Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Флаг Таджикской ССР
Flag of the U. S. S. R. republic of Tajikistan
Флаг Таджикской ССР представлял собой красный советский флаг с бело-зелёными полосами под золотым серпом и молотком, с пропорциями: 1/2 красного, 1/5 белого, 1/10 зелёного, 1/5 красного. Флаг использовал пан-иранские цвета – красный, белый и зелёный – в знак признания персидского культурного наследия республики. Флаг был утверждён 20 марта 1953 года указом Верховного Совета Таджикской ССР:
The flag of the Tajik Soviet Socialist Republic was the red Soviet flag with white and green stripes below the gold hammer and sickle, with the measures: 1/2 red, 1/5 white, 1/10 green, 1/5 red. The flag sported the Pan Iranian colors of red, white and green, as a nod to the republic's Persian descended culture. The flag was adopted on March 20, 1953 by decree of the Supreme Soviet of the Tajik SSR:
Красный цвет символизировал единство республики и революционное движение рабочих, белый – производство хлопка, основу таджикского сельского хозяйства, а зелёный – другие сельскохозяйственные культуры. После 1953 года флаг получил уникальное оборотное изображение. Оборотная сторона флага была идентична лицевой, за исключением отсутствия жёлтого серпа и молота. В 1991 году, после обретения Таджикистаном независимости, оборотная сторона использовалась в качестве национального флага до создания и принятия нового флага в 1992 году.
The red represents the unity of the republic and the aspect of workers' revolution, white symbolized cotton production, the basis of Tajik agriculture, and the green was for other agricultural produce. After 1953, the flag received a unique reverse side. The reverse side of the flag was the same as the obverse with the exception of it lacking the yellow hammer and sickle. In 1991, after Tajikistan became an independent country, the reverse side was used as the national flag until a new flag was created and adopted in 1992.
Исторические флаги
Первый специально таджикский флаг был введен в 1929 году. До этого Таджикистан был частью Бухарской ССР (частично переданной Туркестанской ССР в 1924 году); до русской революции он был частью Бухарского эмирата (с 1873 года – протекторат Российской империи). 23 февраля 1929 – апрель 1929 Первый флаг Таджикской АССР. Принят 23 февраля 1929 года, с гербом в верхнем левом углу. Апрель 1929 – 24 февраля 1931 Флаг Таджикской АССР. 24 февраля 1931 – 04.07.1935 Флаг Таджикской ССР латинским шрифтом (ç. i.ş. toç). 04.07.1935 – 26 мая 1936 Флаг Таджикской ССР латинским шрифтом (ÇSS Tocikiston). 26 сентября 1936 – 1938 Флаг Таджикской ССР латинским (ÇSS Tocikiston) и кириллическим шрифтом, с серпом и молотом. 1938 – 28 сентября 1940 Флаг Таджикской ССР латинским (RSS Tocikiston) и кириллическим шрифтом. 28 сентября 1940 – 1953 Флаг Таджикской ССР только кириллическим шрифтом, на таджикском (РСС Тоҷикистон) и русском (Таджикская ССР). 20 апреля 1953 – 9 сентября 1991 Флаг Таджикской ССР – красный флаг с большой белой и маленькой зеленой полосой посередине (ниже золотого серпа и молота). Цвета – дань уважения персидскому влиянию на культуру республики. 20 апреля 1953 – 24 ноября 1992 (обратная сторона). 10 сентября 1991 – 24 ноября 1992 Флаг Таджикской ССР без серпа и молота, также использовалась перевернутая версия флага. После событий, связанных с неудавшимся переворотом в Москве, Таджикистан провозгласил независимость от Советского Союза. После обретения независимости 9 сентября 1991 года обратная сторона флага Таджикской ССР оставалась в использовании в качестве национального флага Таджикистана до принятия нового таджикского флага в ноябре 1992 года, став последней постсоветской страной, получившей совершенно новый флаг.
The first specifically Tajik flag was introduced in 1929. Before that, Tajikistan had been part of the Bukharan SSR (partly transferred to the Turkestan SSR in 1924); before the Russian revolution it had been part of the Emirate of Bukhara (since 1873 a protectorate of the Russian Empire). 23 February 1929 – April 1929 First flag of the Tajik ASSR Adopted on 23 February 1929, with the coat of arms in the top left corner. April 1929 – 24 February 1931Flag of the Tajik ASSR 24 February 1931 – 04.07.1935Flag of the Tajik SSRLatin script (ç. i.ş. toç) 04.07.1935 – 26 May 1936Flag of the Tajik SSRLatin script (ÇSS Tocikiston) 26 September 1936 – 1938Flag of the Tajik SSR Latin (ÇSS Tocikiston) and Cyrillic script, with hammer and sickle 1938 – 28 September 1940Flag of the Tajik SSRLatin (RSS Tocikiston) and Cyrillic script 28 September 1940 – 1953 Flag of the Tajik SSR Cyrillic script only, in Tajik (РСС Тоҷикистон) and Russian (Таджикская ССР). 20 April 1953 – 9 September 1991 Flag of the Tajik SSRA red banner with a large white and small green stripe in the middle (below the gold hammer and sickle). The colors are a nod to the republic's Persian influenced culture. 20 April 1953 – 24 November 1992 (reverse)10 September 1991 – 24 November 1992 Flag of the Tajik SSR Without hammer and sickle, also reversed flag. Following the events of the failed coup in Moscow, Tajikistan declared independence from the Soviet Union. Following independence on September 9, 1991, the reverse side of the Tajik SSR flag remained in use as the Tajik national flag until a new Tajik flag was adopted in November 1992, becoming the last post Soviet country to receive a completely new flag.