Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский священнослужитель и натуралист
English clergyman and naturalist
Реверанд Уильям Дарвин Фокс (23 апреля 1805 – 8 апреля 1880) был английским священнослужителем, натуралистом и двоюродным братом Чарльза Дарвина.
The Reverend William Darwin Fox (23 April 1805 – 8 April 1880) was an English clergyman, naturalist, and a second cousin of Charles Darwin.
Ранние годы
Фокс родился в 1805 году и первоначально воспитывался в поместье Терлстон-Грандж близ Эльвастона, Дербишир, а с 1814 года – в Осмастон-Холле, Осмастон, примерно в 4 км к югу от Дерби. Фокс был сыном Сэмюэля Фокса (1765–1851) и его второй жены, Энн Дарвин (1777–1859). Энн была дочерью Уильяма Алви Дарвина (1726–1783) и Джейн Браун (1746–1835) и племянницей Эразма Дарвина (1731–1802). Фокс учился в школе Рептона с 1816 по 1823 год, когда директором был Уильям Бультби Слит. Подобно своему двоюродному брату Чарльзу Дарвину, Фокс готовился к священнической деятельности в колледже Христа в Кембридже. Он также был натуралистом и энтомологом, особенно увлекался коллекционированием бабочек. В Кембридже Фокс и Дарвин подружились, и Фокс обучал своего младшего двоюродного брата естественной истории. Дарвин отметил в своей автобиографии:
Fox was born in 1805 and initially raised at Thurleston Grange near Elvaston, Derbyshire and from 1814 at Osmaston Hall, Osmaston about 2.5 miles (4 km) south of Derby. Fox was the son of Samuel Fox (1765–1851) and his second wife, Ann Darwin (1777–1859). Ann was the daughter of William Alvey Darwin (1726–1783) and Jane Brown (1746–1835), and niece of Erasmus Darwin (1731–1802). Fox attended Repton School from 1816 to 1823, when the headmaster was William Boultbee Sleath. Like his second cousin Charles Darwin, Fox prepared for the church at Christ's College, Cambridge. He was also a naturalist and entomologist, particularly collecting butterflies. At Cambridge, Fox and Darwin became friends, and Fox tutored his younger cousin on natural history. Darwin noted in his autobiography:
"Меня с энтомологией познакомил мой двоюродный брат У. Дарвин Фокс, умный и очень приятный человек, который в то время учился в колледже Христа, и с которым я стал очень близок."
I was introduced to entomology by my second cousin W. Darwin Fox, a clever and most pleasant man, who was then at Christ's College, and with whom I became extremely intimate.|author=|title=|source=
Дарвин провел три недели с Фоксом в Осмастон-Холле летом 1829 года. На протяжении всей жизни Фокс поддерживал регулярную связь с Чарльзом Дарвином, и многие из переписка касались работ Дарвина. Он оставался на этом посту до выхода на пенсию по состоянию здоровья в 1873 году. Фокс активно участвовал в жизни местного сообщества в Деламере, особенно в местной школе, где он преподавал, которая сейчас носит название школы Фокса.
Fox introduced Darwin to another parson naturalist, John Stevens Henslow, who held a weekly open house which undergraduates and some older members of the University interested in science attended in the evenings. Darwin spent three weeks with Fox at Osmaston Hall in the summer of 1829. Throughout his life, Fox remained in regular contact with Charles Darwin, and many of the letters exchanged discussed Darwin's work. he remained the incumbent there until he retired through ill health in 1873. Fox was active in the local community at Delamere, especially the local school where he taught, which is now called Fox's school.
Ученый человек
Письма, которые Чарльз Дарвин отправлял Фоксу, были признаны его сыном Фрэнсисом Дарвином и многими последующими биографами важным первоисточником информации о жизни Чарльза Дарвина. Некоторые из них опубликованы в книге «Жизнь и письма Чарльза Дарвина» (под редакцией Ф. Дарвина, 1887). Большая часть этих писем хранится в Колледже Христа, Кембридж. Сохранились также некоторые письма Фокса к Дарвину. Дарвин использовал множество сведений, полученных от Фокса, в своих книгах. Фокс вёл дневник с 18 лет и до 1878 года. Отсутствует запись лишь за один год – 1828 год, когда он проживал в Колледже Христа, Кембридж, вместе с Чарльзом Дарвином. Микрофишированный экземпляр дневников находится в университетской библиотеке Кембриджа. Фокс так и не принял в полной мере объяснение эволюции, предложенное Дарвином. Однако, в своём собственном, не научном, но логичном ключе, он внес вклад в понимание геологии пролива Солент и процесса отделения острова Уайт от материка, представив весьма содержательное мнение по этому вопросу в ответном письме корреспонденту журнала «The Geologist» (Fox, 1862). После выхода в отставку с поста ректора Деламера в 1873 году Фокс вернулся на остров Уайт, поселившись в поместье «Broadlands» в Сандауне, где и прожил до своей смерти в 1880 году. Он похоронен на острове Уайт.
The letters that Charles Darwin sent to Fox were recognised as an important primary source of information on the life of Charles Darwin by his son Francis Darwin, and by many biographers since. Some are published in "Life and Letters of Charles Darwin" (Edited by F. Darwin, 1887). Most of these letters are at Christ's College, Cambridge. Some of the letters of Fox to Darwin are extant. Darwin used much information given by Fox in his books. Fox also kept a diary from the age of 18 to 1878. Only one year is missing: for 1828, when he resided at Christ's College, Cambridge with Charles Darwin. A microfiche copy of the diaries are in the University Library, Cambridge. Fox never fully accepted Darwin's explanation of evolution. Fox in his own non scientific but reasoned way contributed to the understanding of the geology of the Solent and how the Isle of Wight became separated from the mainland when he gave a very informative opinion on this matter in a reply to a correspondent to the Geologist (Fox 1862). When Fox retired as Rector of Delamere in 1873, he returned to the Isle of Wight to live at "Broadlands", Sandown, until his death in 1880 and is buried on the Isle of Wight.
Смешанность с социальным реформатором Уильямом Джонсоном Фоксом
Другой источник путаницы связан с Чарльзом Дарвином. Писательница Гарриет Мартино приобрела известность благодаря унитарианскому изданию The Repository, редактируемому тогдашним пастором Уильямом Джонсоном Фоксом. Переехав в Лондон около 1830 года, она вошла в круг общения Фокса, состоявший из выдающихся мыслителей, что в конечном итоге связало её с Эразмом Алви Дарвином. Чарльз Дарвин поселился у своего брата в 1837 году, и оба стали близки с Мартино настолько, что их семья опасалась, что кто-либо из них женится на этой прямолинейной писательнице. Дарвины были двоюродными братьями Уильяму Дарвину Фоксу. Тем временем популяризация теорий Томаса Мальтуса о контроле над населением, осуществленная Мартино, возможно, подтолкнула Чарльза Дарвина к чтению работ Мальтуса.
Another source of confusion links to Charles Darwin. Writer Harriet Martineau became prominent through the Unitarian publication The Repository, edited by then Rev. William Johnson Fox. Moving to London around 1830, she joined Fox's social circle of prominent thinkers which eventually linked her to Erasmus Alvey Darwin. Charles Darwin moved in with his brother in 1837 and both got to know Martineau to the extent that their family worried about either marrying the outspoken writer. The Darwin were cousins to William Darwin Fox. Meanwhile, Martineau's popularization of Thomas Malthus' theories of population control may have helped lead Charles Darwin to read Malthus.