Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фонтвьель (fɔ̃vjɛj) — самый южный округ в Княжестве Монако. Он был разработан итальянским инженером Джанфранко Жилардини и спроектирован архитектором Манфреди Николетти в 1970-х – 1990-х годах.
Fontvieille (fɔ̃vjɛj; ) is the southernmost ward in the Principality of Monaco. It was developed by Italian engineer Gianfranco Gilardini and designed by architect Manfredi Nicoletti, between the 1970s and the 1990s.
История
В отличие от других городских районов Монако-Вилль, Монте-Карло и Ла-Кондамин, Фонтвьель был построен по проекту итальянского инженера Джанфранко Джиллардини почти полностью на искусственно намытых землях и, таким образом, является одним из самых молодых районов княжества. Чтобы бороться с хроническим дефицитом земли в чрезвычайно густонаселенном княжестве, в 1966 году начались работы по созданию новых земель в Средиземном море к юго-западу от Ле-Роше. В 1981 году Альбер II, тогдашний наследный принц, заложил краеугольный камень нового городского квартала. Существование Фонтвьеля и многочисленные проекты общественных работ тесно связаны с репутацией бывшего князя Монако, князя Ренье III как князя-строителя. Планы по расширению Фонтвьеля, объявленные в конце 2009 года Департаментом городского развития, в настоящее время находятся под контролем принца Альбера. Согласно плану, на западном склоне скалы будет построена небольшая прибрежная зона, завершение которой планируется на 2015 год. Новая территория будет включать в себя три-четыре новых отеля, офисы компаний, магазины и квартиры для 600-800 новых жителей. Несмотря на то, что Фонтвьель не является самым дорогим районом Монако, недвижимость здесь также очень дорогая. Например, в мае 2015 года однокомнатная квартира площадью 65 м² с ванной комнатой и одним парковочным местом предлагалась за 3 200 000 евро.
In contrast to the other city districts Monaco Ville, Monte Carlo and La Condamine, Fontvieille was constructed, after Italian engineer Gianfranco Gilardini's design, almost entirely on artificially reclaimed land and thus represents one of the younger parts of the principality. In order to combat the chronic land shortage in the extremely densely populated principality, the work was begun in 1966 to create new land in the Mediterranean Sea southwest of le rocher. In 1981, Albert II, then Crown Prince, laid the cornerstone for the new city quarter. The existence of Fontvieille, and its many public works projects, relates substantially to former Prince of Monaco, Prince Rainier III's reputation as the Builder Prince. Plans announced in late 2009 to extend Fontvieille by the Department of Urban Development are currently being overseen by Prince Albert. The plan is to build a small aura on the west side of the rock, currently planned to be finished by 2015. The new area will include three to four new hotels, corporate businesses, shops and apartments for between 600 and 800 newcomers. Despite not being the highest priced part of Monaco, flats are also very expensive. For example, a 65 m2 (700 ft²) one bedroom apartment with one bathroom and one car parking space was offered at €3,200,000 in May 2015.
География
Фонтвьель представляет собой юго-западную часть города-государства, где проживает 3 602 человека. Четыре гектара (9,9 акра) Фонтвьеля отведены под парк Фонтвьель и Розовый сад принцессы Грейс. Часть южных границ Фонтвьеля включает границу с Французской Республикой, где в непосредственной близости находятся стадион имени Дидье Дешама и порт Кап-д’Ай.
Fontvieille represents the southwestern portion of the city state, which is an area of It accommodates 3,602. Four hectares (9.9 acres) of Fontvieille are given over to the Fontvieille Park and Princess Grace Rose Garden. Part of Fontvieille's southern boundaries include the border with the French Republic where the Didier Deschamps Stadium and the Port of Cap d'Ail are located in close proximity.
Спорт
В Фонтвьее расположен стадион "Луи II", который является домашней ареной футбольного клуба "АС Монако" – одного из самых титулованных в французской национальной лиге. Там же находится небольшой крытый спортивный комплекс "Salle Gaston Médecin", где "AS Monaco Basket" выступает в качестве члена LNB Pro A, а также проводятся другие соревнования, такие как гандбол, волейбол, гимнастика и другие виды спорта. В Фонтвьее также базируется единственная гоночная команда Монако, ROKiT Venturi Racing, участвующая в чемпионате мира по Формуле E.
Fontvieille contains Stade Louis II (or Louis II Stadium), which serves as the home ground of AS Monaco FC, a Monaco football club that is one of the most successful in the French national league. It also contains a small indoor sports arena called Salle Gaston Médecin where AS Monaco Basket plays as a member of LNB Pro A, and which hosts other events like handball, volleyball, gymnastics, and more. Monaco's only racing team, ROKiT Venturi Racing – which competes in the FIA Formula E World Championship – is also based in Fontvieille.
Достопримечательности
В районе также находится вертолетная площадка Монако, которая обеспечивает регулярное сообщение с аэропортом Ниццы во Франции, с возможностью пересадки на прямые рейсы в Нью-Йорк, Дубай, Лондон и другие важные европейские города. Музей автомобилей Монако, коллекция Monaco Top Cars, расположен на террасах Фонвье. Музей марок и монет демонстрирует монеты Монако, начиная с 1640 года, и рассказывает об истории почты княжества. Отель Columbus Hotel Monaco, ранее принадлежавший бывшему гонщику Дэвиду Коултарду, находится в районе Фонвье. Штаб-квартира компаний Venturi и Voxan расположена на северной стороне Фонвье.
The district also contains the Monaco Heliport, which provides frequent links to Nice Airport in neighboring France, with connections to direct flights to New York, Dubai, London, and other important European destinations. Monaco's automobile museum, the Monaco Top Cars Collection, is located on the Terrasses de Fontvieille. The Museum of Stamps and Coins displays Monegasque money dating to 1640, and illustrates the postal history of the principality. Columbus Hotel Monaco, which was owned by former racing driver David Coulthard, is located in Fontvieille. Venturi and its subsidiary Voxan are headquartered on the northern side of Fontvieille.