Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район Гвинеда, Уэльс
Area of Gwynedd, Wales
Ардудуи — это район Гвинеда на северо-западе Уэльса, расположенный между заливом Тремадог и Риногиддом. Административно, в период существования старого Королевства Гвинед, он сначала являлся частью (кантрефа) Дунодинга, а затем стал самостоятельной коммотой. Плодородная полоса земли, простирающаяся от Бармута до Харлеха, исторически использовалась как пастбище. Название сохранилось в современном сообществе и деревне Диффрин Ардудуи.
Ardudwy is an area of Gwynedd in north west Wales, lying between Tremadog Bay and the Rhinogydd. Administratively, under the old Kingdom of Gwynedd, it was first a division of the sub kingdom (cantref) of Dunoding and later a commote in its own right. The fertile swathe of land stretching from Barmouth to Harlech was historically used as pasture. The name exists in the modern community and village of Dyffryn Ardudwy.
История и мифология
Ардудуи занимает видное место в валлийской мифологии. Триады острова Британия тесно связывают Ардудуи с затоплением Кантре'р Гвелода, утверждая, что выжившие после наводнения переселились в этот район во времена Амброзия Аврелиана, а также в окружающие ранее необитаемые земли. Во Второй ветви Мабиноги Бендигейдфран вершит суд в Харлехе, и его отрубленная голова возвращается туда на семь лет, прежде чем её переносят в Гвалес. В Четвертой ветви Ллеу Ллау Гиффс получает Эйфиондд и Ардудуи в качестве феода от Мафа Матонви. Ллеу построил свой дворец в "Mur y Castell" в Ардудуи. Он правил там до и после узурпации Гронв Пэбра, которого он убил на берегу реки Синфаэль. В Ардудуи до сих пор известен камень с отверстием, называемый Ллех Ронв (Камень Гронва). Позднее Ардудуи связывают с вождем IX века Колвином ап Танго, предком пятого из Пятнадцати Благородных Племен Гвинеда. Он был лордом Эйфиондда, Ардудуи и части Лина, и является предком по материнской линии семьи Анвилл из Тайвина. Ардудуи являлся ключевой частью Королевства Гвинед, расположенного выше реки Конви, на протяжении раннего Средневековья. После завоевания и подчинения Гвинеда в 1283 году кантрф был объединен с Меириониддом, образовав новое графство Мерионетшир. Эта ситуация сохранялась до 1974 года, когда местное самоуправление в Уэльсе было реорганизовано, и Ардудуи вошел в состав реформированного Гвинеда, где находится и по сей день.
Ardudwy features prominently in Welsh mythology, the Triads of the Island of Britain heavily associates Ardudwy with the flooding of Cantre'r Gwaelod, stating that survivors of the flooding moved into the area in the time of Ambrosius Aurelianus, as well as surrounding areas that were previously uninhabited. In the Second Branch of the Mabinogi, Bendigeidfran holds court at Harlech, and his severed head returns there for seven years before it is taken on to Gwales. In the Fourth Branch, Lleu Llaw Gyffes is given Eifionydd and Ardudwy as his fief by Math fab Mathonwy. Lleu built his palace at "Mur y Castell" in Ardudwy. He reigned there before and after the usurpation of Gronw Pebr, whom he killed on the banks of the River Cynfael. A holed stone in Ardudwy is still known as Llech Ronw (Gronw's Stone). Ardudwy is later associated with the 9th century chieftain Collwyn ap Tango, the progenitor of the fifth of the Fifteen Noble Tribes of Gwynedd. He was Lord of Eifionydd, Ardudwy and part of Llŷn and is a maternal ancestor of the Anwyl of Tywyn Family. Ardudwy was a core part of the Kingdom of Gwynedd above the River Conwy throughout the early Middle Ages. After the conquest and subjugation of Gwynedd in 1283, the cantref was merged with Meirionydd to form the new county of Merionethshire. This situation was retained until 1974, when Welsh Local Government was reorganised and it became part of the reformed Gwynedd, where it remains to this day.