Введение
Сатирическая кантата Дмитрия Шостаковича «Антиформалистский Раёк» (Ланг ру), также известная как «Учебное пособие», без номера опуса, – сатирическая кантата для четырех голосов, хора и фортепиано Дмитрия Шостаковича. Она имеет подзаголовок «В помощь студентам: борьба реалистического и формалистического направлений в музыке». В ней сатирически изображены конференции, последовавшие за указом Жданова 1948 года и последовавшей за ним кампанией против формализма в советском искусстве. В произведении содержатся цитаты из выступления Андрея Жданова на конференции музыкантов в Центральном комитете Всесоюзной партии в Москве в январе 1948 года. В либретто также включена речь Дмитрия Шепилова на Втором съезде композиторов в 1957 году, где он неправильно произносит имя композитора Николая Римского-Корсакова (КорСАков). В музыкальном плане встречаются отсылки к традиционной грузинской народной песне «Сулико», любимой песне Иосифа Сталина, а также к популярным русским народным мелодиям «Калинка» и «Камаринская». Кроме того, в кантате использованы музыкальные фрагменты из фильма Тихона Хренникова «Истинные друзья» и оперетты Роберта Планкетта «Колокола Корневиля». Помимо этого, последовательность нот ре–ми-бемоль–до–си, личная монограмма композитора, основанная на немецких названиях нот (D–S–C–H), однажды появляется в кантате в другой тональности. «Антиформалистский Раёк» не был исполнен публично при жизни композитора. Тем не менее, Шостакович планировал опубликовать произведение в начале 1960-х годов и предполагал присвоить ему Опус № 114. В частности, премьера Симфонии № 13 «Бабий Яр» (1962), вызвавшая огромное неодобрение советского руководства Коммунистической партии (текст симфонии осуждает советский антисемитизм того времени), вероятно, стала основной причиной, по которой Шостакович отказался от публикации своей сатирической кантаты. Премьера «Антиформалистского Раёка» состоялась спустя 14 лет после смерти композитора, в 1989 году.
Antiformalist Rayok (Lang ru), also known as Learner's Manual, without opus number, is a satirical cantata for four voices, chorus, and piano by Dmitri Shostakovich. It is subtitled As an aid to students: the struggle of the realistic and formalistic directions in music. It satirizes the conferences that resulted from the Zhdanov decree of 1948 and the anti formalism campaign in Soviet arts which followed it. The work includes quotations from Andrei Zhdanov's speech at the Conference of the Musicians at the Central Committee of the all Union Party in Moscow in January 1948. The libretto also incorporates Dmitri Shepilov's speech at the Second Congress of Composers in 1957, in which he mispronounces the name of the composer Nikolai Rimsky Korsakov (KorSAkov). In regard to music, there are references to the traditional Georgian folk song "Suliko", Joseph Stalin's favourite song, and the popular Russian folk tunes “Kalinka” and “Kamarinskaya”. It also contains musical excerpts from Tikhon Chrennikov's film music True friends and Robert Planquette's operetta Les cloches de Corneville. In addition, the note sequence D–E♭–C–B, the composer's own monogram based on German note names (D–S–C–H), occurs once in the cantata in a different key. Antiformalist Rayok was not performed publicly during the composer's lifetime. Nonetheless, Shostakovich planned to publish the work in the early 1960s and had intended Opus No. 114 for it. Particularly, the premiere of Symphony No. 13 “Babi Yar” (1962), which had provoked enormous disapproval among the Soviet leadership of the Communist Party (the symphony's song text denounces the Soviet anti Semitism of the time), was probably the main reason why Shostakovich had not considered publishing his satirical cantata. Antiformalist Rayok was premiered 14 years after the composer's death in 1989.
Предыстория
Документированы противоречивые даты создания антиформалистского "Райка". По словам Исаака Гликмана и семьи Шостаковича, работа над партитурой началась в 1948 году, с последующими редакциями в 1957 году, а затем был написан финал в период с 1965 по 1968 год. Финал был обнаружен лишь в мае 1989 года Вениамином Баснером. Лев Лебединский утверждал, что вся работа датируется 1957 годом и что текст был написан им, а не Шостаковичем. Современные исследования не подтвердили эти заявления Лебединского. Первое публичное исполнение кантаты состоялось 12 января 1989 года под управлением Мстислава Ростроповича в Концертном зале Центра Кеннеди в Вашингтоне. На этом концерте кантата была исполнена на английском языке без финала, написанного в конце 1960-х годов. Премьера произведения в оригинальной версии состоялась в Большом зале Московской консерватории в день 83-летия композитора (25 сентября 1989 года). В 1990-х годах Владимир Мильман и Владимир Спиваков создали еще одну оркестровую редакцию. Эта редакция была записана в 2003 году и выпущена лейблом Capriccio.