Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Холл-Грин — район на юго-востоке Бирмингема, Англия, который тесно связан с почтовым индексом B28. Он также является избирательным округом в составе городского совета Бирмингема и управляется своим районным комитетом. Исторически эта территория входила в состав графства Вустершир. По данным переписи населения 2001 года, в Холл-Грин проживало 25 921 человек, при плотности населения 4867 человек на км², что выше, чем средняя плотность населения по Бирмингему — 3649 человек на км². Ширский кантри-парк проходит мимо мельницы Сарехол и вдоль реки Коул до Смолл-Хита. Через парк проходит Мильстрим-Вей. В кантри-парке обитают выдры, водяные полевки и множество видов птиц. Старая деревня Сарехол (сейчас на границе Холл-Грин и Мозли) — место, где в детстве жил Дж. Р. Р. Толкин и где он черпал вдохновение для дома хоббитов «Шир», а также для книги «Властелин колец». Район Холл-Грин был домашней ареной для футбольного клуба Moor Green F. C. до поджога их оригинального стадиона Moorlands в 2005 году. Это привело к переезду домашних матчей клуба на стадион Damson Park в Солихалле, после чего оба клуба объединились, образовав Solihull Moors. Местный стадион Moorlands был снесен, чтобы освободить место для жилого комплекса «The Moorlands». В Холл-Грин также располагался популярный стадион для скачек на грейхаундах и ипподрома, расположенный на территории бывшего спортивного комплекса Olympia Sports Ground на Йорк-Роуд, известный как Hall Green Stadium. Стадион четыре раза подряд, с 2000 по 2003 год, был признан лучшим ипподромом года в регионе Мидлендс и Запада. Владельцы, Euro Property Investments Limited, закрыли стадион в июле 2017 года, чтобы освободить место для жилого комплекса «Olympia».
Hall Green is an area in southeast Birmingham, England, synonymous with the B28 postcode. It is also a council constituency of Birmingham City Council, managed by its own district committee. Historically it lay within the county of Worcestershire. The 2001 Population Census found that there were 25,921 people living in Hall Green with a population density of 4,867 people per km2, this compares with 3,649 people per km2 for Birmingham. The Shire Country Park runs past Sarehole Mill and along the course of the River Cole to Small Heath. Millstream Way passes through the park. Wildlife present at the country park include otters and water voles and many types of birds. The old village of Sarehole (now on the border of Hall Green and Moseley) is where J. R. R. Tolkien lived as a child and gained inspiration for the Hobbit's home "The Shire" as well as the book, The Lord of the Rings. Hall Green was the home to Moor Green F. C., prior to an arson attack on the club's original Moorlands stadium in 2005, leading to the club moving their home games to Solihull Borough's Damson Park stadium, with the two clubs subsequently merging to become Solihull Moors. The local Moorlands stadium has since been demolished to make way for 'The Moorlands' housing estate. Hall Green was also the home to the popular greyhound racing stadium and race course situated on the former Olympia Sports Ground, York Road called Hall Green Stadium; the stadium having won the BGRB Midlands and Western Region Racecourse of the Year for four consecutive years between 2000 and 2003. The stadium was closed by its owners Euro Property Investments Limited in July 2017 to make way for the 'Olympia' housing estate.
История
На Школьной дороге находится Церковь Вознесения, ранее часовня Джоб Марстон, построенная в 1704 году и, как считается, спроектированная сэром Уильямом Уилсоном. Храм и трансепты были добавлены в 1860 году. Кирпичное здание имеет фасад с каменной антаблементом и балюстрадой, поддерживаемой дорическими пилястрами, а обрамления окон выполнены из резного камня. В западной части расположена башня с восьмиугольным верхним этажом, увенчанным медным куполом. Внутреннее пространство нефа покрыто сводчатым лепным потолком. Это старейшая сохранившаяся в пределах города классическая церковь. Среди других исторических зданий в Холл-Грин – мельница Сарехоле, одна из всего двух водяных мельниц в городе. Хайфилд-Хаус – еще одно историческое здание, построенное в 1850 году, что делает его старейшим домом и третьим по возрасту зданием в Холл-Грин. Изначально это был фермерский дом при ферме Хайфилд. Дом построен в грузинском стиле с элементами неоклассицизма и сохранил оригинальные оконные рамы. В марте 2008 года, несмотря на значительное общественное сопротивление, петиции, публикации в местных газетах и репортажи на радио, Комитет по планированию городского совета Бирмингема одобрил проект его сноса и строительства четырех домов и шести квартир. Между 1883 и 1893 годами было построено частное поселение под названием "Хамлет", состоящее из четырнадцати вилл на дорогах Хэмлет и Фокс Холлис, а также Дома собраний квакеров на Стратфордской дороге. Архитектурный стиль этих кирпичных домов с черепичной крышей характеризуется массивными дымоходами, деревянными балками, витражными окнами в свинцовых переплетах и выступающими эркерными окнами. Считается, что изначально на всех зданиях были установлены таблички с инициалами "MS" и датой постройки, но сохранилось лишь немного из них. Хотя точное значение монограммы "MS" неизвестно, наиболее вероятной версией является то, что она обозначает Мариан Северн, на землях которой были построены эти дома. Питерсфилд-Корт, жилой комплекс в стиле ар-деко, включающий 14 квартир, был построен в 1937 году. Здание из кирпича имеет закругленные угловые окна, ставшие возможными благодаря использованию железобетона. В Кингс-Хите в собственном доме поселился комик Джо Лайсетт, там же живут актер и писатель Кристофер Смит и, наиболее известный, Дж. Р. Р. Толкин, который жил недалеко от мельницы Сарехоле – единственной действующей водяной мельницы Бирмингема. Мельница Сарехоле – туристическая достопримечательность, приводимая в движение притоком реки Коул, открытая для посещения в летние месяцы, рядом с которой находятся места, вдохновившие сцены из "Хоббита" и "Властелина колец".
On School Road is the Church of the Ascension, formerly the Job Marston Chapel, which was built in 1704 and is believed to have been designed by Sir William Wilson. The chancel and transepts were added in 1860. The brick building consists of an exterior with a stone entablature and balustrade supported by Doric pilasters and the window architraves are of moulded stone. At the west end is a tower with an octagonal upper storey with a copper cupola. The interior of the nave is covered by a coved plaster ceiling. It is the earliest classical church to survive within the city boundary. Other historic buildings in Hall Green include Sarehole Mill, one of only two watermills in the city. Highfield House was another historical building. It was built in 1850, making it the oldest house and the third oldest building in Hall Green. It was the farm house for Highfield Farm. The house was built in Georgian style with Neo Classical features. It also retained the original sash windows. In March 2008, in the face of much public opposition, petitions, articles in local newspapers and items on radio stations, Birmingham City Council's Planning Committee approved plans for its demolition and the building of four houses and six apartments. A private development named "The Hamlet" was built between 1883 and 1893. It consists of fourteen villas on Hamlet and Fox Hollies Roads, along with the Friends Meeting House on the Stratford Road. The architectural style of these brick and tile properties is typified by massive chimneys and timbers, leaded casements, and bracketed bays. It is believed that initially all the properties carried a moulded plaque bearing the initials 'MS' along with the date of construction but few of these plaques now remain. Whilst there is not a definite explanation for the 'MS' monogram, the most likely interpretation is that they stand for Marian Severne whose families land they were built on. Petersfield Court, an Art Deco housing block containing 14 flats, was built in 1937. Built out of brick, it has rounded corner windows, made possible by the introduction of reinforced concrete. comedian Joe Lycett who is believed to have settled in Kings Heath in his own residence, actor and writer Christopher Smith and most famously J. R. R. Tolkien, who lived near Sarehole Mill, Birmingham's only working water mill. Sarehole Mill is a tourist attraction, powered by a tributary of the River Cole, that is open to visitors during the summer months and has several locations nearby that are the inspiration behind scenes in The Hobbit and The Lord of the Rings.