Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский внезаконник Роберт Рой Макгрегор (Raibeart Ruadh MacGriogair; 7 марта 1671 – 28 декабря 1734) был шотландским внезаконником, впоследствии ставшим народным героем.
Scottish outlaw
Robert Roy MacGregor (Raibeart Ruadh MacGriogair; 7 March 1671 – 28 December 1734) was a Scottish outlaw, who later became a folk hero.
Ранние годы
Роб Рой родился в Королевстве Шотландии в Гленгайле, у истока озера Лох-Катрин, что зафиксировано в церковной книге записей о крещениях в Буханане, Стирлинг. Его родителями были местный землевладелец клана Макгрегор, Дональд Глас Макгрегор, и Маргарет Кэмпбелл. Он также происходил из клана Макдональдов из Кеппоха по линии своей бабушки по отцовской стороне. В январе 1693 года на ферме Корри-Арклет близ Инверснаида он женился на Мэри Макгрегор из Комара (1671–1745), которая родилась на ферме Лени, Стратайр. У них было четверо сыновей: Джеймс Мор Макгрегор (1695–1754), Ранальд (1706–1786), Колл (умер в 1735 году) и Роберт (1715–1754), известный как Робин Оиг, или Юный Роб. Предполагается, что они также усыновили своего кузена Дункана, однако это не подтверждено.
Rob Roy was born in the Kingdom of Scotland at Glengyle, at the head of Loch Katrine, as recorded in the baptismal register of Buchanan, Stirling. His parents were the local Clan MacGregor tacksman, Donald Glas MacGregor, and Margaret Campbell. He was also descended from the Clan MacDonald of Keppoch through his paternal grandmother. In January 1693, at Corrie Arklet farm near Inversnaid, he married Mary MacGregor of Comar (1671–1745), who was born at Leny Farm, Strathyre. The couple had four sons: James Mor MacGregor (1695–1754), Ranald (1706–1786), Coll (died 1735) and Robert (1715–1754)—known as Robìn Òig or Young Rob. It has been argued that they also adopted a cousin named Duncan, but this is not certain.
Якобитские восстания
Вместе со многими представителями горных кланов, в возрасте восемнадцати лет Роб Рой Макгрегор вместе со своим отцом присоединился к якобитскому восстанию 1689 года, возглавляемому Джоном Грэмом, 1-м виконтом Данди, и сэром Эвеном Кэмероном из Лохиэла, чтобы поддержать короля Стюартов Якова VII, бегство которого из Британии парламент объявил отречением от престола после Славной революции 1688 года. Несмотря на победы в первых сражениях, Данди погиб в битве при Килликранки в 1689 году, что ослабило восстание. Отец Макгрегора был заключен в тюрьму, где два года содержался под стражей по обвинению в государственной измене. Здоровье матери Макгрегора, Маргарет, ухудшилось во время заключения Дональда. К моменту освобождения Дональда его жена скончалась. Как и многие другие шотландские вожди кланов в XVII и XVIII веках, Макгрегор организовал нелегальную охрану стад крупного рогатого скота низменного дворянства в обмен на плату за защиту, на которую содержались семьи его арендаторов и клана. Любой скот, украденный из стад, находящихся под его охраной, возвращался или полностью возмещался. Макгрегор стал уважаемым скотоводом – в то время набеги на скот и продажа защиты от кражи были распространенным способом заработка. Макгрегор взял крупную сумму в долг, чтобы увеличить свое стадо, но из-за исчезновения его главного пастуха, которому были доверены деньги, он не смог выплатить кредит. В результате он был объявлен вне закона, а его жену и семью выселили из дома в Инверснайде, который затем был сожжен. После того, как его главный кредитор, Джеймс Грэм, 1-й герцог Монтроз, захватил его земли, Макгрегор начал частную вендетту против герцога, совершая набеги на его скот и грабя его доходы. Согласно другой версии событий, поместья Макгрегора Крейгростан и Ардесс были конфискованы за его участие в якобитском восстании 1715 года. Герцог Монтроз приобрел эту собственность в 1720 году путем открытой покупки у комиссаров по расследованию.
Along with many Highland clansmen, at the age of eighteen Rob Roy MacGregor together with his father joined the Jacobite rising of 1689 led by John Graham, 1st Viscount Dundee, and Sir Ewen Cameron of Lochiel, to support the Stuart King James VII, whose flight from Britain had been declared by Parliament to be an abdication, following the Glorious Revolution of 1688. Although victorious in initial battles, Dundee was killed at the Battle of Killiecrankie in 1689, deflating the rebellion. MacGregor's father was taken to jail, where he was held on high treason charges for two years. MacGregor's mother Margaret's health failed during Donald's time in prison. By the time Donald was finally released, his wife was dead. Like many other Scottish clan chiefs during the 17th and 18th centuries, MacGregor operated an extralegal Watch over the cattle herds of the Lowland gentry in return for protection money, which was used to feed the families of his tenants and clansmen. Any cattle that were stolen from herds under his Watch were either retrieved or paid for in full. MacGregor became a respected cattleman—this was a time when cattle raiding and selling protection against theft were commonplace means of earning a living. MacGregor borrowed a large sum to increase his own cattle herd, but owing to the disappearance of his chief herder, who was entrusted with the money, MacGregor defaulted on his loan. As a result, he was branded an outlaw, and his wife and family were evicted from their house at Inversnaid, which was then burned down. After his principal creditor, James Graham, 1st Duke of Montrose, seized his lands, MacGregor waged a private blood feud against the Duke, both raiding his cattle and robbing his rents. Another version of this series of events states that MacGregor's estates of Craigrostan and Ardess were forfeited for his part in the Jacobite rising of 1715. The Duke of Montrose acquired the property in 1720 by open purchase from the Commissioners of Enquiry.
Глен Шира
В 1716 году Макгрегор ненадолго переехал в Глен-Ширу и жил под защитой Джона Кэмпбелла, 2-го герцога Аргилла, также известного как Красный Джон Битв, "Iain Ruaidh nan Cath". Аргилл договорился об амнистии и защите для Роба и разрешил ему построить дом в Глене в обмен на сдачу оружия. "По преданию, Аргилл получил лишь большой запас ржавого старого оружия". Споран и рукоять дирка, принадлежавшие Робу Рою, до сих пор можно увидеть в замке Инверарей. Роб Рой использовал этот дом лишь время от времени в течение следующих трех-четырех лет. В июле 1717 года Макгрегор и весь клан Грегор были специально исключены из действия Закона об амнистии 1717 года, который помиловал всех остальных участников якобитского восстания 1715 года. Макгрегор участвовал в битве при Глен-Шил в 1719 году, где армия британского правительства, поддержанная горцами, разгромила силы шотландских якобитов, поддерживаемых испанцами. Два командира якобитов, лорд Джордж Мюррей и 5-й граф Сифорт, получили тяжелые ранения. Некоторые утверждают, что Роб Рой также был ранен, однако в оригинальном отчете Ормонда о битве нет подтверждения этому. Вместо этого в нем говорится, что Сифорт был ранен: "Оказавшись в трудном положении, лорд Сифорт запросил подкрепление. На помощь ему пришло подкрепление под командованием Роба Роя, но прежде чем оно достигло его, большая часть его людей отступила, а сам он был тяжело ранен в руку". Приблизительно в 1720 году, когда страсти вокруг участия Макгрегора в битве при Глен-Шил утихли, Роб Рой переехал в Монахил Туарах у озера Лох-Дойн. Некоторое время спустя, до 1722 года, он окончательно поселился в Инверлохлариг Биг на холмах Балкхиддер.
In 1716, MacGregor moved to Glen Shira for a short time and lived under the protection of John Campbell, 2nd Duke of Argyll, also known as Red John of the Battles, "Iain Ruaidh nan Cath". Argyll negotiated an amnesty and protection for Rob and granted him permission to build a house in the Glen for the surrendering up of weapons. "Traditionally the story goes that Argyll only received a large cache of rusty old weapons." A sporran and dirk handle which belonged to Rob Roy can still be seen at Inveraray Castle. Rob Roy only used this house occasionally for the next three or four years. In July 1717, MacGregor and the whole of the Clan Gregor were specifically excluded from the benefits of the Indemnity Act 1717 which had the effect of pardoning all others who took part in the Jacobite rising of 1715. MacGregor participated in the Battle of Glen Shiel in 1719, in which a British Government army with allied Highlanders defeated a force of Jacobite Scots supported by the Spanish. Two of the Jacobite commanders, Lord George Murray and the 5th Earl of Seaforth, were badly wounded. Some accounts claim that Rob Roy himself was wounded, but the actual text of Ormonde's account of the battle provides no evidence for this claim. Instead, it states that Seaforth was wounded: "Finding himself hard pressed, Lord Seaforth sent for further support. A reinforcement under Rob Roy went to his aid, but before it reached him the greater part of his men had given way, and he himself had been severely wounded in the arm." Sometime around 1720 and after the heat of MacGregor’s involvement at the Battle of Glen Shiel had died down, Rob Roy moved to Monachyle Tuarach by Loch Doine. Sometime before 1722, he finally moved to Inverlochlarig Beag on the Braes of Balquhidder.
Поздние годы
Вражда Макгрегора с герцогом Монтрозской продолжалась до 1722 года, когда он был вынужден сдаться в плен. Позже заключенный в тюрьму, он был окончательно помилован в 1727 году. Он умер в своем доме в Инверлохлариг Бег, Балкхиддер, 28 декабря 1734 года после болезни, вызванной старостью и суровой зимой, в возрасте 63 лет. К. Маклей, доктор медицины, в "Исторических мемуарах о Робе Рое и клане Макгрегор" приводит цитату: "но он принял решение стать римским католиком и, соответственно, покинул уединенное место жительства, которое мы описали, и вернувшись в Пертшир, отправился к мистеру Александру Драммонду, старому священнику этого вероисповедания, проживавшему в замке Драммонд". Маклей полагает, что Роб сделал это из-за раскаяния в своих преступлениях.
MacGregor's feud against the Duke of Montrose continued until 1722, when he was forced to surrender. Later imprisoned, he was finally pardoned in 1727. He died in his house at Inverlochlarig Beg, Balquhidder, on 28 December 1734 after an illness brought on by old age and a bad winter, aged 63. K. Macleay, M. D., in Historical Memoirs of Rob Roy and the Clan MacGregor quotes, "but he had taken the resolution of becoming a Roman Catholic, and he accordingly left the lonely residence we have described, and returning to Perthshire, went to a Mr. Alexander Drummond, an old priest of that faith, who resided at Drummond Castle." Macleay takes the view that Rob did this out of sorrow for his crimes.
Наследие
Дом Гленгайл, расположенный на берегу озера Лох-Катрин, датируется началом XVIII века, с крыльцом, построенным в 1707 году, и возведен на месте каменного коттеджа XVII века, где, по преданию, родился Роб Рой. С 1930-х годов здание, имеющее статус B, находилось в ведении различных органов управления водными ресурсами, но было признано ненужным и выставлено на аукцион в ноябре 2004 года, несмотря на протесты Шотландской национальной партии. Тропа Роба Роя, пешеходный маршрут протяженностью от Драймена до Питлохри, была создана в 2002 году и названа в его честь. Потомки Роба Роя поселились в окрестностях Макгрегора, штат Айова, США, и в 1849 году сообщалось, что оригинальная печать и перстень клана Макгрегор принадлежали Алексу Макгрегору из Айовы. На печати шотландского гэльского клана была выгравирована надпись "S' Rioghal Mo Dhream" ("Королевство – моя кровь"). Перстень был изготовлен из гематита, добытого в озере Ломонд, и зарисован Уильямом Уильямсом. В 1878 году в память о нем был основан футбольный клуб «Киркинтиллох Роб Рой». Первые поселенцы Новой Зеландии назвали пик Ройс и ледник Роб-Рой в честь Роба Роя Макгрегора.
Glengyle House, on the shore of Loch Katrine, dates back to the early 18th century, with a porch dated to 1707, and is built on the site of the 17th century stone cottage where Rob Roy is said to have been born. Since the 1930s, the Category B listed building had been in the hands of successive water authorities, but was identified as surplus to requirements and put up for auction in November 2004, despite objections from the Scottish National Party. The Rob Roy Way, a long distance footpath from Drymen to Pitlochry, was created in 2002 and named in Rob Roy's honour. Descendants of Rob Roy settled around McGregor, Iowa, United States, and in 1849 it was reported that the original MacGregor seal and signet was owned by Alex McGregor of Iowa. The Scots Gaelic clan seal was inscribed "S' Rioghal Mo Dhream" ("Royal is my race"). The signet was a bloodstone from Loch Lomond, and was sketched by William Williams. In 1878, the football club Kirkintilloch Rob Roy was founded and named in his memory. Early settlers to New Zealand named Roys Peak and Rob Roy Glacier in honour of Rob Roy MacGregor.
В популярной культуре
В 1723 году было опубликовано художественное произведение, основанное на его жизни, – "Горный разбойник". Роб Рой стал легендой при жизни, и Георг I был склонен выдать помилование за его преступления, как раз перед тем, как его должны были отправить в колонии. Публикация романа "Роб Рой" сэра Уолтера Скотта в 1817 году еще больше укрепила его славу и дополнила его биографию. Гектор Берлиоз вдохновился книгой на создание увертюры. Уильям Вордсворт написал стихотворение "Гроб Роба Роя" во время посещения Шотландии. (Тур 1803 года был описан его сестрой Дороти в "Воспоминаниях о путешествии по Шотландии". Редактор книги изменил указанное место захоронения на нынешнее.) Экранизации его истории включают немой фильм "Роб Рой" (1922), фильм "Роб Рой, горный разбойник" (1953) производства Walt Disney Productions и фильм "Роб Рой" 1995 года режиссера Майкла Кэтона-Джонса с Лиамом Нисоном в главной роли, снятый целиком в шотландском высокогорье. Фильм 1995 года о Робе Рое был также адаптирован в виде романа в том же году Дональдом Макфарланом по сценарию Алана Шарпа и выпущен в виде сокращенной аудиокниги Nova, которую зачитал британский актер Брайан Кокс, также сыгравший в фильме. В 1894 году бармен отеля Waldorf в Нью-Йорке создал коктейль "Роб Рой" в честь премьеры оперетты "Роб Рой" композитора Реджинальда Де Ковена и либреттиста Гарри Б. Смита, основанной на жизни Роберта Роя Макгрегора. В 2017 году был заказан новый памятник Робу Рою для установки в Питеркультере, Абердин. Скульптором был назначен Дэвид Дж. Митчелл, выпускник Школы искусств Грейса в Абердине. Памятник был торжественно открыт на мосту 16 сентября 2017 года.
The year 1723 saw the publication of a fictionalised account of his life, The Highland Rogue. Rob Roy became a legend in his own lifetime, and George I was moved to issue a pardon for his crimes just as he was about to be transported to the colonies. The publication of Rob Roy, by Sir Walter Scott in 1817, further added to his fame and fleshed out his biography. Hector Berlioz was inspired by the book to compose an overture. William Wordsworth wrote a poem called "Rob Roy's Grave" during a visit to Scotland. (The 1803 tour was documented by his sister Dorothy in Recollections of a Tour Made in Scotland. The editor of the book changed the place of burial to the present location.) Adaptations of his story have also been told in film, including the silent film Rob Roy (1922); the Walt Disney Productions film Rob Roy, the Highland Rogue (1953); and the 1995 film Rob Roy directed by Michael Caton Jones, starring Liam Neeson as the title character, and shot entirely on location in the Scottish Highlands. The 1995 Rob Roy film was also novelized in that year by Donald McFarlan based on the screenplay by Alan Sharp, and adapted to a Nova abridged Audiobook, read by British actor Brian Cox, who also appeared in the film. In 1894, a bartender at the Waldorf Hotel in New York City created the Rob Roy cocktail in honour of the premiere of Rob Roy, an operetta by composer Reginald De Koven and lyricist Harry B. Smith loosely based upon Robert Roy MacGregor. In 2017, a new statue of Rob Roy was commissioned to be installed in Peterculter, Aberdeen. The sculptor appointed was David J. Mitchell, a graduate of Grays School of Art in Aberdeen. The statue was publicly unveiled at a ceremony on the bridge on 16 September 2017.