Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен (род. 1932)
American businessman (born 1932)
Лео Меламед (род. 20 марта 1932) – американский юрист, финансовый директор и пионер финансовых фьючерсов. Он является почетным председателем совета директоров CME Group (ранее Чикагская товарная биржа).
Leo Melamed (born March 20, 1932) is an American attorney, finance executive, and a pioneer of financial futures. He is the chairman emeritus of CME Group (formerly the Chicago Mercantile Exchange).
Личная жизнь
Меламед родился Лейбелем Меламовичем в 1932 году в Белостоке, Польша, в еврейской семье, у двух школьных учителей – Файги (Баракина) Меламович и Исаака Меламовича (учителя математики). В 1939 году, после вторжения Германии в Польшу и начала Второй мировой войны, его семья бежала в Литву, чтобы избежать захвата нацистами. В 1940 году японский консул-генерал в Литве, Чиуне Сугихара, выдал его семье спасительную транзитную визу, и они совершили долгий путь через Сибирь в безопасную гавань – Цуруга, Япония. Весной 1941 года они пересекли Тихий океан в Соединенные Штаты, и семья поселилась в Чикаго. Меламед женился на Бетти Саттлер 26 декабря 1953 года. У пары трое детей: Иделл Шэрон, Джордан Норман и Дэвид Джеффри. Меламед – увлеченный игрок в контрактный бридж и часто играет в паре со своей женой Бетти. Личная жизнь Меламеда и его сложные отношения с сыном стали темой документального фильма «Futures Past» 2012 года, написанного и снятого его сыном Джорданом Меламедом.
Melamed was born Leibel Melamdovich in 1932 in Bialystok, Poland into a Jewish family, to two school teachers, Fayga (Barakin) Melamdovich and Isaac Melamdovich (a mathematics teacher). In 1939, following Germany's invasion of Poland and with the outbreak of World War II, his family fled to Lithuania to avoid capture by the Nazis. In 1940, the Japanese consul general to Lithuania, Chiune Sugihara, issued his family a life saving transit visa, and they made the long trek across Siberia to safe haven in Tsuruga, Japan. They crossed the Pacific to the United States in the spring of 1941, and the family settled in Chicago. Melamed married Betty Sattler on December 26, 1953. The couple has three children: Idelle Sharon, Jordan Norman and David Jeffrey. Melamed is an avid contract bridge competitor and often pairs with his wife, Betty. Melamed's personal life and his strained relationship with his son are the subjects of the 2012 documentary Futures Past, written and directed by his son, Jordan Melamed.
Карьера
Меламед получил степень бакалавра в Университете Иллинойса в 1952 году и степень юриста в юридической школе Джона Маршалла в 1955 году. Он вошел в мир торговли фьючерсами случайно. Обучаясь в юридической школе, он искал работу помощника юриста и откликнулся на объявление фирмы, нуждавшейся в "курьере", полагая, что компания Merrill Lynch, Pierce, Fenner & Beane, с таким длинным названием, несомненно является солидной юридической фирмой, которой нужен помощник для выполнения поручений в суд. Вместо этого он работал курьером на товарных фьючерсных рынках Чикагской товарной биржи (CME) во время учебы в юридической школе и узнал об этом бизнесе. Он занимался юридической практикой до 1965 года и был избран в совет директоров CME в 1967 году. В 1969 году Меламед стал председателем Чикагской товарной биржи. В 1972 году, под его руководством, CME создала Международный валютный рынок (IMM) – первую в мире биржу финансовых фьючерсов – и запустила торговлю валютными фьючерсами. В последующие годы Меламед возглавлял CME и IMM в разработке ряда финансовых инструментов, включая фьючерсы на казначейские векселя США в 1976 году, евродоллары в 1981 году и фьючерсы на фондовые индексы в 1982 году. Он также являлся специальным советником по фьючерсным рынкам для правительств по всему миру. Меламед входит в состав престижного Китайского международного консультативного совета Китайской комиссии по регулированию ценных бумаг (CSRC). На протяжении следующих трех десятилетий и в XXI веке Меламед занимал различные должности в CME, включая специального советника Совета, председателя Исполнительного комитета и старшего советника по вопросам политики, но оставался общепризнанным лидером CME. В 2002 году он возглавил процесс выхода членства CME на IPO, став первой финансовой биржей США, вышедшей на публичный рынок. В 2014 году он был членом совета директоров CME Group и председателем ее Стратегического управляющего комитета.
Melamed received his undergraduate degree from the University of Illinois in 1952 and his law degree from John Marshall Law School in 1955. He became involved in futures trading by accident. While in law school, he was looking for a law clerk job and answered a want ad from a firm looking for a "runner", thinking the firm, Merrill Lynch, Pierce, Fenner & Beane, with that many names could be nothing but an established law firm that would be looking for a clerk to "run" to court. Instead, he worked as a runner in the produce futures markets of the Chicago Mercantile Exchange while in law school and learned about the business. He practiced law until 1965 and was elected to the CME board in 1967. Melamed became chairman of the Chicago Mercantile Exchange in 1969. In 1972, under his leadership, the CME created the International Monetary Market (IMM), the world's first financial futures exchange, and launched currency futures. In the years that followed, Melamed led the CME and IMM in the creation of a number of financial instruments, including futures on US Treasury bills in 1976, Eurodollars in 1981, and stock index futures in 1982. and has served as a special advisor on futures markets to governments worldwide. Melamed serves on the prestigious Chinese International Advisory Council of Chinese Securities Regulatory Commission (CSRC). Throughout the next three decades and into the 21st century, Melamed held many CME titles including: Special Counsel to the Board, Chairman of the Executive Committee, and Senior Policy Advisor, but remained the acknowledged leader of the CME. In 2002, he led the CME membership to become the first U. S. financial exchange to go public. In 2014, he was a board member of CME Group and chairman of its Strategic Steering Committee.
Признание и награды
Через двадцать лет после их появления лауреат Нобелевской премии по экономике Мертон Миллер назвал финансовые фьючерсы «самым значительным нововведением последних двух десятилетий». В конце 1999 года бывший редактор газеты Chicago Tribune назвал Меламеда одним из десяти самых влиятельных чикагцев в сфере бизнеса в XX веке. В 2016 году он был удостоен звания лауреата Линкольна в области бизнеса, промышленности и коммуникаций.
Twenty years after their inception, Nobel Laureate in Economics, Merton Miller, named financial futures "the most significant innovation of the past two decades". At the close of 1999, the former editor of the Chicago Tribune named Melamed "among the ten most important Chicagoans in business of the 20th Century". He was named a Lincoln Laureate in 2016 in the area of Business, Industry & Communications.