Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа Марокко – народ гнава.
Ethnic group of Morocco
the Gnawa people
Гнава (Gnawa) (или Gnaoua, Ghanawa, Ghanawi, Gnawi'; арабский: ڭناوة) – этническая группа, проживающая в Марокко, предки которой были привезены в качестве рабов из региона Сахель в Западной Африке, особенно из северной Нигерии. Название "гнава", вероятно, происходит из языка коренных народов Северной Африки и Сахары. Согласно принципам берберской грамматики, фонетически этот термин представлен как *agnaw* (единственное число) и *ignawen* (множественное число), что означает "чернокожий человек". Музыка гнава была включена в 2019 году в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.
The Gnawa (/ɡ//(//ə//)/'/n//ɑː//w//ə/) (or Gnaoua, Ghanawa, Ghanawi, Gnawi'; Arabic: ڭناوة) are an ethnic group inhabiting Morocco, that had been brought as slaves from West African Sahel, especially northern Nigeria. The name Gnawa probably originated in the indigenous language of North Africa and the Sahara Desert. The phonology of this term according to the grammatical principles of Berber is agnaw (singular) and ignawen (plural), which means "black person." Gnawa music was inscribed in 2019 on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
История
Считается, что народ гнава происходит из сахельского региона Африки, особенно из Кано, земли хауса в современной Нигерии, которая исторически поддерживала длительные и обширные торговые и политические связи с Марокко. Гнава – это этническая группа, привезенная в Марокко в качестве рабов, и их корни уходят в различные регионы Западной Африки. После отмены рабства они вошли в состав суфийского братства в Магрибе. Приняв ислам, гнава сохранили традицию ритуального экстаза во время обрядов, посвященных танцам экстаза и устрашения. Этот обряд экстаза называется Джедба (جدبة).
The Gnawa population is generally believed to originate from the Sahelian region of Africa especially from Kano a Hausa Land in present day Nigeria, which had long and extensive trading and political ties with Morocco. The Gnawa are an ethnic group who were brought to Morocco as slaves, and their ancestry is traced to parts of West Africa. After the abolition of slavery, they became a part of the Sufi order in the Maghreb. While adopting Islam, the Gnawa continued to celebrate ritual possession during rituals which were devoted to the practice of dances of possession and fright. This rite of possession is called Jedba (جدبة).
Гнава и музыка
Музыка гнава сочетает в себе классический исламский суфизм с доисламскими африканскими народными традициями. Термин «музыканты гнава» обычно относится к людям, которые также практикуют целительские ритуалы. Эти ритуалы явно связаны с ритуалами доисламского африканского анимизма, известными как Бори в культуре народа хауса. В марокканской популярной культуре гнава, благодаря своим церемониям, считаются экспертами в магическом лечении укусов скорпионов и психических расстройств. Они исцеляют болезни с помощью цвета, концентрированных культурных образов, ароматов и внушения страха. Гнава исполняют глубоко гипнотическую транс-музыку, характеризующуюся низкими, ритмичными мелодиями, извлекаемыми из лютни, обтянутой кожей, называемой синтир или гумбри. Этот метод, схожий с гарайей в традиционной музыке хауса, включает в себя вопрос-ответное пение, хлопки в ладоши и цимбалы, называемые кракеб (множественное число – каркаба). В церемониях гнава музыка и танец используются для призвания духов предков-святых, которым приписывается исцеление. Музыка гнава приобрела международную известность и популярность. Многие западные музыканты, включая Билла Ласвелла, Брайана Джонса, Рэнди Уэстона, Адама Рудольфа, Такера Мартина, Роберта Планта, Джейкоба Коллиера и Джимми Пейджа, обращались к музыке гнава и сотрудничали с музыкантами гнава, такими как братья Махмуд Гуиния и Мохтар Гания из Эссауиры, братья Мустафа Бакбу и Ахмед Бакбу, Абделькебир Мерчан, Брахим Белкани, все из Марракеша, а также Хамид Эль Касри и Абделькадер Амлиль из Рабата и покойные Ахмида Буссу и Саид Оугхасал из Касабланки, которые все участвовали в ежегодном фестивале в Эссауире. Некоторые традиционалисты рассматривают современные коллаборации как палку о двух концах, поскольку они могут приводить к искажению или упрощению священных традиций ради коммерческой выгоды. Международные исполнители, такие как Хасан Хакмун, познакомили западную аудиторию с музыкой и танцами гнава посредством своих записей и концертных выступлений. Центрами музыки гнава являются Марракеш, Танжер, Рабат, Касабланка, Фес и Эссауира, расположенная на юго-западе Марокко, где ежегодно проводится Всемирный музыкальный фестиваль гнава. Гнава из Марракеша проводят свой ежегодный фестиваль в святилище Мулай Брахима в горах Атлас и вокруг святилища Мулай Абдуллы бин Цайна в деревне Тамеслохт, между Марракешем и городом Амизмиз. Эти фестивали приурочены ко дню рождения Пророка. Гнава из Хамлии проводят свой ежегодный фестиваль в августе в деревне Хамлия в Эрг-Чебби. Наконец, внутри гнава существует особое племя, называемое Ганга. Ганга имеют субсахарское африканское происхождение и обычно говорят на языке ташельхайт. Они встречаются в регионе Хаха между Эссауирой и Агадиром, а также в долине Сус вокруг городов, таких как Агадир и Тарудант. Они не играют на гумбри, а сосредоточены исключительно на танце, известном как кую, исполняя на кракебе и больших барабанах, называемых тебель или ганга, которые также являются частью процессии во время обычной церемонии гнава.
Gnawa music mixes classical Islamic Sufism with pre Islamic African folk traditions. The term Gnawa musicians generally refers to people who also practice healing rituals. The healing rituals have apparent ties to pre Islamic African animism rites known as Bori in the Hausa culture. In Moroccan popular culture, Gnawas, through their ceremonies, are considered to be experts in the magical treatment of scorpion stings and mental illness. They heal diseases by the use of colors, condensed cultural imagery, perfumes and fright. Gnawas play deeply hypnotic trance music marked by low toned, rhythmic melodies played on a skin covered lute called a sintir or guembri. The method, similar to garaya in Hausa traditional music, involves call and response singing, hand clapping, and cymbals called krakeb (plural of karkaba). Gnawa ceremonies use music and dance to evoke ancestral saints who are said to perform the healing. Gnawa music has won an international profile and appeal. Many Western musicians, including Bill Laswell, Brian Jones, Randy Weston, Adam Rudolph, Tucker Martine, Robert Plant, Jacob Collier and Jimmy Page, have drawn on and collaborated with Gnawa musicians such as brothers Mahmoud Guinia and Mokhtar Gania of Essaouira, brothers Mustapha Baqbou & Ahmed Baqbou, Abdelkebir Merchane, Brahim Belkani, all from Marrakesh, as well as Hamid El Kasri and Abdelkader Amlil of Rabat and the late Ahmida Boussou and Saïd Oughassal of Casablanca, who have all participated at the annual festival in Essaouira. Some traditionalists regard modern collaborations as a mixed blessing, leaving or modifying sacred traditions for more explicitly commercial goals. International recording artists such as Hassan Hakmoun have introduced Gnawa music and dance to Western audiences through their recordings and concert performances. The centres for Gnawa music are Marrakesh, Tangier, Rabat, Casablanca, Fez and Essaouira, which is in the southwest of Morocco where the Gnaoua World Music Festival is held annually. The Gnawa of Marrakesh hold their annual festival at the sanctuary of Moulay Brahim in the Atlas Mountains and around the sanctuary of Moulay Abdullah bin Tsain in the village of Tamesloht, between Marrakesh and the town of Amizmiz. The festivals take place in connection with the birthday of the Prophet. The Gnawa of Khamlia hold their annual festival in August at the village of Khamlia in Erg Chebbi. Finally there is also a special tribe inside Gnawa called Ganga. The Ganga are of subsaharan African origin and typically speak Tashelhait, and are found in Haha between Essaouira and Agadir and in the Sous Valley around towns like Agadir and Taroudant. They do not play the guimbri but only focus on the dance known as kouyou, playing krakeb and the large drums called tebel or ganga, which is also part of the procession of the regular gnawa ceremony.