Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент
Musical instrument
Подготовленная гитара — это гитара, тембр которой изменен путем размещения различных предметов на струнах инструмента или между ними, а также с использованием других расширенных техник. Эта практика иногда называется гитарой для игры на столе, поскольку многие гитаристы, использующие подготовленную гитару, не держат инструмент привычным способом, а вместо этого кладут его на стол для манипуляций. Идея изменения тембра инструмента с помощью посторонних предметов была применена и к другим инструментам, наиболее известным примером является подготовленное фортепиано Джона Кейджа, которое предшествовало появлению подготовленной гитары.
A prepared guitar is a guitar that has had its timbre altered by placing various objects on or between the instrument's strings, including other extended techniques. This practice is sometimes called tabletop guitar, because many prepared guitarists do not hold the instrument in the usual manner, but instead place the guitar on a table to manipulate it. The idea of altering an instrument's timbre through the use of external objects has been applied to other instruments as well, most notably John Cage's prepared piano, which preceded the prepared guitar.
История
При подготовке гитары одной из ключевых целей является изменение тембра – основного тонального состава звука. Это обычно достигается путем размещения предметов на струнах или под ними. Эти предметы могут иметь собственный тон, например, пружина от ручки, но также могут вызывать необычные резонансные эффекты струн или действовать как рычаг, создавая эхо или дребезжание после удара и колебания. Многие из этих звуков напоминают звучание часов, колоколов, не западных музыкальных инструментов или даже неструнных ударных инструментов.
With prepared guitars, one of the key goals in preparing the instrument is changing its timbre – the fundamental tone composition of the sound. This is typically achieved by placing objects on or under the strings. The objects can have a tone of their own, like for instance a pen spring, but can also cause strange string resonance effects or behave like a seesaw and create echoing or buzzing effects after being struck and swinging like a balance. Many of the sounds sound more or less like clocks, bells or Non Western musical instruments or even non string percussion instruments.
Бьёрн Фонгаард
История норвежского композитора и гитариста Бьёрна Фонгарда (1919–1980) вероятно, ознаменовала первые шаги в области гитары с подготовкой. Он начал с создания гитары с четвертьтоновой системой строя и модификацией грифа, но очень скоро отказался от этой идеи в пользу разнообразных техник игры на гитаре с использованием подготовленных элементов. Его первые произведения в этом направлении появились в середине 1960-х годов.
The history of Norwegian composer and guitar player Bjørn Fongaard (1919–1980) probably marks the first steps into prepared guitar. He started off by constructing a quarter tone guitar with adaption of the fretboard, but very early left this in favour of a diverse set of prepared guitar techniques. His first pieces in this genre came in the mid 1960s.
Кит Роу
Метод непосредственной подготовки гитары был разработан в конце 1960-х годов Китом Роу, по аналогии с методом живописи Джексона Поллока и «подготовленным фортепиано» Джона Кейджа. Роу разработал разнообразные техники игры на подготовленной гитаре: размещение гитары плашмя на столе и манипулирование струнами, корпусом и звукоснимателями нетрадиционными способами для получения звуков, описываемых как мрачные, угрюмые, завораживающие, масштабные и инопланетные. Он известен использованием таких предметов, как библиотечный билет, ластик, пружины, ручные электрические вентиляторы, зажимы типа «крокодил» и обычные канцелярские товары при игре на гитаре.
The method of actually preparing the guitar was developed in the late 1960s by Keith Rowe, in imitation of Jackson Pollock's painting method and John Cage's prepared piano. Rowe developed various prepared guitar techniques: placing the guitar flat on a table and manipulating the strings, body and pickups in unorthodox ways to produce sounds described as dark, brooding, compelling, expansive and alien. He has been known to employ objects such as a library card, rubber eraser, springs, hand held electric fans, alligator clips, and common office supplies in playing the guitar.
Фред Фрит
Другой пионер — Фред Фрит, который в 1974 году выпустил сольный альбом под названием Guitar Solos. Альбом состоит из восьми треков сольной и импровизированной музыки, исполненной Фритом на подготовленных гитарах. Альбом был записан с использованием модифицированной гитары Gibson K 11 1936 года выпуска. Фрит добавил дополнительный звукосниматель над струнами у верхнего порожка, что позволило ему усиливать звук как с верхней, так и с нижней стороны лада. Затем он разделил гриф на две части с помощью каподастра, фактически получив две гитары, каждая из которых усиливалась отдельно, и он мог играть на них независимо каждой рукой. Для дальнейшего разделения звуков он прикрепил зажимы типа "крокодил" к струнам в различных местах. В результате получилась гитара с множеством источников звука, которые можно было направить на микшер и распределить по стереофоническому пространству.
Another pioneer was Fred Frith who in 1974 released a solo album called Guitar Solos. The album comprises eight tracks of unaccompanied and improvised music played on prepared guitars by Frith. The album was recorded using a modified 1936 Gibson K 11. Frith added an extra pickup over the strings at the nut, enabling him to amplify sound from both sides of the fretted note. He then split the fretboard in two with a capo, effectively giving him two guitars, each amplified separately, that he could play independently with each hand. To split the sounds further he attached alligator clips at various positions on the strings. The net result was a guitar with multiple sound sources that could be channeled to a mixer and distributed across the stereo soundscape.
Инструменты, изготовленные на заказ
Начиная с 1970-х годов гитарист и лютье Ханс Райхель создал несколько необычных гитар, обладающих свойствами, схожими с гитарами с третьим бриджем. Юрий Ландман вывел строй музыкальной шкалы, основанный на изначально рассматриваемой атональной технике игры на подготовленной гитаре, заключающейся в добавлении третьего бриджа под струны. Он сконструировал инструмент под названием "Moodswinger" с использованием этой шкалы. Когда этот бридж располагается в узловых точках гармонического ряда, громкость инструмента увеличивается, а обертон становится четким и вступает в консонанс с противоположной струной, создавая гармонический мультифонический звук.
Beginning in the 1970s, guitarist and luthier Hans Reichel made some unusual guitars with third bridge like qualities. Yuri Landman derived a just intoned musical scale from an initially considered atonal prepared guitar playing technique based on adding a 3rd bridge under the strings. He constructed an instrument called the Moodswinger with this scale. When this bridge is positioned in the noded positions of the harmonic series the volume of the instrument increases and the overtone becomes clear and has a consonant relation to the complementary opposed string part creating a harmonic multiphonic tone.