Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональная американская футбольная лига (1965–1969)
Professional American football league (1965–1969)
Континентальная футбольная лига (COFL) — профессиональная американская футбольная лига, существовавшая в Северной Америке с 1965 по 1969 год. Она была основана после распада первоначальной United Football League и надеялась стать основной силой в профессиональном футболе за пределами Национальной футбольной лиги (NFL) и Американской футбольной лиги (AFL). Своим названием лига обязана, по крайней мере частично, Континентальной лиге – предложенной третьей организации в Главной лиге бейсбола (MLB), оказавшей значительное влияние на MLB, хотя она так и не провела ни одного матча. Четыре участника Континентальной футбольной лиги включены в Зал славы профессионального футбола, что является наибольшим показателем среди всех лиг, не считающихся основными: тренер Билл Уолш, квотербек Кен Стэблер, Доак Уокер и Стив Ван Бюрен (последние два из которых были приняты в Зал славы как игроки, но работали тренерами в этой лиге). Сэм Уайче, Боб Куеченберг, Гаро Йепремиан и Отис Систранк были среди других игроков и тренеров, которые впоследствии прославились в НФЛ, а некоторые другие, такие как Дон Джонас и Том Уилкинсон, стали звездами Канадской футбольной лиги.
The Continental Football League (COFL) was a professional American football minor league that operated in North America from 1965 through 1969. It was established following the collapse of the original United Football League, and hoped to become the major force in professional football outside the National Football League (NFL) and the American Football League (AFL). It owed its name, at least in part, to the Continental League, a proposed third Major League Baseball organization that influenced MLB significantly, although they never played a game. Four Continental Football League contributors are in the Pro Football Hall of Fame, the most of any league not considered a major league: coach Bill Walsh, quarterback Ken Stabler, Doak Walker and Steve Van Buren (the last two of whom were inducted as players but were coaches in this league). Sam Wyche, Bob Kuechenberg, Garo Yepremian and Otis Sistrunk were among the other players and coaches who would later gain fame in the NFL, while a few others, such as Don Jonas and Tom Wilkinson, would emerge as stars in the Canadian Football League.
Сезон 1965 года
6 февраля 1965 года было объявлено о создании Континентальной футбольной лиги (COFL). Лига была сформирована преимущественно командами низших лиг, ранее выступавших в Объединенной футбольной лиге и Футбольной лиге Атлантического побережья. А. Б. "Хэппи" Чендлер, бывший губернатор Кентукки, сенатор США и отставной комиссар Главной лиги бейсбола, был назначен комиссаром COFL 17 марта 1965 года. Лига изначально стремилась к "профессиональному" виду. Команды были разделены на два дивизиона, и в каждой команде было 36 игроков основного состава и пяти игроков в "резервной" группе. Правила были в основном аналогичны правилам НФЛ, за исключением использования периода овертайма с правилом "внезапной смерти" для выявления победителя в случае ничьей, что в то время не применялось в регулярном сезоне НФЛ. Для укрепления имиджа независимости лиги, командам было запрещено отдавать игроков в аренду или получать игроков по опции из НФЛ или АФЛ. Первый сезон COFL открылся тремя матчами 14 августа 1965 года. Перед началом сезона франшиза из Спрингфилда, штат Массачусетс, переехала в Норфолк, штат Вирджиния. Клуб из Норфолка стал самой успешной командой лиги по посещаемости и установил несколько рекордов посещаемости в низших лигах на протяжении 1960-х и 1970-х годов.
The formation of the Continental Football League (COFL) was announced on February 6, 1965. The league was primarily formed by minor league teams that had played in the United Football League and Atlantic Coast Football League. A. B. "Happy" Chandler, former Kentucky governor, U. S. senator, and retired Major League Baseball commissioner, was named COFL commissioner on March 17, 1965. The league originally adopted a "professional" appearance. Teams were sorted into two divisions and each team had a 36 man roster with a five man "taxi" squad. The rules were primarily those of the NFL except that a "sudden death" overtime period was employed to break ties, which was not part of the NFL during the regular season at that time. To reinforce an image of league autonomy, teams were restricted from loaning players to, or receiving optioned players from, the NFL or AFL. The first COFL season opened with three games played on August 14, 1965. Before the season began, the Springfield, Massachusetts, franchise moved to Norfolk, Virginia. The Norfolk club went on to become the most successful team in the league at the box office and held several minor league attendance records throughout the 1960s and 1970s.
Сезон 1969 года
Джим Данн сменил Хилла на посту комиссара лиги в сезоне 1969 года. Лига расширилась за счет Техаса, поглотив Техасскую футбольную лигу, которая также привела первую и на сегодняшний день единственную мексиканскую команду, участвовавшую в профессиональной американской футбольной лиге – «Мексиканские золотые ацтеки» (чей владелец, Ред МакКомбс, впоследствии приобрел «Миннесоту Викингс» из НФЛ). В середине сезона франшиза из Гавайев переехала в Портленд, штат Орегон. КОФЛ начала сезон 1969 года с большими надеждами. Этот оптимизм проявился в стремлении «Орландо Пантерс» заполучить обладателя «Трофея Хейсмана» 1968 года, полузащитника О. Дж. Симпсона из Университета Южной Калифорнии (USC). «Пантерс» сделали предложение в 400 000 долларов (почти вдвое превышающее общую зарплату команды) Симпсону, чтобы он играл за них, если его переговоры с «Баффало Биллс» сорвутся; этого не произошло, и Симпсон подписал контракт с «Баффало» на сезон 1969 года. Однако средняя посещаемость матчей КОФЛ составила около 5700 зрителей (при этом у лидирующей по посещаемости команды, «Норфолк», было 13 000), чего было недостаточно для компенсации отсутствия телевизионного контракта. Эти экономические факторы способствовали окончательному роспуску лиги после сезона 1969 года. Планировался межлигичный выставочный матч между чемпионом КОФЛ, «Капитолс», и чемпионом Канадской футбольной лиги, «Оттава Раф Райдерс», но «Раф Райдерс» отказались от участия. «Алабама Хокс» провели предсезонную игру против новичков «Атланта Фэлконс» из НФЛ и проиграли со счетом 55–0. В сезоне 1969 года за «Индианаполис Капитолс» выступал новичок, квотербек Джонни Уолтон. Уолтон стал игроком основного состава во второстепенных профессиональных футбольных лигах; после нескольких неудачных попыток попасть в состав НФЛ в начале 1970-х годов он получил шанс в Мировой футбольной лиге, став стартовым квотербеком «Сан-Антонио Уингс» в 1975 году. Уолтон провел сезоны 1976–1979 годов в качестве резервиста в НФЛ, а затем в 1983 году вернулся в строй, чтобы возглавить «Бостон Брейкерс» из Футбольной лиги США. Дон Джонас, воспитанник КОФЛ, не пробился в НФЛ, а вместо этого после сезона 1969 года решил играть в Канаде. В качестве квотербека «Орландо Пантерс» он выступал четыре сезона, прежде чем перейти в «Виннипег Блю Бомберс» из Канадской футбольной лиги (CFL). Джонас привел «Орландо» к победам в чемпионатах КОФЛ 1967 и 1968 годов и был назван самым ценным игроком лиги в каждом из этих сезонов. Он также помог «Пантерс» выйти в чемпионат 1966 года, который они проиграли «Филадельфии» в овертайме, и в полуфинал КОФЛ в 1969 году. В 1983 году Дон был введен в Зал славы полупрофессионального футбола Американской футбольной ассоциации. Многие команды CFL использовали КОФЛ в качестве лиги развития, отправляя туда игроков, нуждающихся во времени для совершенствования своих навыков. Оберт «Бутч» Логан, принимающий, защитник и играющий тренер, провел свой предпоследний сезон в профессиональном футболе в составе «Сан-Антонио Торос» из Континентальной лиги. Логан известен тем, что был последним профессиональным футболистом, надевавшим футболку с номером «ноль» (еще двое игроков, Кен Берроу и Джим Отто, носили двойной ноль, «00», в 1970-х годах).
Jim Dunn replaced Hill as league commissioner for the 1969 season. The league expanded into Texas by absorbing the Texas Football League, which also brought the first and, to date, only team from Mexico to play in a professional American football league, the Mexico Golden Aztecs (whose owner, Red McCombs, would later buy the NFL's Minnesota Vikings). Midway through the season, the Hawaii franchise moved to Portland, Oregon. The COFL entered the 1969 season with high hopes. That optimism was exemplified by the Orlando Panthers' bidding for the services of the 1968 Heisman Trophy winner, halfback O. J. Simpson of the University of Southern California (USC). The Panthers made an offer of $400,000 (nearly double the entire team's salary) for Simpson to play for the Panthers if his negotiations with the Buffalo Bills fell through; they did not, and Simpson signed with Buffalo for the 1969 season. But COFL attendance averaged approximately 5,700 spectators per game (the top attended team, Norfolk, had 13,000), insufficient to offset the lack of a TV contract. These economics contributed to the ultimate demise of the league after the 1969 season. Plans for an interleague exhibition between the COFL champion Capitols and the Canadian Football League champion Ottawa Rough Riders had been laid, but the Rough Riders backed out. The Alabama Hawks played a pre season game against the NFL's Atlanta Falcons rookies, losing 55–0. The Indianapolis Capitols featured a rookie quarterback named Johnnie Walton during the 1969 season. Walton would become a regular in second tier professional football; after several failed attempts to get onto an NFL roster in the early 1970s, Walton got his break in the World Football League, starting for the San Antonio Wings in 1975. Walton would spend the 1976–79 seasons as an NFL backup, then came out of retirement in 1983 to lead the Boston Breakers of the United States Football League. COFL's alum Don Jonas did not reach the NFL, but instead chose to play in Canada after the 1969 season. As Orlando Panthers quarterback, he played four seasons before joining the Winnipeg Blue Bombers of the Canadian Football League (CFL). Jonas led Orlando to the 1967 and 1968 COFL championships, and was named the league's Most Valuable Player for each season. He also paced the Panthers to the 1966 championship game, which they lost to Philadelphia in overtime; and to the COFL semifinal game in 1969. Don was inducted into the American Football Association's Semi Pro Hall of Fame in 1983. Many CFL teams used the COFL as a developmental league sending players that need time to improve their skills. Obert "Butch" Logan, a receiver, defensive back and player coach, played his penultimate season in professional football with the Continental league's San Antonio Toros. Logan is notable for being the last professional football player to wear the singular jersey number zero (two others, Ken Burrough and Jim Otto, would wear a double zero, 00, into the 1970s).