Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский исследователь и картограф (1724–1772)
French explorer and cartographer (1724–1772)
Марк Жозеф Марион дю Фрезн (22 мая 1724 – 12 июня 1772) был французским капером, капитаном торгового флота и исследователем. Экспедиция, возглавленная им в 1771 году для поиска гипотетического Южного континента (Терра Аустралис), совершила важные географические открытия в южной части Индийского океана, а также антропологические открытия в Тасмании и Новой Зеландии. В Новой Зеландии экспедиция провела на берегу больше времени, чем любая предыдущая европейская экспедиция. В середине пребывания экспедиции Марион был убит во время вооруженного столкновения с племенем Нгаре Раумати. Его память увековечена в названии залива Марион на Тасмании, а также в названии двух последовательных французских океанографических исследовательских и снабженческих судов – «Марион Дюфрен» (1972) и «Марион Дюфрен II», которые обслуживают французские южные территории: остров Амстердам, острова Крозе, острова Кергелен и остров Сен-Поль.
Marc Joseph Marion du Fresne (22 May 1724 – 12 June 1772) was a French privateer, East India captain and explorer. The expedition he led to find the hypothetical Terra Australis in 1771 made important geographic discoveries in the south Indian Ocean and anthropological discoveries in Tasmania and New Zealand. In New Zealand they spent longer living on shore than any previous European expedition. Half way through the expedition's stay Marion was killed during a military assault by the Ngare Raumati iwi. He is commemorated with the toponym Marion Bay, Tasmania, as well in the name of two successive French oceanic research and supply vessel the Marion Dufresne (1972) and the Marion Dufresne II, which service the French Southern Territories of Amsterdam Island, the Crozet Islands, the Kerguelen Islands, and Saint Paul Island.
Начало карьеры
Родился в Сен-Мало в 1724 году в небогатой, но состоятельной семье Марион, судовладельцев и купцов. Впоследствии он унаследовал ферму "Le Fresne" близ деревни Сен-Жан-сюр-Вилен и стал именоваться Марион Дюфрен (или, в некоторых случаях, Дюфрен Марион). Он никогда не был известен просто как (или не подписывался) "Дюфрен", однако это имя стало общеупотребимым в Новой Зеландии и Тасмании. Впервые он вышел в море в 1741 году, отправившись в Кадис на 22-пушечном корабле Saint Ésprit. Во время войны за австрийское наследство Марион командовал несколькими кораблями в качестве капера, включая "Принц де Конти", на котором перевез Чарльза Эдуарда Стюарта из Шотландии во Францию. В ходе Семилетней войны он принимал участие в различных военно-морских операциях, в том числе доставил астронома Александра Ги Пингре для наблюдения за прохождением Венеры по диску Солнца в Индийском океане в 1761 году. В январе 1762 года Марион получил земельный участок площадью 625 арпен в Квартире Милитера на Маврикии. Хотя он возвращался во Францию в 1764 и 1767 годах, в 1768 году он окончательно поселился на острове.
Born in Saint Malo in 1724 into the non noble, but wealthy, Marion family of shipowners and merchants, he eventually inherited a farm 'Le Fresne' near the village of Saint Jean sur Vilaine and styled himself Marion Dufresne (or in some instances Dufresne Marion). He was never known simply as (or signed himself) 'Du Fresne', but this has become a familiar appellation in New Zealand and Tasmania. He first went to sea in 1741 on a voyage to Cadiz aboard the 22 gun Saint Ésprit. During the War of the Austrian Succession Marion commanded several ships as a privateer, including the Prince de Conty where he transported Charles Edward Stuart from Scotland to France. In the Seven Years' War, he was engaged in various naval operations including taking the astronomer Alexandre Guy Pingré to observe the 1761 transit of Venus in the Indian Ocean. In January 1762 Marion received a grant of 625 argents of land at Quartier Militaire in Mauritius. Although he returned to France in 1764 and 1767, he made the island home in 1768.
Экспедиция Terra Australis
В октябре 1770 года Марион убедил Пьера Пуавра, гражданского администратора в Порт-Луи, предоставить ему два корабля и отправить с двойной миссией в Тихий океан. Коллега Мариона по исследованиям, Луи Антуан де Бугенвиль, недавно вернулся из Тихого океана, привезя с собой таитянина Ахутору. Марион получил задание вернуть Ахутору на родину, а затем исследовать южную часть Тихого океана в поисках гипотетического Южного континента (Terra Australis Incognita). Для этих целей Марион было выделено два корабля – «Маскарен» и «Маркиз де Кастри», и он отплыл 18 октября 1771 года. Марион потратил значительную часть своего личного состояния на оснащение экспедиции припасами и набором команды. Он надеялся извлечь существенную выгоду из путешествия, торгуя с богатыми, по слухам, островами Южной части Тихого океана. Ни одна из целей миссии Мариона достигнута не была: Ахутору умер от оспы вскоре после выхода в море, а экспедиция не обнаружила Южного континента и не получила прибыли от торговли.
In October 1770 Marion convinced Pierre Poivre, the civil administrator in Port Louis, to equip him with two ships and send him on a twofold mission to the Pacific. Marion's fellow explorer Louis Antoine de Bougainville had recently returned from the Pacific with a Tahitian native, Ahutoru. Marion was tasked with returning Ahutoru to his homeland, and then to explore the south Pacific for the hypothetical Terra Australis Incognita. For these purposes Marion was given two ships, the Mascarin and the Marquis de Castries and departed on 18 October 1771. Marion spent most of his personal fortune on outfitting the expedition with supplies and crew. He hoped to make a significant profit on the journey by trading with the reportedly wealthy islands of the South Pacific. No part of Marion's mission could be achieved; Ahutoru died of smallpox shortly after embarkation, and the expedition did not locate Terra Australis or make a profit from trade.
Прибытие в Новую Зеландию
Марион заметил новозеландскую гору Таранаки 25 марта 1772 года и назвал её Пик Маскарин, не зная, что Джеймс Кук назвал её «горой Эгмонт» три года ранее. В течение следующего месяца они отремонтировали свои два корабля и лечили цингу, сначала бросив якорь в бухте Спиритс, а затем в заливе Островов. По всей видимости, их отношения с маори поначалу были мирными; они общались, используя таитянский словарь, выученный у Ахутору, и язык жестов. Они подружились со многими маори, включая Те Каури (Те Кури) из племени нгапухи. Французы разбили значительный огород на острове Мотуруа. Шестьдесят французских моряков страдали цингой и находились на берегу в палаточном госпитале. Их пригласили посетить местных маори в их па – событие крайне редкое – и переночевать там. В свою очередь, маори были приглашены на борт кораблей и провели там ночь. Французские офицеры провели детальное изучение обычаев и привычек маори, включая приветствия, нормы морали, способы рыбалки, роль женщин, изготовление пасты из корней папоротника, убийство пленников и каннибализм. За эти месяцы произошло два случая задержания маори. Первый тайно пробрался на корабль и украл кортик. Его задержали на короткое время, чтобы напугать, а затем отпустили к своим соплеменникам.
Marion sighted New Zealand's Mount Taranaki on 25 March 1772, and named the mountain Pic Mascarin without knowing that James Cook had named it "Mount Egmont" three years earlier. Over the next month, they repaired their two ships and treated their scurvy, first anchoring at Spirits Bay, and later in the Bay of Islands. Apparently their relations with Māori were peaceful at first; they communicated through the Tahitian vocabulary learned from Ahu toru and sign language. They befriended many Māori including Te Kauri (Te Kuri) of the Ngāpuhi iwi (tribe). The French established a significant vegetable garden on Moturua Island. Sixty of the French sailors had developed scurvy and were on shore in a tent hospital. They had been invited to visit local Māori at their pa – a very rare event – and had slept there overnight. Māori in return had been invited on board the ships and had slept in the ships overnight. The French officers made a detailed study of the habits and customs of Māori including greetings, sexual mores, fishing methods, the role of females, the making of fern root paste, the killing of prisoners and cannibalism. In these months there were two instances where Māori were detained. The first had sneaked on board ship and stolen a cutlass. He was detained for a brief period to give him a fright, then released to his friends.|235x235px]]
Смерть и репрессии
Ни один французский свидетель смерти Мариона не выжил, и потребовалось время, прежде чем его команда узнала о его судьбе. Два современных отчета были написаны французскими офицерами Жаном Ру и Амбруазом дю Клесмером. В ночь на 9 июня 1772 года французские часовые в лагере у госпиталя заметили около шести маори, крадущихся поблизости. Утром обнаружилось, что маори также бродили вокруг второго лагеря, где французы изготавливали мачты. На следующий день маори пришли с подарком рыбы. Ру сообщил, что маори были удивлены дробовиками, которые он установил снаружи своей палатки. Он заметил, что прибывший вождь внимательно рассматривал оружие, принцип его действия, а также укрепления лагеря, и заподозрил его мотивы. Вождь попросил продемонстрировать оружие, и Ру застрелил собаку. Месяц спустя, 7 июля, Ру обыскал заброшенный па Те Каури и обнаружил вареную голову моряка, насаженную на кол, а также человеческие кости возле костра. Они покинули это место 12 июля 1772 года. Французы закопали бутылку в Вайпоа на Мотуруа, содержащую герб Франции и официальное заявление о взятии во владение всей страной под названием "France Australe". Однако как опубликованные, так и неопубликованные сведения о смерти Мариона широко распространились, создав Новой Зеландии репутацию опасной земли, непригодной для колонизации, и опровергнув распространенное в Европе представление о жителях Тихого океана как о благородных дикарях. Или о нарушении тапу из-за рыбалки в заливе Манавора. В рассказе, переданном старейшиной племени нгапухи Джону Уайту (этнографу, 1826–1891 гг.), но опубликованном лишь в 1965 году, описывается, как Те Каури и Тохитапу возглавили военное решение вопроса о высадке. Тапу был наложен на залив Манавора после того, как некоторое время назад здесь утонули члены местного племени, а их тела были выброшены на берег в бухте Те Каури (Такури). Поскольку чужаки не ушли, потребовалось военное решение.
No French witness to Marion's death survived and it was some time before his crew were aware of his fate. Two contemporary accounts were written by French officers, Jean Roux and Ambroise du Clesmeur. During the night of 9 June 1772, French sentries at the hospital camp noticed about six Māori prowling. In the morning it was discovered that Māori had also been prowling around a second camp where the French had been making masts. The next day Māori arrived with a present of fish. Roux said the Māori were astonished at the blunderbusses he had mounted outside his tent. He noticed the visiting chief taking a close look at the weapons and how they worked, as well as the defences of the camp, and became suspicious of his motives. The chief asked for the guns to be demonstrated and Roux shot a dog. A month later on 7 July Roux searched Te Kauri's deserted pa and found a sailor's cooked head on a spike, as well as human bones near a fire. They left on 12 July 1772. The French buried a bottle at Waipoa on Moturua, containing the arms of France and a formal statement taking possession of the whole country, with the name of "France Australe." However, both published and unpublished accounts of Marion's death circulated widely, giving New Zealand a bad reputation as a dangerous land unsuitable for colonisation, and challenged the stereotypes of Pacific Islanders as noble savages then prevalent in Europe. or breaking of tapu by fishing in Manawaora Bay. An account told by a Ngāpuhi elder to John White (ethnographer 1826–1891), but not published until 1965, describes Te Kauri and Tohitapu as leading the military resolution to the landing. Tapu had been placed on Manawaora Bay after members of the local tribe drowned here some time earlier, and their bodies had been washed up at Te Kauri's (Tacoury's sic) Cove. Since the interlopers did not leave, a military resolution was required.