Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венесуэльский бейсболист (род. 1967) и никарагуанский бейсбольный функционер Карлос Хесус Гарсия Герреро (род. 15 октября 1967 года) — бывший венесуэльский профессиональный бейсболист, игравший на позиции второго игрока базы и отбивавший правой рукой. Он выступал за команды «Питтсбург Пайрэтс» (1990–1996), «Торонто Блю Джейс» (1997), «Анахайм Энджелс» (1998) и «Сан-Диего Падрес» (1999). Ранее он был менеджером команды «Альтуна Кёрв», входившей в систему «Питтсбург Пайрэтс» на уровне «Дабл-А». В 2018 году он стал менеджером команды «Асерерос де Монклова» из Мексиканской лиги.
Venezuelan baseball player (born 1967)
the Nicaraguan baseball executive
Carlos Jesús García Guerrero (born October 15, 1967) is a Venezuelan former professional baseball second baseman and right handed batter who played for the Pittsburgh Pirates (1990–1996), Toronto Blue Jays (1997), Anaheim Angels (1998) and San Diego Padres (1999). He is a former Manager of the Pirates' Double A affiliate, the Altoona Curve. In 2018, he became manager of the Acereros de Monclova of the Mexican League.
Игровая карьера
Гарсия подписал контракт с «Пиратами» в качестве свободного агента в 1987 году. Он провёл почти три сезона в фарм-клубе «Баффало» системы «Пиратов». Лучший сезон на «Баффало» Гарсия провёл в 1992 году, отбивая с процентом .303, с 13 хоум-ранами и 70 RBI. Изначально игравший на позиции шортстопа, Гарсия получил возможность проявить себя на второй базе после обмена Хосе Линда из «Пиратов», так как Джей Белл был прочно закреплён на позиции шортстопа. Свои лучшие сезоны он провёл в 1995 и 1996 годах, отбивая с процентом .294 и .285 соответственно. За 610 игр в высшей лиге Гарсия отбил с процентом .266 (580 из 2178), выбив 33 хоум-рана, набрав 197 RBI, 274 пробежки, 102 дабла, 17 триплов и совершив 73 украденных баз. Он был единственным игроком «Пиратов», попавшим в состав команды всех звёзд в 1994 году; в единственном выходе на биту он сделал сингл. В 1996 году Гарсия был обменян вместе с Орландо Мерседом и Дэном Плесаком в «Торонто Блю Джейс» на Хосе Сильву, двух игроков младших лиг и игроков, которые будут названы позже, включая Абрахама Нунеса и Крейга Уилсона. Гарсия завершил карьеру, проведя по одному сезону в «Блю Джейс», «Анахайм Энджелс» и «Сан-Диего Падрес».
García signed as an amateur free agent with the Pirates in 1987. He spent nearly three seasons at the Pirates' AAA Buffalo farm team. García had his best season yet at Buffalo in 1992, batting .303, with 13 home runs and 70 runs batted in. Originally a shortstop the Pirates' trade of José Lind offered García an opportunity at second base, as Jay Bell was entrenched at shortstop. He enjoyed his best seasons in 1995 and 1996, batting .294 and .285. In a 610 game career, García hit for .266 (580 of 2178), with 33 homers, 197 RBI, 274 runs scored, 102 doubles, 17 triples and 73 stolen bases. He was the Pirates lone representative at the 1994 All Star game; he singled in his only at bat. In 1996, García was traded with Orlando Merced and Dan Plesac to the Toronto Blue Jays for José Silva, two minor leaguers, and players to be named later, who included Abraham Núñez and Craig Wilson. García finished his career with single seasons with the Blue Jays, Anaheim Angels and San Diego Padres.
Тренерская карьера
Гарсия был тренером первой и третьей базы в "Сиэтл Маринерс" с 2005 по 2007 год. В 2010 году он работал тренером первой базы и инструктором по работе с инфилдерами в "Питтсбург Пайрэтс". В декабре 2010 года Карлос был назначен менеджером "Брэдэнтон Мародэрс", команды класса High A, входящей в систему "Питтсбург Пайрэтс". В 2013 году он был повышен до менеджера "Альтуна Кёрв", команды уровня Double A в системе "Пайрэтс". 23 сентября 2014 года было объявлено о его увольнении с поста менеджера "Альтуна Кёрв". Гарсия был назначен тренером по отбиванию в "Асерерос де Монклова" из Мексиканской лиги для весеннего турнира сезона 2018 года. Он был повышен до менеджера для осеннего турнира сезона 2018 года, но покинул команду досрочно по личным обстоятельствам.
García served as the first base and third base coaches for the Seattle Mariners from 2005 through 2007. He served as the first base coach and infield instructor for the Pittsburgh Pirates for the 2010 season. Carlos was named the manager of the Bradenton Marauders, the Class High A affiliate of the Pittsburgh Pirates, in December 2010. In 2013, he was promoted as manager of the Pirates' Double A affiliate the Altoona Curve. It was announced on Sep 23, 2014 that he would be fired from his position with the Altoona Curve. García was announced as the hitting coach for the Acereros de Monclova of the Mexican League for the Spring Tournament of the 2018 season. He was promoted to manager for the Fall Tournament of the 2018 season, but left the organization prematurely for personal reasons.