Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Имя
До начала XIX века это озеро чаще называлось по-шотландски «Озеро Ментейт», хотя на карте 1654 года из атласа «Шотландия Блеу» оно обозначено как «Loch Inche Mahumo». Единственным сколько-нибудь значительным населённым пунктом на озере Ментейт является порт Ментейт.
Until the early 19th century, the loch was more commonly known by the Scottish name, “Loch of Menteith”, although, on the 1654 map, Blaeu Atlas of Scotland, it is identified as “Loch Inche Mahumo”. The only settlement of any size on the Loch of Menteith is the Port of Menteith.
География
В озере есть несколько небольших островов. На самом большом, Инчмахоме, находится приорат Инчмахоме – древний монастырь. В 1547 году монастырь служил убежищем для Марии, королевы Шотландии. Ей было всего четыре года, и она пробыла там три недели после катастрофического сражения при Пинки Клю в сентябре того же года. Озеро не очень глубокое и может полностью замерзать в особо холодные зимы. Если лед становится достаточно толстым, то на озере проводится турнир по керлингу под открытым небом, называемый Bonspiel (или Grand Match). Мероприятие может привлечь тысячи игроков в керлинг, хотя оно проводится крайне редко. Последний Grand Match состоялся в 1979 году. Бонспиль, запланированный на 2010 год, был отменен из-за соображений безопасности и здоровья. Озеро Ментейт часто считается единственным водоемом в Шотландии, который называют озером. На самом деле, есть и другие, некоторые из которых были созданы искусственно: озеро Прессменнан в Восточном Лотиане; озеро Хирсел в Бервикшире; озеро Луиза (на территории замка Скибо в Сазерленде); озеро Рейт в Файфе; Верхнее озеро и озеро Келли (оба рядом с Хаддо-хаусом в Абердиншире); озеро Питфор и озеро Кэлли (недалеко от Гейтхауса-оф-Флит в Кирккудбрайтшире). Также рядом с Кирккудбрайтом есть морской залив, известный как озеро Мэнксмена. Почти все остальные крупные водоемы в Шотландии называются лохами. Считается, что необычное название «Озеро Ментейт» появилось благодаря Ordnance Survey – картографической службе Великобритании, которая в 1838 году впервые нанесла эту местность на карту и определила ее как «озеро», поскольку в известной в то время литературе она упоминалась именно как озеро.
There are a number of small islands in the loch. On the largest, Inchmahome, is Inchmahome Priory, an ancient monastery. The priory served as refuge to Mary, Queen of Scots, in 1547. She was only four years old at the time and stayed for three weeks after the disastrous Battle of Pinkie Cleugh in September of that year. The loch is not particularly deep and can freeze over completely in exceptionally cold winters. If the ice becomes thick enough, at least , an outdoor curling tournament called the Bonspiel (or the Grand Match) is held on the loch. The event can attract thousands of curlers even though it is held very infrequently. The last Grand Match was held in 1979. The Bonspiel that had been planned for 2010 was abandoned on health and safety grounds. The Lake of Menteith is often thought of as the only body of water in Scotland that is referred to as a lake. Actually, there are several others, some of which have been artificially created: Pressmennan Lake, East Lothian; the Lake of the Hirsel, Berwickshire; Lake Louise (within the grounds of Skibo Castle, Sutherland); Raith Lake, Fife; Upper Lake and Kelly Lake (both near Haddo House, Aberdeenshire); Pitfour Lake and Cally Lake (near Gatehouse of Fleet, Kirkcudbrightshire). There is also a sea bay near Kirkcudbright known as Manxman's Lake. Nearly all other major bodies of water in Scotland are known as lochs. The unusual name “Lake of Menteith” is believed to be due to the UK Government's Ordnance Survey in 1838 who mapped the area for the first time, and identified it as a “lake” because it was referred to as a lake in literature that was prominent at the time.
Римский форт Меллинг
На месте, связанном с хребтом Гаск, к западу от озера, находился римский форт. Римляне могли называть это место "Линдон". Он был обнаружен Дэвидом Уилсоном и Кеннетом Сент-Джозефом в 1968 году во время проведения аэрофотосъемки Фландрского мха. После получения аэрофотоснимков они оценили место, измерив электрическое сопротивление и магнитную восприимчивость на уровне земли.
There was a Roman fort at a site associated with the Gask Ridge, to the west of the lake. The Romans may have referred to the site as "Lindon". It was discovered by David Wilson and Kenneth St Joseph in 1968 when they were conducting an aerial survey of Flanders Moss. After taking aerial photographs, they assessed the site by measuring resistance and magnetic susceptibility at ground level.
В популярной культуре
В 2020 году озеро было представлено в программе BBC Springwatch, ведущим которой был фотограф дикой природы Гордон Бьюкенен.
In 2020, the lake was featured in the BBC programme Springwatch, presented by wildlife photographer Gordon Buchanan.