Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
October – второй студийный альбом ирландской рок-группы U2. Он был выпущен 12 октября 1981 года компанией Island Records и спродюсирован Стивом Лилливайтом. Лирика альбома была вдохновлена членством Боно, The Edge и Ларри Маллена-младшего в христианской группе Shalom Fellowship, и, как следствие, содержит духовные и религиозные темы. Их участие в Shalom Fellowship заставило их усомниться в соотношении между христианской верой и образом жизни, связанным с "рок-н-роллом", и поставило группу на грань распада. После завершения третьего этапа турне Boy в феврале 1981 года U2 приступили к написанию нового материала для October, войдя в студию звукозаписи в июле 1981 года. Как и в случае с их дебютным альбомом 1980 года, Boy, группа записывалась на студии Windmill Lane Studios под руководством продюсера Лилливайта. Запись осложнилась потерей Боно портфеля с текстами новых песен, что вынудило его спешно импровизировать, чтобы успеть завершить альбом в срок. Альбом был предварен выходом сингла "Fire" в июле 1981 года, а второй сингл "Gloria" был выпущен одновременно с альбомом. Альбом получил смешанные отзывы и ограниченное радиовещание. В 2008 году было выпущено переиздание альбома в формате ремастеринга.
October is the second studio album by Irish rock band U2. It was released on 12 October 1981 by Island Records, and was produced by Steve Lillywhite. The album was lyrically inspired by the memberships of Bono, the Edge, and Larry Mullen Jr. in a Christian group called the Shalom Fellowship, and consequently it contains spiritual and religious themes. Their involvement with Shalom Fellowship led them to question the relationship between the Christian faith and the "rock and roll" lifestyle, and threatened to break up the band. After completing the third leg of the Boy Tour in February 1981, U2 began to write new material for October, entering the recording studio in July 1981. Just as they did for their 1980 debut, Boy, the band recorded at Windmill Lane Studios with Lillywhite producing. The recording sessions were complicated by Bono's loss of a briefcase containing in progress lyrics for the new songs, forcing a hurried, improvisational approach to completing the album on time. October was preceded by the lead single "Fire" in July 1981, while its second single, "Gloria", coincided with its release. The album received mixed reviews and limited radio play. In 2008, a remastered edition of October was released.
Запись
В феврале 1981 года, во время своего тура Boy, U2 начали писать новый материал. ("Fire" уже была записана в студии Compass Point на Багамах, пока U2 делали перерыв в туре Boy.) Часть материала для альбома October была написана во время продолжительной саундчека на First Avenue в Миннеаполисе. В марте, во время в целом успешной американской части тура, портфель вокалиста Боно, содержащий тексты песен и музыкальные идеи, был утерян за кулисами во время выступления в ночном клубе в Портленде, штат Орегон. У группы было мало времени на написание новой музыки во время гастролей, и в июле они начали двухмесячную запись в студии Windmill Lane, будучи в основном неподготовленными, что вынудило Боно быстро импровизировать тексты. Боно говорил о процессе записи October так: "Я помню, под каким давлением это создавалось, помню, как писал тексты прямо у микрофона, а учитывая, что час студии стоил 50 фунтов стерлингов, это было серьезное давление. Лиливайт ходил взад и вперед по студии, но прекрасно справлялся. Ирония в том, что в альбоме October есть какое-то умиротворение, несмотря на то, что он был записан в таких условиях. Многим людям было сложно принять October поначалу, я даже использовал слово 'возрадуйтесь', потому что знал, что у людей есть психологический барьер против него. Это мощное слово, приятно его произносить. Оно подразумевает нечто большее, чем просто 'вставай и танцуй, детка'. Думаю, October затрагивает темы, которые большинство рок-н-ролльных групп игнорируют. Когда я слушаю альбом, например, 'Tomorrow', это действительно меня трогает". Портфель был найден в октябре 2004 года, и Боно назвал его возвращение "проявлением милости". В то время как для альбома Boy Лиливайт записывал барабаны Ларри Маллена-младшего на лестнице в вестибюле студии Windmill Lane, для October продюсер перенес запись барабанов в студию; позже Лиливайт назвал это "одним из решений, которые оказались не лучшими".
In February 1981 during their Boy Tour, U2 began to write new material. ("Fire" had already been recorded at Compass Point Studios in the Bahamas while U2 took a break from the Boy Tour.) They wrote part of October during an extended sound check at First Avenue in Minneapolis. In March, on an otherwise successful American leg of the tour, the briefcase of lead vocalist Bono containing in progress lyrics and musical ideas was lost backstage during a performance at a nightclub in Portland, Oregon. The band had limited time to write new music on tour and in July began a two month recording session at Windmill Lane Studios largely unprepared, forcing Bono to quickly improvise lyrics. Bono said of the recording process of October, "I remember the pressure it was made under, I remember writing lyrics on the microphone, and at £50 an hour, that's quite a pressure. Lillywhite was pacing up and down the studio he coped really well. And the ironic thing about October is that there's a sort of peace about the album, even though it was recorded under that pressure. A lot of people found October hard to accept at first, I mean, I used the word 'rejoice' precisely because I knew people have a mental block against it. It's a powerful word, it's lovely to say. It's implying more than 'get up and dance, baby.' I think October goes into areas that most rock 'n' roll bands ignore. When I listen to the album, something like 'Tomorrow,' it actually moves me." The briefcase was eventually recovered in October 2004, and Bono greeted its return as "an act of grace". Whereas Lillywhite recorded Larry Mullen Jr.'s drums in the stairway of the reception area of Windmill Lane Studios for Boy, the producer moved the recording of the drums into the studio for October; Lillywhite later called it "one of the things that didn't work so well".
Состав
На пластинке был сделан акцент на религии и духовности, особенно в песнях "Gloria" (с латинским хором "Gloria, in te domine"), "С воплем (Иерусалим)" и "Завтра". О альбоме Боно заявил в 2005 году: "Представляете, ваш второй альбом – сложный второй альбом – он о Боге?" Песни в основном развивают формулу U2, основанную на рифф-роке, с такими композициями, как "Gloria" и "Rejoice", но группа также расширила свою музыкальную палитру. В частности, гитарист The Edge вводит партию фортепиано в песни "I Fall Down", "Stranger In a Strange Land", "Scarlet" и "October". "Завтра", элегия, посвященная матери Боно, умершей, когда он был молод, включает в себя игру на ирландских волынке (Uilleann pipes) Винни Кильдуффа, впоследствии игравшего в In Tua Nua. "I Threw a Brick Through a Window" стала одной из первых песен, в которой выделяется игра барабанщика Ларри Маллена-младшего, а "Gloria" подчеркивает мастерство басиста Адама Клейтона, демонстрируя три стиля игры в одной песне (в основном медиатором, пальцами во время гитарного слайда The Edge, и соло в технике "slap & pop" в конце). "Is That All?" использует рифф из "Cry" – более ранней песни, которую группа использовала в качестве вступления к "The Electric Co." на концертах.
The record placed an emphasis on religion and spirituality, particularly in the songs "Gloria" (featuring a Latin chorus of "Gloria, in te domine"), "With a Shout (Jerusalem)", and "Tomorrow". About the album, Bono declared in 2005: "Can you imagine your second album—the difficult second album—it's about God?" The songs mainly refine U2's formula of riff rockers with songs such as "Gloria" and "Rejoice", but the band also expanded its musical palette in a few ways. In particular, guitarist The Edge incorporates piano in songs such as "I Fall Down", "Stranger In a Strange Land", "Scarlet", and "October". "Tomorrow", a lament to Bono's mother, who died when he was young, features Uilleann pipes played by Vinnie Kilduff later of In Tua Nua. "I Threw a Brick Through a Window" was one of the band's first songs to highlight drummer Larry Mullen, Jr., while "Gloria" highlights bassist Adam Clayton as it features three styles of playing in one song (using a pick for the most part, playing with fingers during the slide guitar by The Edge, then a "slap & pop" solo towards the end). "Is That All?" borrows the riff from "Cry", an older song the band has used as an introduction to "The Electric Co." live.
Релиз
Октябрь был выпущен 12 октября 1981 года. Оба сингла с альбома вышли до его релиза: "Fire" и "Gloria" были выпущены как синглы в июле и октябре 1981 года соответственно. С альбомом "Октябрь" U2 начали воспринимать музыкальное видео как неотъемлемую часть своего творчества, что совпало с началом роста популярности MTV, сравнимой с популярностью радио. Клип на песню "Gloria" снял Майерт Авис в бассейне Канала в Дублине. В 2008 году был выпущен переизданный альбом, включающий ремастированные треки, а также би-сайды и редкие записи. Переиздание было доступно в трех различных форматах.
October was released on 12 October 1981. Both of the album's two singles preceded the album's release; "Fire" and "Gloria" were released as singles in July and October 1981, respectively. October was the start of U2's vision of the music video as an integral part of the band's creative work, as it was released during a time that MTV was first becoming as popular as radio. The video for "Gloria" was directed by Meiert Avis and shot in the Canal Basin in Dublin. In 2008, a remastered edition of the album was released, featuring remastered tracks, along with B sides and rarities. Three different formats of the remaster were made available.