Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Кармартеншире, Уэльс
Town in Carmarthenshire, Wales
Сент-Клерс (/'//k//l//ɛər//z/ KLAIRZ; Sanclêr) — город на реке Таф и община в Кармартеншире, Уэльс. По данным переписи населения 2011 года, население составляло 2995 человек. В состав общины также входят небольшие поселения Бансифелин и Пвиллтрап. Он граничит с городами и деревнями Кармартеншира: Мейдрим, Ньючерч и Мертир, Ллангиног, поселением Лаугарн, Лланддоурор, Эглвискумин, Лланбоиди и Ллангинин.
St Clears (/'//k//l//ɛər//z/ KLAIRZ; Sanclêr) is a town on the River Taf and a community in Carmarthenshire, Wales. At the 2011 census, the population was 2,995. The community includes the small settlements of Bancyfelin and Pwlltrap. It is bordered by the Carmarthenshire towns and villages of Meidrim, Newchurch and Merthyr, Llangynog, Laugharne Township, Llanddowror, Eglwyscummin, Llanboidy and Llangynin.
Имя
Святая Клэр была либо основательницей церкви в V/VI веке (Клэр), либо собранием валлийских бардов (Clair – на валлийском).
St Clare was either a church founder in the 5th/6th century (Clara), or an assembly of the Welsh bards (Clair – in Welsh).
История
Приоратская церковь Святой Марии Магдалины (церковь в Уэльсе) является зданием, имеющим статус II* и была основана около 1100 года как клунийский приорат Святого Мартина де Шамп. Считается, что она обладает лучшей сохранившейся нормандской каменной резьбой в Кармартеншире. Церковь была отреставрирована в 1853–1855 годах и вновь в 1883–1884 годах. Витражи датируются примерно 1929 годом. Норманнский замок был построен в XII веке, и вокруг него вырос Сент-Клерс, являвшийся частью Маршских земель. Замок сдался Оуэйну Глиндуру в 1405 году. Недалеко от него, в XVI веке, ветвь семьи Перро обосновалась в поместье Трефенти-Хаус, где астроном-любитель сэр Уильям Лоуэр и его сосед Джон Протероу в 1609 году установили один из первых британских телескопов, который использовали для изучения кратеров Луны и кометы Галлея. Томас Чарльз (1755–1814) – валлийский кальвинистский методистский священник, сыгравший значительную роль в истории современной Уэльса. Он родился в небогатой семье в Лонгмуре, в приходе Лланфихангель-Аберсивин, близ Сент-Клерса. В 1842 году Сент-Клерс стал одним из центров «Бунтов Ребекки», где был разрушен по крайней мере один местный платный шлагбаум. Строительство Южно-Уэльской железной дороги в 1850-х годах привело к упадку многих небольших портов вдоль побережья Бристольского канала, и Сент-Клерс не стал исключением. Железная дорога проходила примерно в двух милях к северу от замка, и новая застройка на северном конце Хай-стрит распространилась на восток вдоль Пентре-роуд, а затем на север к станции. В настоящее время Пентре-роуд является основным коммерческим центром Сент-Клерса и ранее была частью дороги A40, пока не была открыта объездная дорога. Важную роль играл скотный рынок города до его закрытия, но в городе по-прежнему есть крупный сельскохозяйственный кооперативный магазин. Здесь также располагались центр распределения нефти и молокоперерабатывающий завод. В настоящее время основную местную занятость обеспечивают небольшие промышленные предприятия. Фотограф и кинорежиссер Стэнли Филлипс жил в Сент-Клерсе и документировал жизнь города и его окрестностей (активен в 1910–1961 годах). Его работы публиковались в News Chronicle, Daily Mirror и Sunday Mirror, а также в местных газетах. Среди его фильмов – «Последний марш мистера Джона Риса в Сент-Клерсе» (1930), хранящийся в коллекции Национальной библиотеки Уэльса. Он тесно сотрудничал с полковником Уильямом Бакли (чьи работы также находятся в Национальной библиотеке Уэльса) и Э. В. Уильямсом, оба из которых были увлеченными кинорежиссерами. Постоянная экспозиция фотографий и фильмов Филлипса в галерее Mezzanine в Сент-Клерсе включает фотографии летчицы Эми Джонсон, аса Первой мировой войны, командира эскадрильи Иры Джонса, и гонщиков сэра Малкольма Кэмпбелла и Дж. Г. Парри Томаса, которые оба пытались установить мировые рекорды скорости на суше на близлежащих Песчаных дюнах Пендин. Невилл Хьюз (1945–2015) родился в Сент-Клерсе. Он был британским актером, а затем успешным бизнесменом в сфере продаж и маркетинга автомобильных производителей.
The Priory Church of St Mary Magdalene (Church in Wales) is a grade II* listed building and was founded c. 1100; a Cluniac priory of St Martin des Champs. It is considered to have the best surviving Norman stone carving in Carmarthenshire. The church was restored in 1853 55 and again in 1883–84. The stained glass is from c. 1929. The Norman castle was constructed in the 12th century. St Clears, a Marcher Borough, grew around it. The castle surrendered to Owain Glyndŵr in 1405. Nearby, Trefenty House became the home of a branch of the Perrot family in the 16th century, and it was here that the amateur astronomer Sir William Lower and a neighbour, John Protheroe, set up one of Britain's first telescopes in 1609, which they used to study the craters of the Moon and Halley's Comet. Thomas Charles (1755–1814) was a Welsh Calvinistic Methodist clergyman of considerable importance in the history of modern Wales. He was born of humble parentage at Longmoor, in the parish of Llanfihangel Abercywyn, near St Clears. In 1842, St Clears was an epicentre of the "Rebecca Riots". At least one local toll gate was destroyed there. The building of the South Wales Railway in the 1850s was responsible for the decline of many of the small ports along the Bristol Channel coast, and St Clears was no exception. The railway passed about two miles north of the castle, and new building at the north end of the High Street spread eastwards along Pentre Road, and then northwards to the station. Pentre Road is now the main commercial centre of St Clears and was formerly part of the A40 road until the bypass opened. The town's cattle market was important until its closure, but the town still has a large agricultural cooperative store. The town has also hosted an oil distribution centre and milk processing plant. Now, smaller industrial units provide the main local employment. Photographer and film maker Stanley Phillips lived in St Clears and documented life in the town and the surrounding area (active 1910–1961). His work appeared in the News Chronicle, Daily Mirror, and Sunday Mirror, as well as local newspapers. His films include The Last March of Mr. Jonah Rees at St Clears (1930), which is in the collection of the National Library of Wales. He worked closely with Colonel William Buckley (whose work is also in the National Library of Wales) and E. V. Williams, both keen filmmakers. The permanent exhibition of Phillips' photographs and film at the Mezzanine Gallery in St. Clears includes photographs of the aviator Amy Johnson, World War I flying ace Wing Commander Ira Jones, and racing drivers Sir Malcolm Campbell and J. G. Parry Thomas, who both attempted world land speed records at nearby Pendine Sands. Neville Hughes (1945–2015) was born in St. Clears. He was a British actor and later a successful businessman in the motor manufacturer sales and marketing sector.
Управление
Сент-Клирс также является избирательным округом, на котором избираются советники в Совет графства Кармартеншир и Городской совет Сент-Клирса. Ратуша Сент-Клирса, которая в настоящее время не используется для проведения гражданских мероприятий, имеет статус памятника архитектуры II категории.
St Clears is also an electoral ward, electing councillors to Carmarthenshire County Council and St Clears Town Council. St Clears Town Hall, which is no longer used for civic purposes, is a grade II listed building.
Железная дорога
Первоначальная железная дорога была построена компанией South Wales Railway. Несмотря на то, что поезда проходят по линии West Wales через Сент-Клирс, они не останавливаются здесь с 1964 года. После местной кампании, направленной на убеждение правительства Уэльса и Network Rail вновь открыть железнодорожную станцию Сент-Клирс, было получено финансирование для ее открытия к 2024 году.
The original railway was constructed by the South Wales Railway. Although trains travel on the West Wales line through St Clears, they have not stopped since 1964. After a local campaign to persuade the Welsh Government and Network Rail to reopen St Clears railway station, funding was secured to do so by 2024.
Удобства
В городе есть большая двуязычная начальная школа, Ysgol Griffith Jones. Здесь множество местных магазинов, включая два удостоенных наград традиционных мясных магазина и два центра ремесел. Есть несколько пабов. Окружающая сельская местность в основном представляет собой пологие луга, состоящие из полей умеренного размера с ухоженными живыми изгородями. Основным направлением сельского хозяйства является молочное животноводство, но также большое значение имеют овцеводство и разведение крупного рогатого скота. Почвы глубокие и плодородные, на них хорошо растут картофель и зерновые, а климат благоприятен для выращивания фруктов. Несмотря на то, что большая часть земли используется в коммерческих целях, этот район – настоящий рай для дикой природы. Кульминацией сельскохозяйственного года является ежегодная выставка St Clears YFC, проводимая в мае.
The town has a large bilingual primary school, Ysgol Griffith Jones. There are a variety of local shops including two prize winning traditional butchers and two craft centres. There are several pubs. The surrounding countryside is mainly rolling grassland consisting of moderate sized fields with well kept hedges. The main agricultural enterprise is dairying, but sheep and beef are very important as well. The soils are deep and productive and will grow good crops of potatoes and cereals, and the climate allows fruit growing as well. Although most of the land is farmed commercially the area is a haven for wildlife. The highlight of the farming year is the St Clears YFC annual show which is held in May.
Спорт
Футбольный клуб "Сент-Клерс АФК" выступает в Пемброкширской лиге.
St Clears AFC association football club play in the Pembrokeshire League.