Введение

современная этническая группа в Норвегии
балто-финское этническое меньшинство в Норвегии

Квены (;; kvener; kväner; ) — балто-финское этническое меньшинство в Норвегии. Они происходят от финских крестьян и рыбаков, эмигрировавших из северных районов Финляндии и Швеции в Северную Норвегию в XVIII и XIX веках. В 1996 году квенам был предоставлен статус национального меньшинства в Норвегии, а в 2005 году квенский язык был признан языком национального меньшинства в Норвегии.

Имя

Происхождение термина «квен» является спорным. Нет никаких доказательств того, что современные квены являются потомками квенов, упоминаемых в нескольких древних норвежских и исландских источниках. В результате подписания Норвегией Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств в 1999 году термин «квен» впервые стал официальным наименованием, обозначением потомков финнов с давней историей в Норвегии, которые идентифицируют себя как членов этой конкретной этнической группы финского происхождения. Существует теория, что из-за дискриминации и притеснений со стороны норвежских властей термин «квен» приобрел уничижительный оттенок в конце XIX века. Поэтому многие квены предпочитали называться «кайнулайнен» (kainulaiset). Однако с возрождением культуры квенов в 1970-х годах сами квены начали использовать этот термин. Тем не менее, даже в 1990-х годах продолжались дебаты о том, следует ли вместо этого использовать норвежские термины «finne», «finsk» или «finskættet» (соответственно, финн, финский и финского происхождения). Однако сегодня термин «квен» признан и используется, например, в названии квенской организации в Норвегии (Norske Kveners Forbund).

Демография

Квены были зарегистрированы как отдельная группа в норвежских переписях населения в период с 1845 по 1930 год. С XVIII века квены стали составлять значительную часть населения Северной Норвегии. В 1845 году 13,3% населения Финнмарка и 3,2% населения Тромса считали себя квенами. В 1854 году эти показатели возросли до 19,9% и 7,0% соответственно. Пик пришелся на 1875 год, когда их доля составила 24,2% и 7,7% соответственно. В 1890 году эти соотношения снизились до 20,2% и 3,7% соответственно, а в 1900 году – до 13,8% и 2,0% (все данные –). В переписи населения 1930 года в Тромсе и Финнмарке было зарегистрировано 8215 квенов. В 1950 году 1439 человек сообщили, что говорят на финском языке, в том числе 58 человек в Тромсе и 1381 человек в Финнмарке. В 2001 году парламентское расследование по вопросам национальных меньшинств в Норвегии оценило численность квенов примерно в 10 000–15 000 человек. Однако оценить количество квенов затруднительно, поскольку не существует официального определения понятия «квен». Поэтому другие исследования оценили численность квенов примерно в 50 000–60 000 человек, основываясь на критерии, что хотя бы один из дедушек или бабушек говорил на квенском языке. Однако многие из них могут идентифицировать себя как норвежцы, саамы или как комбинацию этих идентичностей.

История

В датско-норвежских налоговых записях XVI века уже упоминаются некоторые квены, проживающие в Северной Норвегии. Кроме того, знаменитая карта Скандинавии Олауса Магнуса 1539 года указывает на возможное поселение квенов приблизительно между современными Тромсё и Лофотенами, обозначенное как "Беркара Квенар". Квены того времени часто ассоциируются с организацией биркарлов в северной Швеции. В некоторых ранних документах квены также объединяются с саами, коренным народом Центральной и Северной Норвегии. Основная иммиграция квенов в Норвегию может быть разделена на два периода.

Этнические споры

В 1990-х годах среди квенцев велись дебаты о том, следует ли считать их отдельной этнической группой или же они являются финно-норвежцами. Также, в процессе юридического признания языка квен, обсуждался вопрос о том, следует ли рассматривать его как самостоятельный язык или лишь как диалект финского, и какой вариант – язык квен или квенский диалект финского – преподавать в школах. Квены и саамы разделяют общую историю норвегизации. Однако политика после норвегизации относилась к ним по-разному. Саамы признаны коренным народом Северной Норвегии. У них есть собственные школы и парламент, и они избирают трех из шести членов правления Finnmark Estate (организации, владеющей около 95% земли в фюльке Финнмарк). Некоторые квены полагают, что распределение прав и государственных средств было чрезмерно благоприятным для саамов, в то время как среди саамов есть те, кто считает, что норвежская политика в отношении меньшинств и государственное финансирование должны быть сосредоточены главным образом на саамах. В последнее время Норвежская организация квенов пытается добиться признания квенов, аналогично саамам, как коренного народа Норвегии. Это сделало важным для некоторых квенов продемонстрировать, что их история уходит в прошлое глубже, чем принято считать. В последнее время наблюдается некоторое неофициальное принятие слова "Кайну" в качестве нового названия для "Квен", в соответствии с гипотезами, выдвинутыми финскими историками Йоуко Вахтола и Кёсти Юлку. Вахтола предположил, что слова "Квен" и "Кайну" взаимозаменяемы. В 2018 году Стортинг поручил Комиссии по установлению истины и примирению создать основу для признания опыта квенов, подвергшихся норвегизации, и последовавших за этим последствий.

Современное признание

Флаг Квенланда был поднят в мэрии города Кируна (Швеция) 16 марта 2013 года в 11:00 в ознаменование и честь первого ежегодного Дня квенов. В дальнейшем эта дата призвана получить более широкое признание в общинах квенов на севере и за их пределами. Дата была выбрана в память о подписании в XIV веке государственного договора между Швецией и Квенландом, известного как Хартия Тэлье ("Tälje stadga" на шведском языке). В этом договоре король Швеции гарантировал квенам ("Биркарлам") торговые права на севере (перевод с латыни, последний раз опубликованный в 1995 году, Wallerström, страница 48). Ранее квенский язык, на котором говорят в Норвегии, считался диалектом финского, подобно меянкиельскому языку, распространенному в северной Швеции. В настоящее время оба языка официально признаны языками меньшинств в регионах их распространения. Финский, меянкиельский и саамский языки также имеют статус официально признанных языков меньшинств в муниципалитете Кируна (Швеция).

Руйян Кайку

Ruijan Kaiku – двуязычная газета (квенская/финская и норвежская), издающаяся в Тромсё, Норвегия. В настоящее время выходит один номер в месяц. Газета в основном освещает вопросы, касающиеся квенов, а также работу по укреплению финского языка и культуры в Норвегии. Помимо этого, в газете публикуются материалы о других финских организациях в Норвегии и о других финских меньшинствах в странах Северной Европы и соседних государствах. Главный редактор газеты – Лииса Койвулехто.

Фестиваль Бааски

Бааски – фестиваль квенской культуры, проходящий в Нордрейсе. Первый фестиваль состоялся в июне 2007 года, и планируется, что он будет проводиться ежегодно. Ответственными организаторами является муниципалитет Нордрейса, а первым директором фестиваля была Йоханне Гауп.

Костюм Квена

В конце 1990-х годов был разработан квенский костюм. Это не реконструкция старинного костюма, а новый дизайн, созданный на основе изображений и других источников о одежде и украшениях, которые носили квены в конце XIX и начале XX века. Целью создания костюма было укрепление и объединение квенской идентичности.

Кадону Лору

Kadonu Loru – единственный поп-сингл, когда-либо записанный на квенском языке. Он основан на старинной квенской детской считалке о приготовлении колбасы. Исполнители – Карин Якобсен и Кине Йохансен, родом соответственно из Борсельва и Лаксельва. Сингл издан Iđut.

Норвежская организация Kven

Норвежская организация квенов (Ruijan Kveeniliitto на квенском/финском и Norske Kveners Forbund на норвежском) была основана в 1987 году и в настоящее время насчитывает около 700 членов. У организации есть местные отделения в: Скиботне, Бёрселве, Норд-Варангере, Тане, Лакселве, Алте, северном Тромсе, Тромсё и Эстланде. В задачи организации входит работа над подготовкой правительственного доклада об истории и правах квенского населения, улучшение освещения в СМИ вопросов, касающихся квенов, а также добиваться назначения норвежским правительством государственного секретаря (statssekretær) по вопросам квенов. Кроме того, организация занимается проведением курсов чтения и письма для начинающих и продвинутых, созданием квенского детского сада и внедрением квенского языка во все уровни образования в Норвегии. Также планируется создание квенского культурного фонда, установка дорожных и других указателей на квенском языке, внесение квенских названий на официальные карты, а также создание музеев и центров квенского языка и культуры.

Ассоциация Квен Финн

Ассоциация Kven Finn или Kveeni Suomi Liitto на финском языке и Kvensk Finsk Riksforbund на норвежском языке – это НПО, работающая в защиту прав народа квен и финнов в Норвегии. Она была основана совместно с аналогичными организациями в Швеции и Финляндии в 1999 году, которые совместно используют название Kvenlandsförbundet (Kveenimaayhistys). Kvenlandsförbundet разработал флаг квенов (Kvenflagg). Ассоциация Kven Finn, как часть Kvenlandsförbundet, координирует участие квенского народа во Всемирном конгрессе финно-угорских народов. Организация предоставляет отчеты международным органам о выполнении Норвегией различных международных конвенций. Организация выражает серьезную обеспокоенность дискриминацией, которую норвежские власти допускают в отношении квен/финнов и саамов, в частности, экономическое неравенство, составляющее, по крайней мере, 100:1 в пользу саамов. Кроме того, организация критикует негативное отношение правительства к финскому языку как к де-факто этническому языку квен/финнов. В связи с этим Ассоциация Kven Finn учредила грант для старшеклассников с целью стимулировать изучение финского языка (финского, квенского или даже меянкиели). Ассоциация Kven Finn имеет местные отделения по всей Норвегии и активно занимается возрождением традиций народной музыки и документированием истории финноязычного населения Фенноскандии.

Институт Квен

Институт квенов (Kainun institutti на квенском/финском и Kvensk institutt на норвежском) — центр культуры и языка квенов, расположенный в Борселве в муниципалитете Порсанги (Порсангер) в Норвегии.

Языковой совет Квена

Квенский языковой совет, учрежденный в апреле 2007 года. В его состав входят председатель Ирен Андреасен, Терье Аронсен, профессор Анна Ритта Линдгрен, доцент Эйра Содерхольм и Пиа Лейн. Первой задачей является разработка стандарта для письменного квенского языка.

Центр культуры Халти Квен

Halti kvenkultursenter расположен в муниципалитете Нордрейса.

Музей Руия Квен

Музей Руия Квен находится в Вадсё.