Суперчетверг: Политика и книжная индустрия Великобритании
2004 United Kingdom elections
Суперчетверг 2005: результаты выборов в Великобритании. Лейбористская партия проиграла консерваторам и либеральным демократам на местных выборах. Подробности!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003: шотландский, валлийский, местные
2004: европейские, лондонские, местные
2005: всеобщие выборы, местные
«Супер четверг» имеет большое значение как в политике, так и в сфере издательского дела.
2003: Scottish, Welsh, local2004: European, London, local2005: General Election, local
Super Thursday is significant both in politics and in publishing.
Результаты
Правящая Лейбористская партия показала плохой результат на местных выборах, заняв третье место по доле голосов после Консервативной партии и Либеральных демократов. Партия потеряла контроль над несколькими крупными (и традиционно лейбористскими) городскими советами, включая Ньюкасл-апон-Тайн и Лидс. Среди менее крупных партий, Plaid Cymru и Партия зелёных увеличили число своих представителей в советах, в то время как Партия независимости Великобритании набрала несколько мест. Британская национальная партия не смогла добиться ожидаемого прогресса в Бернли и потеряла место в Блэкберне с Дарвеном, однако завоевала три места в Эппинг-Форесте и четыре в Брэдфорде. UKIP продемонстрировала значительно более сильные результаты на выборах в Европейский парламент, увеличив число своих депутатов с 3 до 12. Подробные результаты по городским советам можно найти в статье «Местные выборы в Великобритании в 2004 году».
The ruling Labour Party polled poorly in the local elections, and was beaten into third place, in terms of share of the vote, after the Conservative Party and the Liberal Democrats. They lost control of several large (and traditionally Labour) councils, including Newcastle upon Tyne and Leeds. Of the minor parties, Plaid Cymru and the Green Party increased their number of councillors, whilst the United Kingdom Independence Party picked up a handful. The British National Party failed to make predicted gains in Burnley, and lost a seat in Blackburn with Darwen, but took three seats in Epping Forest and four in Bradford. The UKIP made a much stronger showing in the European Parliament elections, where it increased its number of MEPs from 3 to 12. See 2004 United Kingdom local elections for the full council results.
Издательство
Супер четверг в издательской индустрии — это также ежегодное отраслевое мероприятие по продвижению, которое проводится во второй четверг октября. Газета "The Guardian" назвала его «масштабной кампанией издательской индустрии по завоеванию рождественского рынка», и это событие сопровождается мероприятиями, рекламой и предварительным анонсом списков книг в следующем номере журнала "The Bookseller". Супер четверг создает ажиотаж вокруг книг и, по словам национального пресс-офицера сети Waterstone's Джона Хауэллса (цитата от 1 октября 2009 года): «За год Супер четверг превратился из остроумного выражения в ключевую дату в календаре книготорговцев. Он привлек внимание всех – книгопродавцов, издателей, СМИ и, в конечном итоге, покупателей – к огромному выбору новых книг и знаменует собой неофициальное начало рождественского сезона».
Super Thursday, in the publishing industry, also refers to an annual industry promotional event held on the second Thursday in October. The Guardian termed it "the publishing industry’s major assault on the Christmas market," and the occasion is associated with activities, advertising, and booklists previewed in the following day's The Bookseller." Super Thursday creates a "buzz" around books and, according to Waterstone's national press officer Jon Howells (quoted on 1 October 2009): "In the space of a year Super Thursday has gone from a clever turn of phrase to an essential date in the bookselling calendar. It has alerted everyone – booksellers, publishers, the media, and ultimately customers, to the incredible array of new titles available, and marks the unofficial start of the Christmas season." Sp