks are still visible to observers. During April and May 1991, Caltech personnel conducted air pollutant measurement experiments in the Yungang Grottoes. It was found that nearly all of the airborne matter was mineral dust or carbon particles, allowing a focus of attention on sources of these kinds of matter.
Пещера 6
Пещера 6 – одна из самых богатых среди объектов Юнгана. Она была построена между 465 и 494 годами н.э. императором Сяо Вэнем. Площадь пещеры составляет около 1000 квадратных метров. Вся внутренняя поверхность пещеры вырезана и расписана. В центре зала возвышается столб-ступа, тянущийся от пола до потолка. Стены разделены на два яруса. На стенах верхних ярусов изображены резьбы стоящих Будд, бодхисаттв, монахов и других небесных существ. Все резьбы были раскрашены, однако из-за того, что пещеры, по всей видимости, перекрашивались до двенадцати раз, установить первоначальную цветовую схему затруднительно.
Cave 6 is one of the richest of the Yungang sites. It was constructed between 465 and 494 C. E. by Emperor Xiao Wen. The cave's surface area is approximately 1,000 square meters. The entire interior of the cave is carved and painted. There is a stupa pillar in the center of the room extending from the floor to the ceiling. The walls are divided into two stories. The walls of the upper stories are host to carvings of standing Buddhas, Bodhisattvas, and monks among other celestial figures. All of the carvings were painted, but because the caves have been repainted evidently up to twelve times, determining the original scheme is difficult.