Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лох Любнайг в Стерлинге, Шотландия, Великобритания
Loch in Stirling, Scotland, UK
Лох уютно расположился между горами Бен-Леди и Бен-Ворлихом. Питаемый рекой Балвайг с севера и осушаемый рекой Гарб Уисге на юге, Лох Любнайг предлагает рыбалку с берега, а на северном конце можно арендовать каноэ. Кроме того, на восточном берегу есть две парковки с местами для спуска каноэ на воду. Маршрут бывшей железной дороги Калландер-Обан проходит вдоль западного берега лоха. Сейчас этот маршрут является частью Национальной велосипедной сети "Маршрут 7", позволяя велосипедистам и пешеходам преодолевать 14 километров (9 миль) между Калландером и Стратайром. Название происходит от гэльского Lùbnaig, что означает "кривой". Как и многие лохи в Шотландском нагорье, его название почти полностью совпадает с гэльским вариантом.
The loch nestles in the space between Ben Ledi and Ben Vorlich. Fed by the River Balvaig from the north and drained by the Garbh Uisge to the south, Loch Lubnaig offers fishing from the shore while canoes can be rented at the north end. Alternatively, two car parking areas on the east shore offer canoe launching points. The route of the former Callander and Oban Railway runs along the west shore of the loch. This route has now been converted to a part of the National Cycle Network's "Route 7" allowing cyclists and walkers to travel the 9 mile (14 km) between Callander and Strathyre. The name is derived from the Gaelic Lùbnaig, meaning crooked. Like many lochs of the Highlands, the name is almost identical to its Gaelic version.
Батиметрическое обследование
Лох Любнайг отличается от других озер в его окрестностях тем, что не представляет собой единого бассейна. Дно неровное, линии глубины не повторяют очертания озера. Впадины и гребни чередуются, и в некоторых местах глубокая вода находится близко к берегу, а в других – мелководье простирается на значительное расстояние от берега. Озеро узкое и неглубокое, если учитывать его размер: почти две трети его площади имеют глубину менее 15 метров. Озеро можно условно разделить на две половины, разделенные центральным сужением в контуре у впадения ручья Ardchillarie burn, где дно становится мелководным и отделяет две основные глубокие впадины. Северная половина простирается в направлении северо-запад – юго-восток, а южная – почти строго с севера на юг. Есть две впадины, глубина в которых превышает 30 метров, между ними зафиксирована единичная отметка глубины в 32 метра. Большая впадина расположена в южной половине озера, ее длина составляет, а максимальная ширина – около 45 метров. Меньшая, но более глубокая впадина находится у подножия северной половины озера, занимает центральное положение и имеет длину, а ширину около 45 метров. Самая глубокая точка озера – 45 метров – находится в центре этой впадины. Есть еще три небольшие впадины. На западном берегу, между южным концом озера, находится песчаная коса, тянущаяся к центру озера.
Loch Lubnaig is different from the other lochs in its neighbourhood in that it does not constitute a single basin. The bottom is irregular, the contour lines of depth do not follow the contour of the loch. Hollows and ridges alternate with each other and in some places, deep water is found close to the shore, while in other places shallow water extends a considerable distance from the shore. The loch is narrow and shallow considering its size, comparatively speaking, nearly two thirds of the area being under 50 feet (15 m) in depth. The loch may be considered into two halves, defined by the central constriction in the outline of the loch at the entrance of the Ardchillarie burn, where the bottom shallows and separates two principal deep depressions. The northern half trends in a north west and south east direction, while the southern half trends almost directly north and south. There are two depressions in which the depth exceeds 100 feet (30 m), with an isolated sounding of 106 feet (32 m) between them. The larger depression is contained in the southern half of the loch, and is over in length with a maximum width of about The smaller but deeper depression is situated at the base of the northern half of the loch, occupying a central position and is over in length with a width of The deepest part of the loch at 146 feet (45 m) is centrally located in the depression. There are three other smaller depressions. On the western shore, between from the southern end of the loch, there is a sandy spit, which stretches out towards the centre of the loch.