Сиыр қабығымен болжау – Батыс Африка, Сантерия сияқты діндердегі дәстүрлі амал. 16 қабықтан құрылған Оду үлгілерін оқу арқылы болашақ білуге көмектеседі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Теңіз қабықшаларын қолданатын дәстүрлі болжам айту практикасы.
Traditional divination practice using sea shells
Каури қабықшаларын қолдану – белгілі бір діндердің рәсімдері мен діни сенімдерінің бір бөлігі болып табылатын, каури қабықшалары арқылы болжам айтудың бірнеше әртүрлі түрін білдіреді. Батыс Африкада және Сантерия, Кандомбле және Умбанда сияқты афроамерикандық діндерде жақсы жазылған болса да, каури қабықшаларын қолдану Үндістанда, Шығыс Африкада және басқа да аймақтарда да тіркелген.
Cowrie shell divination refers to several distinct forms of divination using cowrie shells that are part of the rituals and religious beliefs of certain religions. Though best documented in West Africa as well as in Afro American religions, such as Santería, Candomblé, and Umbanda, cowrie shell divination has also been recorded in India, East Africa, and other regions.
Батыс Африкада
Каури қабықшасының бірнеше түрі Батыс Африкада кеңінен таралған. 8-ден 21-ге дейін каури қабықшаларын қолданатын көптеген түрлері болғанымен, Батыс Африкадан шыққан түрлері көбінесе дайындалған үстелде немесе жердегі кілемшеде 16 каури қабықшасын пайдаланады, ал пайда болатын белгілер Оду деп аталады. Қабықшаларды лақтыру алдында дін қызметкері Оришаларды шақырып, оларға құрмет көрсетеді және олардан сұрақтар сұрайды. Оришалар қабықшалардың үстелге қалай түсуіне әсер етіп, сұрақтарға жауап береді.
Several forms of cowrie shell divination are distributed broadly throughout West Africa. While there are many variants using from eight to 21 cowrie shells, West African derived forms most commonly use 16 cowrie shells on a prepared table or on a mat on the ground, interpreting the patterns that result which are known as Odu. Before casting the shells, the priest/priestess invokes and salutes the Orishas, and puts questions to them. The Orishas answer the questions by influencing the way the shells fall on the table.
Он сегіз
Ẹẹ́rìndínlógún (йоруба тіліндегі owó mẹ́rìndínlógún "он алты қабық", сөзбе-сөз "20-дан төрт алынған") – йоруба дінінде қолданылатын қабықша арқылы болжау әдісі. 16 саны йоруба мифологиясында маңызды, себебі ол жер бетіндегі өмірді құрған бастапқы құдайлардың саны деп есептеледі. Мериндинлогун болжауында қабықшалар лақтырылады және ашық жағымен түскен қабықшалардың саны белгілі бір одумен байланыстырылады. Бұл жүйе Оришалармен кеңескен кезде қолданылады.
Ẹẹ́rìndínlógún (from the Yoruba owó mẹ́rìndínlógún "sixteen cowries", literally "four taken from 20") is a cowrie shell divination method practiced in the Yoruba religion. The number 16 holds important significance in Yoruba mythology as it was the purported number of original divinities that established life on earth. In merindinlogun divination, the shells are thrown and the number of shells that fall with the opening facing up is associated with a certain odu. This system of divination is used when consulting the Orishas.
Африка диаспорасында
Каури қабықшасымен болжау Латын Америкасында кездеседі, онда ол Сантерия және Кандомбле сияқты діндерде маңызды рөл атқарады. Кубада, Доминикан Республикасында және Пуэрто-Рикода оны дилогун дейді. Бразилияда оны jogo de búzios немесе merindinlogun деп атайды. Кариб теңізі мен Оңтүстік Америкадағы каури қабықшасымен болжау практикасы Батыс Африкалық практикадан тәуелсіз дамыды. Мысалы, Кариб аймағындағы болжаушылар қабықшаларды алғаш рет лақтырғанда, біріктірілген Оду алу үшін оларды екі рет лақтырады. Йоруба жерінде де осындай практика бар болғанымен, ол Кубадағыдай стандартталған және біркелкі емес, бұл Кубалық Ифа жұбайларының сапаны бақылау деңгейі төмен екенін көрсетеді.
Cowrie shell divination is found in Latin America where it plays an important role in religions like Santería and Candomblé. In Cuba, Dominican Republic, and Puerto Rico, it is called dilogun. In Brazil, it is called jogo de búzios or merindinlogun. Though they share a common root, Caribbean and South American cowrie shell divination have subsequently developed in independence from West African practice. For example, among Caribbean diviners, the first throw of the shells involves throwing them twice to derive a composite Odu. While there are regional practices in Yorubaland where this is also the case, it is not as standardized and uniform as it is in Cuba, suggesting a weaker quality control by Cuban Ifá priests.
Сантерияда
Дилоггун деп аталатын қабықтар, Сантерия дінінің жұбырлары – Сантерос және Сантерас қолданысқа жаратады. Сантерияға бейімделген ер және әйел екеуі де қабықтарды оқи алады. Оқудың бағытына қарай 256 түрлі odu комбинациясы бар, ал шебер болжаушы олардың әрқайсысының мағынасын түсіндіре алады. Егер оқу Иреге түсетін болса, клиент жақсылыққа кенеледі, ал Особоға түсетін болса, Оришалардың көмегімен жеңіліп жіберуге болатын кедергілерге тап болады.
The cowrie shells, called Diloggún, are used by priests and priestesses of Santería, who are called Santeros and Santeras, respectively. Both men and women who have been initiated into Santería can read cowrie shells. There are a combination of 256 possible odu and a skilled diviner can interpret the meaning of each one, depending on the orientation of the reading. If the reading comes in Ire, the client will experience good fortune, and if it comes in Osogbo, the client faces obstacles that can be overcome with the help of the Orichás.
Кандомбледе
Жағадан жиналған коврий қабығының бойлық тілігі бар жалпақ жағы мен тегіс, дөңгелек жағы болады. Монета сияқты, қабықтың тегіс бетінде екі тұрақты қалпы бар, тілігі жоғары немесе төмен қарап тұрады. Кейбір коврий қабықшаларын болжайтындар қабықшаларды осы табиғи күйінде қолданады; сонда әрбір қабықтың лақтырылу нәтижесі "ашық" (тілігі жоғары) немесе "жабық" (тілігі төмен) болады. Көбінесе қазіргі заманғы колдовство жасаушылар да коврий қабықшаларын қолданады. Бірақ дін қызметкерлерінің көпшілігі дөңгелек бөлігі ұнтақталған, екінші, жасанды тілік жасалған өзгертілген қабықтарды қолданады. Қабықтың екі тұрақты қалпы болжау мақсатымен әлі де "ашық" немесе "жабық" деп аталады. Көптеген Кандомбле үйлерінде "ашық" дегені табиғи тіліктің жоғары қарағанын білдіреді; бірақ кейбір дәстүрлер (әсіресе Кандомбле Кетуде) керісінше қағида қолданады. "Ашық" қабықшалардың саны болжаушыны оракул өлеңдерінің белгілі тізіміне бағыттайтын элементті (оду) таңдау үшін қолданылады.
The cowrie shell, as collected from a beach, has a flattened side with a longitudinal slit, and a smooth, rounded side. Like a coin, the shell has only two stable positions on a flat surface, with the slit side facing either up or down. A few cowrie shell diviners use the shells in this natural state; then the outcome of the throw, for each piece, is either "open" (slit up) or "closed" (slit down). Some modern day witches also use cowrie shell divination. Most priests, however, use modified shells whose rounded part has been ground away, creating a second, artificial opening. The two stable positions of the shell are still called "open" or "closed" for divination purposes. In most Candomblé houses, "open" still means that the natural opening is facing up; but some traditions (mainly in Candomblé Ketu) use the opposite convention. The number of "open" shells is used to select an item (odú) which direct the diviner to a fixed list of oracular verses.