Лионел Блю – британский раввин, журналист и телеведущий, известный своими юмористическими размышлениями на BBC Radio 4. Первый открытый гей-раввин в Британии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский раввин и ведущий
British rabbi and broadcaster
Лионель Блю (урождённый Блюстайн; 6 февраля 1930 – 19 декабря 2016) – британский реформистский раввин, журналист и ведущий, которого газета The Guardian описала как «одну из самых уважаемых религиозных фигур в Великобритании». Наибольшую известность он получил благодаря многолетней работе со СМИ, особенно благодаря своему остроумному и мягкому чувству юмора в программе «Размышления на день» (Thought for the Day) на радио BBC Radio 4 в программе «Сегодня» (Today). Он был первым британским раввином, публично заявившим о своей гомосексуальности.
Lionel Blue (né Bluestein; 6 February 1930 – 19 December 2016) was a British Reform rabbi, journalist and broadcaster, described by The Guardian as "one of the most respected religious figures in the UK". He was best known for his longstanding work with the media, most notably his wry and gentle sense of humour on Thought for the Day on BBC Radio 4's Today programme. He was the first British rabbi publicly to declare his homosexuality.
Карьера
Блю родился в Ист-Энде Лондона в 1930 году. Его родители были евреями российского происхождения, а его отец работал портным. Блю был рукоположен в раввины в 1960 году. В 2006 году его возвращение в дом детства в лондонском Ист-Энде, приуроченное к 350-летию еврейской жизни в Британии, стало темой трогательного аудио-слайд-шоу на сайте BBC News. Блю был удостоен почетных докторских степеней Открытого университета и Университета Дарема. В 1994 году он был награжден орденом Британской империи (OBE). В 1981 году он опубликовал книгу "Божественный и гей". После расставания с Холманом Блю познакомился с Джимом Каммингсом через личное объявление в журнале "Gay Times". Они были вместе до смерти Каммингса в 2014 году. Он сотрудничал с различными благотворительными организациями, поддерживающими ЛГБТК+ сообщество, включая еврейскую группу геев и лесбиянок и "Кайрос" в Сохо.
Blue was born in the East End of London in 1930. His parents were Jews of Russian origin and his father worked as a tailor. Blue was ordained as a rabbi in 1960. In 2006, a return trip to his childhood home in London's East End to mark the 350th anniversary of Jewish life in Britain was the subject of an evocative audioslideshow on the BBC News website. Blue was awarded honorary doctorates from the Open University and Durham University. In 1994, he was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE). He published Godly and Gay in 1981. After his split with Holman, Blue met Jim Cummings through a personal ad in Gay Times. They remained together until Cummings's death in 2014. He was involved with various gay charities, including the Jewish Gay and Lesbian Group, and Kairos in Soho.
Болезни и смерть
Блю был диагностирован с эпилепсией в 57 лет; однако ему удавалось успешно контролировать заболевание с помощью медикаментов. Во время операции в 1997 году хирург обнаружил опухоль, которая, как показали анализы, оказалась злокачественной. Ему была назначена лучевая и гормональная терапия для замедления дальнейшего роста. Также у него диагностировали болезнь Паркинсона. Блю умер 19 декабря 2016 года в возрасте 86 лет.
Blue was diagnosed with epilepsy at the age of 57; however, he successfully controlled his disorder with medication. During an operation in 1997, a surgeon discovered a tumour which tests proved to be malignant. He received radiotherapy and hormonal treatment to reduce any further growth. He was also diagnosed as having Parkinson's disease. Blue died on 19 December 2016 at the age of 86.