Самюэль Сорбьер (1615-1670) – французский врач, философ и переводчик, популяризатор работ Гоббса и Гассенди. Этические взгляды и дискуссии об ошибках в медицине.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Самуэль (де) Сорбиер (sɔʁbjɛʁ; 1615–1670) — французский врач и человек литературы, философ и переводчик, наиболее известен популяризацией работ Томаса Гоббса и Пьера Гассенди, чью физику он поддерживал, хотя и не смог опровергнуть Рене Декарта, но приобрёл в своё время репутацию вспыльчивого и склонного к спорам человека. Сорбиера часто оценивают по его взглядам на этику и раскрытие информации об ошибках в медицине. В 1672 году Сорбиер рассматривал идею честного и открытого признания медицинской ошибки, но полагал, что это может серьёзно подорвать медицинскую практику, и заключил, что это "не приживётся".
Samuel (de) Sorbière (sɔʁbjɛʁ; 1615–1670) was a French physician and man of letters, a philosopher and translator, who is best known for his promotion of the works of Thomas Hobbes and Pierre Gassendi, in whose view of physics he placed his support, though unable to refute René Descartes, but who developed a reputation in his own day for a truculent and disputatious nature. Sorbière is regarded often by his position on ethics and disclosure about medical mistakes. In 1672 Sorbière considered the idea of being honest and upfront about a mistake having been made in medicine but thought that it might seriously jeopardise medical practice and concluded that it "would not catch on".
Жизнь
Переехав в Нидерланды, он в 1643 году опубликовал французский перевод «Утопии» Томаса Мора. Он организовал публикацию книги Гоббса «De Cive» в Амстердаме в 1647 году, опубликовал французский перевод в 1649 году, опубликовал французский перевод «De Corpore Politico» Гоббса, или «Элементы права», в 1652 году и помог найти издателя для латинского перевода Гоббсом «Левиафана» в 1668 году. Его сборник «Lettres et discours de M. de Sorbière, sur diverses matières curieuses», опубликованный в Париже в 1660 году, проникнут духом компромисса, примиряя науку и теологию и отделяя науку от метафизики. Биография Гассенди была помещена в качестве предисловия к собранию сочинений Гассенди, изданному в 1658 году. Помимо Гассенди и Гоббса, он переписывался с Марином Мерсенном, Франсуа де Ла Моте Ле Вайе и другими видными мыслителями того времени. В 1663–1664 годах Сорбиер посетил Англию, где в 1663 году был принят в Королевское общество. В 1664 году он опубликовал отчет о своем пребывании — «Relation d'un voyage en Angleterre, où sont touchées plusieurs choses, qui regardent l'estat des sciences, et de la religion» (L. Billaine, Paris), в котором высказал свои замечания о плохом качестве еды и гостиниц, а также предположил, что Королевское общество намеревается создать библиотеку. Это побудило Томаса Спрата (тогдашнего представителя и историка Общества) опубликовать «Observations upon Monsieur de Sorbier's Voyage into England» (Лондон, 1665) в ответ на оскорбления, которые Сорбиер нанес как английской культуре, так и Обществу в частности. Чтобы избежать дальнейших международных разногласий, Сорбиер был арестован на четыре месяца во Франции, а Карл II запретил любые дальнейшие ответы. Обращение Сорбиера из кальвинизма в католицизм, открывшее ему путь к карьере, было истолковано в политическом контексте.
After relocating to the Netherlands, he published a French translation of Thomas More's Utopia in 1643. He arranged for the publication of Hobbes's De Cive in Amsterdam in 1647, published a French translation in 1649, published a French translation of Hobbes' De Corpore Politico, or the Elements of Law in 1652, and helped secure a publisher for Hobbes's own Latin translation of Leviathan in 1668. His collected Lettres et discours de M. de Sorbière, sur diverses matières curieuses, published in Paris, 1660, are imbued with the spirit of compromise, reconciling science and theology and separating science from metaphysics. His life of Gassendi was prefixed to the collected edition of Gassendi's writings, 1658. Besides Gassendi and Hobbes, he corresponded with Marin Mersenne, François de La Mothe Le Vayer and other prominent thinkers of the day. In 1663–1664, Sorbière visited England, where in 1663 he was inducted into the Royal Society. In 1664 he published an account of his stay, Relation d'un voyage en Angleterre, où sont touchées plusieurs choses, qui regardent l'estat des sciences, et de la religion (L. Billaine, Paris), in which he offered his comments on how bad the food was, how bad the inns were and imputed to the Royal Society the intention of developing a library. This provoked Thomas Sprat (then spokesman for and historian of the Society) to publish Observations upon Monsieur de Sorbier's Voyage into England (London, 1665) as a reply to Sorbière's perceived insults against both English culture and the Society in particular. In order to avoid further international controversy, Sorbière was held under arrest for four months in France, and Charles II of England prohibited any further responses. Sorbière's conversion from Calvinism to Catholicism, which opened a career to him, has been interpreted in a political light.