Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский храм в Цзянси, Китай, одноименный храм в Шанхае.
Buddhist temple in Jiangxi, China
the temple of the same name in Shanghai
Храм Донглинь – буддийский храм, расположенный недалеко от Цзюцзяна, на севере провинции Цзянси, Китай. Построенный в 386 году н.э. у подножия горы Лу Хуэйюанем, основателем буддизма Чистой Земли, он известен своей долговечностью и тем, что выстоял без разрушения на протяжении многих веков. В эпоху династии Тан Цзяньчжэнь несколько раз посещал Японию с миссией проповеди буддизма. Благодаря этому учение Хуэйюаня и доктрина храма Донглинь начали распространяться в Японии. Храм Донглинь внес вклад в развитие культурного обмена и дружественных связей между Китаем, Непалом, Индией и Японией. Монастырь достиг пика своего влияния во времена династии Тан (618–907 гг. н.э.), но был серьезно поврежден во время восстания Тайпинов и почти разрушен в период Китайской Республики (1912–1949 гг.).
Donglin Temple is a Buddhist temple approximately from Jiujiang, in the north of Jiangxi province, China. Built in 386 CE at the foot of Mount Lu by Huiyuan, founder of the Pure Land Buddhism, it is well known for how long it has stood without collapsing. In the Tang dynasty, Jianzhen made several trips to Japan for the mission of preaching Buddhism. As a result, Huiyuan and the doctrine of Donglin Temple began to spread in Japan. Donglin Temple made contributions to improve cultural exchanges and friendly visits between China and Nepal, India, Japan. The monastery reached its peak of influence during the Tang dynasty (618–907 CE), but was severely damaged during the Taiping Rebellion and was almost destroyed during the Republican period (1912–1949) of Chinese history.
Восточная династия Цзинь
Храм Донглина был первоначально построен в 386 году как "Лунцюань Цзиншэ" известным буддийским монахом Хуэйюанем, основателем секты Чистой Земли, во времена династии Восточная Цзинь (266–420). На протяжении 30 лет, будучи аббатом, он распространял учение Чистой Земли и привлек множество последователей. Он организовал Общество Белого Лотоса – общину, объединившую 123 китайских и иностранных монахов и ученых. В то же время проповедовали буддизм индийские монахи Танмоти и Сенджиа Типо.
Donglin Temple was originally built as "Longquan Jingshe" in 386 by a prominent Buddhist monk named Huiyuan, founder of the Pure Land Sect of Buddhism, under the Eastern Jin dynasty (266–420). During his time as abbot, he disseminated Pure Land Buddhism for 30 years, and attracted large numbers of practitioners. He organized the White Lotus Society , a community gathered 123 Chinese and foreign monks and scholars. Indian Buddhist monks Tanmoti and Sengjia Tipo also delivered Buddhism at that time.
Династия Тан
Храм пережил беспрецедентный рост во времена династии Тан (618–907), насчитывая более тысячи монахов и занимая огромную территорию, с 310 залами и помещениями. Цзяньчжэнь, выдающийся буддийский монах, читал сутры и проповедовал заповеди в храме перед отъездом в Японию. В 753 году, на 12-м году правления Тяньбао, Чжиэнь, монах из храма Дунлинь, прибыл в Японию вместе с Цзяньчжэнем.
The temple experienced unprecedented growth during the Tang dynasty (618–907), and it had more than one thousand monks and was in size, with 310 halls and rooms. Jianzhen, an exceptional Buddhist monk, lectured the sutras and precepts in the temple before going to Japan. In 753, in the 12th year of Tianbao period, Zhi'en , a monk in Donglin Temple, arrived in Japan with Jianzhen.
Гостевые дома
Гостевые дома предоставляются туристам бесплатно для проживания в них до трех дней. Как и в монастырях, они разделены по половому признаку, и проживание осуществляется в общих комнатах.
Guest houses are provided free of charge for tourists for living there up to three days. Like monastic living, they are sex segregated and rooms have to be shared.
Большой Будда из Донглина
После многолетней кампании пожертвований храм воздвиг высокую статую Будды Амитабхи, окруженную высокой скульптурой пламени.
After decades long donation campaign, the temple built a tall statue of the buddha Amitābha surrounded by an tall flame sculpture.
Доступ общественности
В отличие от многих туристических мест в Китае, для посещения этого храма не требуется покупать билеты. Наоборот, туристы могут бесплатно принимать участие в вегетарианских трапезах вместе с монахами (в 6:00–6:30, 11:00–11:30, 17:00–17:30) после участия в их религиозной практике нианфо.
Unlike many tourist sites in China, visitors are not required to buy any tickets in this temple. On the contrary, tourists can have free vegetarian meals together with monks (at 6:00–6:30, 11:00–11:30, 17:00–17:30) after joining their religious nianfo exercises.
Аббат
Нынешний настоятель храма, Мастер Да'ан, был профессором Пекинского университета международного бизнеса и экономики.
The current abbot of the temple, Master Da'an , was a professor of Beijing University of International Business and Economics.