Введение
Американский музыковед, родившийся в СССР (род. 1944)
Соломон Моисеевич Волков (Соломон Моисеевич Волков; род. 17 апреля 1944) — российский журналист и музыковед. Наиболее известен книгой «Свидетельство», опубликованной в 1979 году после его эмиграции из Советского Союза в 1976 году. По его утверждению, книга представляет собой мемуары Дмитрия Шостаковича, записанные им со слов композитора.
Жизнь
Волков родился в Уротеппе (русский: Ура-Тюбе, ныне Истаравшан), недалеко от Ленинабада, Таджикской ССР (ныне Худжант, Таджикистан). Он изучал скрипку в Ленинградской консерватории и окончил её с отличием в 1967 году. Он продолжал обучение в аспирантуре по музыкальному искусствоведению до 1971 года. Также он был художественным руководителем Экспериментальной студии камерной оперы. В июне 1976 года эмигрировал в США. Вскоре после этого он работал научным сотрудником в Российском институте Колумбийского университета. Сейчас он живёт в Нью-Йорке со своей женой Марианной (урождённой Тииснеккой), пианисткой и фотографом. По имеющимся данным, он получил гражданство Соединённых Штатов.
Экспертные знания
Его основной областью экспертизы была история и эстетика русской и советской музыки, а также психология восприятия и исполнения музыки. Он опубликовал множество статей в научных и популярных журналах и написал книгу «Молодые композиторы Ленинграда» в 1971 году. По сообщениям, эта книга, с предисловием Шостаковича, была тепло встречена. После переезда в Соединенные Штаты он опубликовал ряд статей в The New York Times, The New Republic, Musical America, The Musical Quarterly и других изданиях.
Спор о свидетельстве
Книга Волкова "Свидетельство", которую Волков утверждал, представляет собой мемуары Шостаковича, была опубликована в октябре 1979 года. Вопросы об аутентичности "Свидетельства" суммированы в книге Малкольма Х. Брауна "A Shostakovich Casebook" (2004), в то время как защита мемуаров и их подлинности представлена в книге Аллана Б. Хо и Дмитрия Феофанова "Шостакович переосмыслен" (1998). Последние также написали "Войны Шостаковича" – 220-страничный ответ на "Книгу случаев Шостаковича" Брауна. Некоторые утверждали об аутентичности книги, ссылаясь на изменившуюся позицию сына Шостаковича, Максима, относительно ее точности. После того как он перебежал на Запад в 1981 году, он заявил газете Sunday Times, что это книга "о моем отце, а не написанная им". Однако в телевизионном интервью BBC с композитором Майклом Беркли 27 сентября 1986 года Максим сказал: "Это правда. Она точна. Основа книги верна". Американский исследователь Лорел Э. Фэй отметила, что, хотя Максим и признал, что общий контекст времени и жизнь композитора в условиях советской власти в целом верны, индивидуальный портрет Шостаковича был "грубо искажен". Дмитрию Феофанову Максим неоднократно подчеркивал в 1997 году: "Я поддерживаю и "Свидетельство", и Волкова". Максим также был почетным гостем на презентации чешского издания мемуаров в 2005 году и вместе со своей сестрой Галиной написал предисловие ко второму русскому изданию книги Волкова "Шостакович и Сталин" в 2006 году, где они написали: "Мы, дети Шостаковича, наблюдавшие за его жизнью, выражаем глубокую благодарность Соломону Волкову за его замечательную работу, обнаженную правду которой, несомненно, поможет нашим современникам и будущим поколениям лучше понять трудную судьбу нашего незабываемого отца и, через нее, лучше понять его музыку". Поздняя реакция вдовы Шостаковича на книгу была скептической: "Волков видел Дмитрия три или, может быть, четыре раза. Он никогда не был близким другом семьи – он никогда не обедал с нами, например. Я не понимаю, как он мог собрать достаточно материала от Дмитрия для такой толстой книги". Критики "Свидетельства" утверждали, что это еще больше ставит под сомнение подлинность книги. Однако Волков поддерживал профессиональные отношения с Дмитрием Шостаковичем в течение 15 лет, начавшиеся в 1960 году, когда Волков рецензировал струнный квартет № 8 Шостаковича, а Шостакович написал предисловие к книге Волкова "Молодые композиторы Ленинграда" в 1971 году. Кроме того, Ирина Шостакович – единственный член семьи Шостаковичей, который осуждает "Свидетельство". Сын Максим и дочь Галина поддерживают его. В 1984 году во время интервью в Брюсселе для Фламандского классического радио (KlaRa) Юрий Аронович вспомнил, что в Риме он первым увидел рукопись Волкова. Он сказал: "Я бы сказал, что многое в этой книге может быть правдой", но добавил, что, безусловно, есть одна ошибка: Волков пишет, что Шостакович не уважал Прокофьева и наоборот. Это не так ("stimmt nicht"). Хотя Волков не решается отвечать на критику в свой адрес и "Свидетельства", 15 февраля 1999 года он вместе с Владимиром Ашкенази, Алланом Б. Хо и Дмитрием Феофановым принял участие в открытом форуме в Музыкальном колледже Мэннеса, чтобы ответить на вопросы о мемуарах. К сожалению, ни один из его главных критиков не присутствовал на этой сессии. Волков вносил свой вклад в книги Хо и Феофанова. Несмотря на то, что книга была переведена на 30 языков, русский оригинал так и не был опубликован, что вызвало предположения критиков о том, что Волков боится опубликовать его на русском языке, потому что "любой, кто хоть раз слышал живой голос Дмитрия Дмитриевича, сразу поймет, что это подделка". Однако авторские права на "Свидетельство" принадлежат американскому издателю Волкова, и решение о публикации "Свидетельства" на русском языке не зависит от Волкова. Более того, Максим и Галина Шостакович и многие другие читали копии оригинального русского машинописа и считают книгу подлинной. В интервью Феофанову в 1995 году Галина заявила: "Я восхищаюсь Волковым. Там нет ничего ложного. Определенно, стиль речи – это стиль Шостаковича, не только выбор слов, но и то, как они соединены".
To Dmitry Feofanov, Maxim emphasized repeatedly in 1997: "I am a supporter both of Testimony and of Volkov." Maxim also was the guest of honor at the launching of the Czech edition of the memoirs in 2005 and, with his sister Galina, contributed an introduction to the second Russian edition of Volkov's Shostakovich and Stalin in 2006, which includes the following: "We, Shostakovich’s children, who watched his life pass before our eyes, express our profound gratitude to Solomon Volkov for his marvelous work, the naked truth of which will undoubtedly help our contemporaries and future generations better to see the difficult fate of our unforgettable father, and through it, better to understand his music." Shostakovich's widow's later reaction to the book was one of skepticism: "Volkov saw Dmitrich three or maybe four times. He was never an intimate friend of the family — he never had dinner with us here, for instance I don't see how he could have gathered enough material from Dmitrich for such a thick book." The critics of Testimony said that this further calls into question the book's authenticity. However, Volkov had a 15 year professional relationship with Dmitri Shostakovich. It started in 1960 when Volkov reviewed Shostakovich's String Quartet No. 8, and Shostakovich wrote a preface for Volkov's book Molodyye Kompozitory Leningrada ("Young Composers of Leningrad") in 1971. In addition, Irina Shostakovich is now the only member of the Shostakovich family who denounces Testimony. Son Maxim and daughter Galina endorse it. In 1984, during an interview in Brussels for the Flemish Classical Radio (KlaRa), Yuri Ahronovich recalled that while in Rome he was the first who had seen Volkov's manuscript. He said : «Ich wörde sagen daß sehr viel in diesem Buch steht daß könnte sein » But he added that for sure there is one mistake : Volkov writes that Shostakovich didn't respect Prokofiev and vice versa. This is not true («stimmt nicht»). Although Volkov remains reluctant to respond to criticisms of himself and of Testimony, on February 15, 1999, he appeared with Vladimir Ashkenazy, Allan B. Ho, and Dmitry Feofanov at an open forum at the Mannes College of Music to answer questions about the memoirs. Unfortunately, none of his principal critics attended this session. Volkov provided input into the books by Ho and Feofanov. Despite its translation into 30 different languages, the Russian original has never been published, prompting speculation from the critics that Volkov is afraid to publish it in Russian because "Anybody who has heard Dmitri Dmitrievich's living voice even once would realize right away that it is a forgery." The copyrights of Testimony, however, belong to Volkov's American publisher, and it is not up to Volkov to allow or to deny a Russian language publication of Testimony. Moreover, Maxim and Galina Shostakovich and many others have read copies of the original Russian typescript and believe the book to be genuine. In an interview with Feofanov in 1995, Galina stated:
"I am an admirer of Volkov. There is nothing false there [in Testimony]. Definitely the style of speech is Shostakovich’s — not only the choice of words, but also the way they are put together."
Другие работы
Его другие книги включают «Санкт-Петербург: История культуры» (1995), «Шостакович и Сталин: Необыкновенные отношения между великим композитором и жестоким диктатором» (2004), «Волшебный хор: История русской культуры от Толстого до Солженицына» (2008) и «Богатство Романовых: русские писатели и художники при царях» (2011). В России Соломон Волков также хорошо известен благодаря своим диалогам с Иосифом Бродским, собранным и опубликованным в 1998 году. Он также опубликовал сборники мемуаров с другими выдающимися деятелями, в том числе «Чайковский глазами Баланчина: Беседы с Баланчиным о его жизни, балете и музыке» (1985) и «Из России на Запад: Музыкальные мемуары и воспоминания Натана Милштейна» (1990). В 2013 году Волков выступил в качестве интервьюера в трехчасовом фильме «Диалоги с Евтушенко», который был показан в прайм-тайм на российском телевидении. В 2014 году за фильмом о Евтушенко последовал фильм о Владимире Спивакове, всемирно известном российском скрипаче и дирижере, – «Диалоги с Владимиром Спиваковым». Помимо фильма, Волков написал книгу с аналогичным названием.