Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Ранние современные
В 1572 году кардинал Карл Лотарингский основал в Пон-а-Муссоне иезуитский университет. С нарастающей протестантской Реформацией в немецкоязычных землях, все еще входящих в состав Священной Римской империи, непосредственно на востоке, и с уязвимым герцогством Лотарингия, подвергавшимся давлению со стороны все более агрессивного французского государства на западе, герцогство участвовало в религиозных войнах на стороне Контрреформации. Тридентская стратегия, провозглашенная Святым Престолом, предусматривала создание «римско-католического ядра» (иногда называемого Лотарингийской осью, состоящей из территорий, включая Лотарингию, между Францией и Габсбургской империей). В течение XVII века университет Пон-а-Муссон быстро рос и достиг примерно 2000 студентов. В нем было четыре факультета: теологический, факультет искусств, юридический и медицинский. Студенты приезжали из всей Западной и Центральной Европы. Со временем возникло соперничество между студентами из района Сен-Мартен, расположенного на правом берегу реки Мозель и находившегося под влиянием иезуитов, и студентами с левого берега, базировавшимися в квартале Сен-Лоран и считавшимися более недисциплинированными из двух студенческих групп. Соперничество достигло апогея в ходе ожесточенных «боев типографщиков», когда противоборствующие группировки стали известны как «Понти Муссони» и «Муссипонти» соответственно. «Муссипонти» одержали победу, и жители города в этом регионе стали впоследствии называться «Муссипонтцы» (Mussipontains/Mussipontines).
In 1572 Cardinal Charles of Lorraine established a Jesuit university at Pont à Mousson. With the Protestant Revolution building in the German speaking lands, still part of the Holy Roman Empire, directly to the east, and the Duchy of Lorraine vulnerable to pressure from an increasingly assertive French state directly to the west, the Duchy participated in the wars of religion on the side of the Counter Reformation. The Tridentine strategy promulgated by the Holy See involved the creation of a "Roman Catholic backbone" (sometimes termed the Lotharingian axis from the territories, including Lorraine, between France and the Habsburg Empire). During the seventeenth century the university of Pont à Mousson grew rapidly until there were about 2,000 students. There were four faculties covering theology, the arts, law and medicine. Students were drawn from across western and central Europe. Over time a rivalry grew up between students in the St Martin district, located on the right bank of the river Moselle and dominated by Jesuits, and the left bank students based in the St Laurent quarter and considered the rowdier of the two student tribes. Rivalry peaked with the violent "printers' battles" when the rival factions were known respectively as the "Ponti Mussoni" and the "Mussiponti". The "Mussiponti" won, and in the region the inhabitants of the town became known thereafter as "Mussipontains/Mussipontines".
XVIII и XIX века
Герцогство Лотарингия стало французским после смерти герцога Станислава Лещинского в 1766 году, а в 1769 году Людовик XV перевёл иезуитскую академию в Нанси. Единственным заметным учебным заведением, оставшимся в Пон-а-Муссон, была военная школа. Город продолжал процветать как центр изобразительных искусств, соперничая в этом отношении с Эпиналем, расположенным южнее. Фабрика папье-маше также способствовала культурному развитию Пон-а-Муссона. Он являлся региональной столицей с 1790 по 1795 год, но подвергся значительным разрушениям в последовавших войнах и иностранной оккупации в 1814 и 1815 годах. Во время франко-прусской войны в городе шли ожесточённые уличные бои. Компания Pont à Mousson была основана в 1856 году группой лотарингских предпринимателей для разработки железной рудника Марбаше и использования руды для производства чугуна. Директором был Ксавье Роже. В 1862 году предприятие было ликвидировано из-за недостатка капитала для покрытия высоких инвестиционных затрат. Роже сумел привлечь капитал в Саарской области и возобновить деятельность, продавая большую часть своей продукции кузницам в Арденнах и Шампани. В 1866 году Роже посетил Англию и узнал о новом и перспективном рынке чугунных водопроводных труб. Он сосредоточил компанию на производстве труб и нашёл готовый рынок, когда города после 1871 года начали активно инвестировать в водоснабжение. Он внедрил английский метод литья труб в вертикальных, а не в горизонтальных формах. Его сменил Камиль Кавалье, который превратил скромного производителя чугунных труб в гиганта, постоянно концентрируясь на выпуске труб. Годовой объём производства чугуна вырос с 80 000 до 183 000 тонн в период с 1900 по 1913 год. Компания, позднее известная как Saint Gobain PAM, до сих пор производит трубы и фитинги из ковкого чугуна для питьевого водоснабжения, орошения и канализации. Завод Pont à Mousson, отмечавший своё 160-летие в 2016 году, является крупнейшим работодателем в городе, обеспечивая работой в среднем 1000 человек, занятых на двух заводах, в научно-исследовательском центре и в штаб-квартире компании.
The Duchy of Lorraine became French following the death in 1766 of Duke Stanisław Leszczyński, and in 1769 Louis XV had the Jesuit Academy transferred to Nancy. The only notable educational establishment remaining at Pont à Mousson was a military training school. The town continued to flourish as a centre of the visual arts, however, rivalling Épinal to the south in this respect. A papier mâché factory also contributed to the cultural development of Pont à Mousson. It was the regional capital between 1790 and 1795, but underwent extensive destruction in the ensuing wars, and was subject to foreign occupation in 1814 and 1815. During the Franco Prussian War it experienced severe street fighting. The Pont à Mousson Company was created in 1856 by a group of Lorraine businessmen to operate the Marbache iron mine and to use the ore to manufacture cast iron. Xavier Rogé was the manager. In 1862 the enterprise was liquidated due to lack of sufficient capital to cover the high investment expenses. Rogé managed to raise capital in the Saarland and restart the business, selling most of its production to forges in the Ardennes and Champagne. In 1866, Rogé visited England and became aware of the new and promising market for cast iron water pipes. He focused the company on pipe production, and found a ready market when cities began to make large investment in water supply after 1871. He adopted the English method of casting pipes in vertical rather than horizontal moulds. He was succeeded by Camille Cavallier, who transformed the moderately sized cast iron pipe manufacturer into a giant, always concentrating on making pipes. Annual cast iron production rose from 80,000 to 183,000 tons between 1900 and 1913. The company, later known as Saint Gobain PAM is still producing ductile cast iron pipes and fittings for drinking water, irrigation and sewage applications. The plant of Pont à Mousson, having its 160th anniversary in 2016, is the largest employer in the city, with an average 1000 employees spread among two plants, a research center and the headquarters of the company.
20 век
Понт-а-Муссон и его окрестности, стратегически расположенные у важного речного перехода, стали местом ожесточенных боев во время войн между Францией и Германией в XX веке. В ходе сражений Первой мировой войны у Бо-ле-Претр, Круа-де-Карм и Гран-Короне навсегда остались имена, напоминающие о кровопролитных схватках между французскими и немецкими солдатами. Город пережил новые разрушения в 1944 году, прежде чем был освобожден Третьей армией США под командованием генерал-лейтенанта Джорджа С. Паттона, при поддержке активного местного движения Сопротивления. В 1921 году президент лично наградил город Военным крестом, а вскоре после этого местный депутат Дезире Ферри был удостоен ордена Почетного легиона. После Второй мировой войны Понт-а-Муссон вновь был награжден Военным крестом.
Strategically positioned at an important river crossing, Pont à Mousson and the surrounding region saw terrible fighting during the twentieth century wars between France and Germany. In the World War I fighting at Bois le Prêtre, Croix des Carmes, and Grand Couronné are names that recall savage fighting between French and German soldiers. The town suffered further destruction in 1944, before being liberated by the U. S. Third Army under the command of Lieutenant General George S. Patton, supported by an active local resistance movement. In 1921 the President personally presented the town with the Croix de guerre, and shortly after this Désiré Ferry, the local deputy, was awarded the Légion d'honneur. After World War II, Pont à Mousson was again honoured, this time with the Croix de Guerre.