Древнейший из известных языков майя: классический чʼолтиʼ
Classic Maya language
Классический майя – древнейший из известных языков майя, зафиксированный в надписях цивилизации майя. Предшественник чоланских языков, близкий к чоль и чорти.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Старейший засвидетельствованный член языковой семьи майя
Oldest attested Mayan language family member
Классический майя (или, корректнее, классический чʼолтиʼ) является старейшим исторически засвидетельствованным членом языковой семьи майя. Это основной язык, зафиксированный в доколумбовых надписях классического периода цивилизации майя. Он также является общим предком холанской ветви языковой семьи майя. Современными потомками классического майя являются языки чʼол и чʼортиʼ. Говорящие на этих языках могут понимать многие слова классического майя. Классический майя – язык с ярко выраженной морфологической связностью, и большинство слов состоят из нескольких морфем с относительно небольшим количеством исключений. В языке наблюдаются некоторые региональные и временные вариации, что вполне естественно, учитывая длительный период его использования. Тем не менее, тексты ясно демонстрируют, что это единый, унифицированный язык. Классический майя проявляет эргативную согласованность как в морфологии, так и синтаксически – в конструкциях, выражающих фокус. Хотя современные холанские языки ограничивают эту эргативную согласованность предложениями в завершенном виде, в классическом майя нет свидетельств расщепленной эргативности. Его разговорная форма, чʼолтиʼ, из региона Манче-Чʼол, известна по рукописи, датированной 1685–1695 годами и впервые изученной Дэниелом Гаррисоном Бринтоном. Этот язык представляет особый интерес для изучения майяских иероглифов, поскольку большинство иероглифических текстов написаны на классическом варианте чʼолтиʼ, известном эпиграфистам как классический майя, который, как считается, использовался в качестве престижной языковой формы по всему региону майя в классический период.
Classic Maya (or properly Classical Chʼoltiʼ) is the oldest historically attested member of the Mayan language family. It is the main language documented in the pre Columbian inscriptions of the classical period of the Maya civilization. It is also the common ancestor of the Cholan branch of the Mayan language family. Contemporary descendants of classical Maya include Chʼol and Chʼortiʼ. Speakers of these languages can understand many Classic Mayan words. Classic Maya is quite a morphologically binding language, and most words in the language consist of multiple morphemes with relatively little irregularity. It shows some regional and temporal variations, which is completely normal considering the long period of use of the language. Even so, the texts make it clear that it is a single, uniform language. Classical Maya shows ergative alignment in its morphology, as well as syntactically in focus constructs. Although the descendant Cholan languages limit this pattern of ergative alignment to sentences in completive aspect, classical Mayan does not show evidence of split ergativity. Its spoken form, the Chʼoltiʼ, from the Manche Chʼol region, is known from a manuscript written between 1685 and 1695, first studied by Daniel Garrison Brinton. This language has become of particular interest for the study of Mayan glyphs, since most of the glyphic texts are written in the classical variety of Chʼoltiʼ, known as Classical Maya by epigraphers, which is believed to have been spoken as a prestigious language form throughout the Maya region during the classic period.
История
В классический период основные ветви протомайяского языка начали диверсифицироваться в отдельные языки. Разделение между протоюкатекским (на севере, полуостров Юкатан) и проточоланским (на юге, нагорье Чиапас и бассейн Петен) произошло уже в классический период, когда было создано большинство сохранившихся надписей майя. Оба варианта засвидетельствованы в иероглифических надписях на майянских памятниках того времени и оба известны как «классический язык майя». Хотя один престижный язык был значительно чаще зафиксирован в сохранившихся иероглифических текстах, в иероглифическом корпусе обнаружены свидетельства по крайней мере трех различных разновидностей майя: восточночоланская разновидность, обнаруженная в текстах, написанных в южной майянской области и нагорьях, западночоланская разновидность, распространившаяся из региона Усумасинта с середины VII века и далее, и юкатекская разновидность, найденная в текстах с полуострова Юкатан. Вероятно, причина того, что в глифических текстах представлено лишь несколько языковых разновидностей, заключается в том, что они служили престижными диалектами по всему региону майя; иероглифические тексты создавались на языке элиты. Стивен Хьюстон, Джон Робертсон и Дэвид Стюарт предположили, что специфическая разновидность чоланского языка, обнаруженная в большинстве южных низменных глифических текстов, была языком, который они назвали «классическим чольти», языком-предком языков чорти и современного чольти. Они полагают, что он возник в западном и южно-центральном бассейне Петен и использовался в надписях, а возможно, также был языком элиты и жрецов. Однако Мора Маринь утверждает, что черты, общие для классических низменных майя и чолтийских языков, являются скорее архаизмами, чем нововведениями, и что диверсификация чоланского языка действительно произошла в постклассический период. Следовательно, язык классических низменных надписей был проточоланским.
During the Classic Period, the main branches of Proto Mayan began to diversify into separate languages. The division between Proto Yucatecan (in the north, the Yucatán Peninsula) and Proto Cholan (in the south, the Chiapas highlands and the Petén Basin) had already occurred in the Classic, when most of the Mayan inscriptions existing were written. Both variants are attested in hieroglyphic inscriptions at Maya sites of the time, and both are commonly known as the "classical Mayan language". Although a single prestigious language was by far the most frequently recorded in extant hieroglyphic texts, evidence of at least three different varieties of Maya has been discovered within the hieroglyphic corpus: an Eastern Ch'olan variety found in texts written in the southern Maya area and the highlands, a western Ch'olan variety spread from the Usumacinta region from the mid 7th century onwards, and a Yucatecan variety found in texts from the Yucatan Peninsula. The reason that only a few linguistic varieties are found in the glyphic texts is probably that they served as prestigious dialects throughout the Maya region; hieroglyphic texts would have been written in the language of the elite. Stephen Houston, John Robertson, and David Stuart have suggested that the specific variety of Chʼolan found in most southern lowland glyphic texts was a language they called "classical Chʼoltiʼ," the ancestor language of the Chʼortiʼ languages and modern Chʼoltiʼ. They propose that it originated in the western and south central basin of the Petén, and that it was used in inscriptions and perhaps also spoken by elites and priests. However, Mora Marín has argued that the traits shared by the Classic Lowland Maya and Chʼoltian languages are retentions rather than innovations, and that the diversification of Chʼolan is indeed Post Classical. The language of the classical lowland inscriptions would then have been Proto Cholan.