Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Императорский комплекс религиозных зданий в Пекине, Китай.
Imperial complex of religious buildings in Beijing, China
Храм Неба – это комплекс императорских религиозных зданий, расположенный в юго-восточной части центрального Пекина. Императоры династий Мин и Цин посещали этот комплекс для ежегодных церемоний молитвы Небу о хорошем урожае. Храм Неба был включен в список Всемирного наследия в 1998 году и описан как «шедевр архитектуры и ландшафтного дизайна, просто и наглядно иллюстрирующий космогонию, имеющую огромное значение для эволюции одной из великих цивилизаций мира», а также как объект, «символическая планировка и дизайн которого оказали глубокое влияние на архитектуру и градостроительство на Дальнем Востоке на протяжении многих веков».
The Temple of Heaven is a complex of imperial religious buildings situated in the southeastern part of central Beijing. The complex was visited by the Emperors of the Ming and Qing dynasties for annual ceremonies of prayer to Heaven for a good harvest. The Temple of Heaven was inscribed as a World Heritage site in 1998 and was described as "a masterpiece of architecture and landscape design which simply and graphically illustrates a cosmogony of great importance for the evolution of one of the world's great civilizations " as the "symbolic layout and design of the Temple of Heaven had a profound influence on architecture and planning in the Far East over many centuries."
История
Храмовый комплекс был построен с 1406 по 1420 год во время правления императора Юнлэ династии Мин, который также отвечал за строительство Запретного города в Пекине. В настоящее время он расположен в районе Дунчэн города Пекин, Китай. Комплекс был расширен и переименован в Храм Неба во время правления императора Цзяцзин в XVI веке. Цзяцзин также построил три других известных храма в Пекине: Храм Солнца (日壇) на востоке, Храм Земли (地壇) на севере и Храм Луны (月壇) на западе. Храм Неба был отреставрирован в XVIII веке при императоре Цяньлун. К тому времени государственный бюджет был недостаточен, поэтому это стало последней масштабной реставрацией храмового комплекса в имперский период. Во время Второй опиумной войны храм был оккупирован англо-французским союзом. В 1900 году, во время Боксерского восстания, Альянс восьми держав занял храмовый комплекс и превратил его во временный командный пункт в Пекине, который просуществовал в течение года.
The temple complex was constructed from 1406 to 1420 during the reign of the Yongle Emperor of Ming Dynasty, who was also responsible for the construction of the Forbidden City in Beijing. It is currently located in Dongcheng Beijing, China. The complex was extended and renamed Temple of Heaven during the reign of the Jiajing Emperor in the 16th century. Jiajing also built three other prominent temples in Beijing, the Temple of the Sun (日壇) in the east, the Temple of Earth (地壇) in the north, and the Temple of Moon (月壇) in the west. The Temple of Heaven was renovated in the 18th century under the Qianlong Emperor. By then, the state budget was insufficient, so this was the last large scale renovation of the temple complex in imperial times. The temple was occupied by the Anglo French alliance during the Second Opium War. In 1900, during the Boxer Rebellion, the Eight Nation Alliance occupied the temple complex and turned it into the force's temporary command in Peking, which lasted for one year.