Сандро Нильсен: Вклад в теорию и практику лексикографии

Введение

Сандро Нильсен (род. 1961) — датский металексикограф, доцент Центра лексикографии при Орхусской школе бизнеса (Дания), где в 1992 году он получил степень доктора философии. Нильсен внес значительный вклад в лексикографию как теоретик и практик, специализируясь на двуязычных и многоязычных специализированных словарях (в частности, технических). Он является автором и соавтором более ста публикаций по лексикографии, теоретических работ, а также печатных и электронных (онлайн) словарей.

Влияние и работа

Сандро Нильсен – признанный авторитет в области юридической лексикографии и двуязычных юридических словарей, разработавший фундаментально обоснованную общую теорию двуязычной юридической лексикографии, изложенную в его книге «Двуязычный словарь LSP: принципы и практика юридического языка», опубликованной в 1994 году. Его исследования и публикации характеризуют его как современного лексикографа, внесшего вклад в развитие лексикографических концепций, таких как стоимость лексикографической информации (Nielsen 2008), разграничение между максимизирующим и минимизирующим словарями, типология многопрофильных, однопрофильных и подпрофильных словарей, а также концепция функционально связанных перекрестных ссылок. Он один из лексикографов, объединивших лексикографическую теорию и стратегии перевода в попытке улучшить двуязычные переводческие словари, продемонстрировав, как двуязычные словари LSP сочетают стратегии перевода исходного и целевого языков (Nielsen 2000). В своей статье «Изменения в предметной области словарей» (2003) Сандро Нильсен предложил лексикографический подход к определению словаря, отличный от традиционного лингвистического подхода. Он определяет словарь через его основные характеристики, выделяя три: словарь – это лексикографическая справочная работа, разработанная для реализации одной или нескольких функций (его потенциальная возможность), содержащая лексикографические данные, поддерживающие эти функции, и включающая лексикографические структуры, объединяющие и связывающие данные для реализации функций. Это определение применимо к печатным, электронным и интернет-словарям, а также к существующим, планируемым и гипотетическим словарям. Сандро Нильсен также разработал практическую и теоретическую основу для рецензирования словарей (Nielsen 2009). В этой работе он описывает требования к научным и академическим рецензиям и предлагает рассматривать словарь как подлинный объект анализа и исследования. Предлагаемая основа включает три подхода к рецензированию словарей: лингвистический, фактический и лексикографический. Эти подходы могут комбинироваться для достижения действительно академического уровня рецензирования. В заключение, в рамках данной основы представлены рекомендации относительно требований к информационной ценности рецензий на словари: они должны быть надежными, охватывать релевантные и существенные аспекты и быть непредвзятыми. Помимо теоретических публикаций, Сандро Нильсен опубликовал три печатных словаря: англо-датский юридический словарь (Engelsk Dansk Juridisk Basisordbog), датско-английский бухгалтерский словарь (Regnskabsordbogen. Dansk Engelsk) и англо-датский словарь бухгалтерского учета (Regnskabsordbogen. Engelsk Dansk), а также пять интернет-словарей: датско-английский юридический словарь (Dansk Engelsk CISG ordbog), датский словарь бухгалтерского учета (Den Danske Regnskabsordbog), датско-английский словарь бухгалтерского учета (Den Dansk Engelske Regnskabsordbog), английский словарь бухгалтерского учета и датско-английский словарь бухгалтерского учета. Он является автором книги «Двуязычный словарь LSP: принципы и практика юридического языка» и соавтором «Руководства по специализированной лексикографии».

Sandro Nielsen is an authority on legal lexicography and bilingual law dictionaries and has proposed a fundamentally sound general theory of bilingual legal lexicography, which is described in his book The Bilingual LSP Dictionary – Principles and Practice for Legal Language published in 1994. His research and publications identifies him as a modern lexicographer with the introduction of lexicographic concepts such as lexicographic information costs (Nielsen 2008), the distinction between a maximizing dictionary and a minimizing dictionary, the typology of multi field, single field and sub field dictionaries, and the concept of function related cross references. He is one of the lexicographers that have combined lexicographic theory and translation strategies in an attempt to suggest improvements to bilingual translation dictionaries by showing how bilingual LSP dictionaries mix up source language and target language translation strategies (Nielsen 2000). In his paper "Changes in dictionary subject matter" from 2003, Sandro Nielsen suggested a lexicographic approach to defining a dictionary in contrast to the traditional linguistic approach. He defines a dictionary in terms of its major features, and a dictionary has three such features: A dictionary is a lexicographic reference work that has been designed to fulfill one or more functions (its pure potential), contains lexicographic data supporting the function(s), and contains lexicographic structures that combine and link the data in order to fulfill the function(s). This definition applies to printed, electronic and Internet dictionaries, and it applies to existing, planned and imaginary dictionaries alike. Sandro Nielsen has also proposed a practical and theoretical framework for reviewing dictionaries (Nielsen 2009). In this paper, he describes the requirements for scholarly or academic reviews and suggests that the dictionary should be regarded as a true object of analysis and examination. The framework introduces three approaches to dictionary reviewing: the linguistic approach, the factual approach, and the lexicographic approach. These approaches may be combined so as to achieve really academic reviews. Finally, the framework also gives some guidelines as to the requirements regarding the informative value of dictionary reviews: they must be reliable, deal with relevant and material aspects, and be unbiased. In addition to his theoretical publications, Sandro Nielsen has published three printed dictionaries, an English Danish law dictionary (Engelsk Dansk Juridisk Basisordbog) a Danish English accounting dictionary (Regnskabsordbogen. Dansk Engelsk), and an English Danish accounting dictionary (Regnskabsordbogen. Engelsk Dansk) and five Internet dictionaries, a Danish English law dictionary (Dansk Engelsk CISG ordbog), a Danish accounting dictionary (Den Danske Regnskabsordbog), a Danish English accounting dictionary (Den Dansk Engelske Regnskabsordbog), an English accounting dictionary and an English Danish accounting dictionary. He is the author of The Bilingual LSP Dictionary – Principles and Practice for Legal Language and is a contributor to the Manual of Specialised Lexicography.

Издаваемая литература

Нильсен, С., 2003. К общей теории двуязычной юридической лексикографии. В Handelshøjskolen i Århus, Det erhvervssproglige fakultet, Århus. Доступно по адресу: http://research.asb.dk/research/(6586) [Просмотрено 25 сентября 2010 г.].