Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная практика гадания с использованием морских ракушек.
Traditional divination practice using sea shells
Гадание на ракушках каури включает в себя несколько различных форм предсказания будущего с использованием ракушек каури, которые являются частью ритуалов и религиозных верований определенных религий. Хотя наиболее полно оно задокументировано в Западной Африке, а также в афроамериканских религиях, таких как сантерия, кандомбле и умбанда, гадание на ракушках каури также было зафиксировано в Индии, Восточной Африке и других регионах.
Cowrie shell divination refers to several distinct forms of divination using cowrie shells that are part of the rituals and religious beliefs of certain religions. Though best documented in West Africa as well as in Afro American religions, such as Santería, Candomblé, and Umbanda, cowrie shell divination has also been recorded in India, East Africa, and other regions.
В Западной Африке
Несколько форм гадания на ракушках каури широко распространены в Западной Африке. Хотя существует множество вариантов, использующих от восьми до 21 ракушки каури, западноафриканские формы чаще всего используют 16 ракушек каури на подготовленном столе или на циновке на земле, интерпретируя получающиеся узоры, известные как Оду. Перед бросанием ракушек жрец или жрица призывает и приветствует Ориша и задает им вопросы. Ориша отвечают на вопросы, влияя на то, как ракушки падают на стол.
Several forms of cowrie shell divination are distributed broadly throughout West Africa. While there are many variants using from eight to 21 cowrie shells, West African derived forms most commonly use 16 cowrie shells on a prepared table or on a mat on the ground, interpreting the patterns that result which are known as Odu. Before casting the shells, the priest/priestess invokes and salutes the Orishas, and puts questions to them. The Orishas answer the questions by influencing the way the shells fall on the table.
Двадцать седьмой
Ẹẹ́rìndínlógún (от йорубского owó mẹ́rìndínlógún "шестнадцать коури", буквально "четыре, взятые из двадцати") – это метод гадания с использованием ракушек коури, практикуемый в религии йоруба. Число 16 имеет важное значение в мифологии йоруба, поскольку считается, что именно такое количество первоначальных божеств установило жизнь на земле. При гадании по мериндинлогун ракушки бросают, и количество ракушек, выпавших отверстием вверх, соотносится с определенным оду. Эта система гадания используется при обращении к Оришам.
Ẹẹ́rìndínlógún (from the Yoruba owó mẹ́rìndínlógún "sixteen cowries", literally "four taken from 20") is a cowrie shell divination method practiced in the Yoruba religion. The number 16 holds important significance in Yoruba mythology as it was the purported number of original divinities that established life on earth. In merindinlogun divination, the shells are thrown and the number of shells that fall with the opening facing up is associated with a certain odu. This system of divination is used when consulting the Orishas.
В африканской диаспоре
Прорицание на раковинах каури распространено в Латинской Америке, где играет важную роль в религиях, таких как Сантерия и Кандомбле. На Кубе, в Доминиканской Республике и Пуэрто-Рико оно называется дилогун. В Бразилии его называют jogo de búzios или мериндинлогун. Несмотря на общий корень, карибское и южноамериканское гадание на раковинах каури впоследствии развивалось независимо от западноафриканской практики. Например, среди карибских прорицателей первый бросок ракушек включает в себя два последовательных броска для получения составного Оду. Хотя подобные региональные практики существуют и в Йорубаланде, они не так стандартизированы и единообразны, как на Кубе, что указывает на менее строгий контроль качества со стороны кубинских жрецов Ифа.
Cowrie shell divination is found in Latin America where it plays an important role in religions like Santería and Candomblé. In Cuba, Dominican Republic, and Puerto Rico, it is called dilogun. In Brazil, it is called jogo de búzios or merindinlogun. Though they share a common root, Caribbean and South American cowrie shell divination have subsequently developed in independence from West African practice. For example, among Caribbean diviners, the first throw of the shells involves throwing them twice to derive a composite Odu. While there are regional practices in Yorubaland where this is also the case, it is not as standardized and uniform as it is in Cuba, suggesting a weaker quality control by Cuban Ifá priests.
В Сантерии
В раковинах каури, называемых Дилоггун, используют священники и священницы сантерии, которых называют Сантеросами и Сантерасами соответственно. И мужчины, и женщины, прошедшие посвящение в сантерию, могут гадать на раковинах каури. Существует 256 возможных комбинаций оду, и опытный гадатель может интерпретировать значение каждой из них, в зависимости от расположения раковин при гадании. Если гадание показывает Ире, клиента ждет удача, а если Осогбо – препятствия, которые можно преодолеть с помощью Ориша.
The cowrie shells, called Diloggún, are used by priests and priestesses of Santería, who are called Santeros and Santeras, respectively. Both men and women who have been initiated into Santería can read cowrie shells. There are a combination of 256 possible odu and a skilled diviner can interpret the meaning of each one, depending on the orientation of the reading. If the reading comes in Ire, the client will experience good fortune, and if it comes in Osogbo, the client faces obstacles that can be overcome with the help of the Orichás.
В Кандомбле
У раковины каури, собранной на пляже, есть плоская сторона с продольным разрезом и гладкая, округлая сторона. Подобно монете, раковина имеет только два устойчивых положения на плоской поверхности: разрезом вверх или вниз. Некоторые гадатели используют раковины в естественном виде; тогда исход броска для каждой раковины – либо "открыта" (разрезом вверх), либо "закрыта" (разрезом вниз). Некоторые современные ведьмы также используют гадание на раковинах каури. Однако большинство жрецов используют модифицированные раковины, у которых округлая часть спилена, создавая второе, искусственное отверстие. Два устойчивых положения раковины по-прежнему называются "открытым" или "закрытым" в целях гадания. В большинстве домов Кандомбле "открыто" по-прежнему означает, что естественный разрез обращен вверх, но в некоторых традициях (в основном в Кандомбле Кету) используется обратная система. Количество "открытых" раковин используется для выбора элемента (оду), который направляет гадателя к фиксированному списку пророческих стихов.
The cowrie shell, as collected from a beach, has a flattened side with a longitudinal slit, and a smooth, rounded side. Like a coin, the shell has only two stable positions on a flat surface, with the slit side facing either up or down. A few cowrie shell diviners use the shells in this natural state; then the outcome of the throw, for each piece, is either "open" (slit up) or "closed" (slit down). Some modern day witches also use cowrie shell divination. Most priests, however, use modified shells whose rounded part has been ground away, creating a second, artificial opening. The two stable positions of the shell are still called "open" or "closed" for divination purposes. In most Candomblé houses, "open" still means that the natural opening is facing up; but some traditions (mainly in Candomblé Ketu) use the opposite convention. The number of "open" shells is used to select an item (odú) which direct the diviner to a fixed list of oracular verses.