Джон Симпсон: Австралийский герой Галлиполи с осликом
John Simpson Kirkpatrick
Джон Симпсон: австралийский солдат, герой Галлиполи. Использовал ослов для эвакуации раненых в Первой мировой войне. Легенда ANZAC. История и биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский солдат (1892–1915)
Australian soldier (1892–1915)
Джон Киркпатрик (6 июля 1892 – 19 мая 1915), более известный как Джон Симпсон, был санитаром в 3-м Австралийском полевом госпитале во время Галлипольской кампании – попытки союзников захватить Константинополь, столицу Османской империи, в ходе Первой мировой войны. После высадки в бухте Анзак 25 апреля 1915 года Симпсон использовал ослов для оказания первой помощи и эвакуации раненых солдат на пляж, откуда их могли забрать. Он продолжал эту работу три с половиной недели, часто под огнем, пока не погиб от пулеметного огня во время третьей атаки на бухту Анзак. Симпсон и его осел стали частью легенды Анзаков.
John Kirkpatrick (6 July 1892 – 19 May 1915), commonly known as John Simpson, was a stretcher bearer with the 3rd Australian Field Ambulance during the Gallipoli campaign – the Allied attempt to capture Constantinople, capital of the Ottoman Empire, during the First World War. After the landing at Anzac Cove on 25 April 1915, Simpson used donkeys to provide first aid and carry wounded soldiers to the beach, from where they could be evacuated. He continued this work for three and a half weeks – often under fire – until he was killed by machine gun fire during the third attack on Anzac Cove. Simpson and his donkey have become part of the Anzac legend.
Ранние годы
Симпсон родился 6 июля 1892 года на улице Элдон-стрит, в Тайн-Доке, Саут-Шилдс, графство Дарем, Англия, в семье шотландских родителей: Сары Киркпатрик (урождённой Симпсон) и Роберта Киркпатрика. Он был одним из восьми детей и в юности, во время летних каникул, работал с ослами. В 16 лет он добровольно пошёл на обучение артиллеристом в Территориальные силы – так тогда назывались резервные части британской армии, – а в начале 1909 года поступил на службу в британский торговый флот. В мае 1910 года Симпсон дезертировал с корабля в Ньюкасле, Новом Южном Уэльсе, и много путешествовал по Австралии, перебиваясь разными работами, такими как рубка сахарного тростника в Квинсленде и добыча угля в районе Иллаварра, Новом Южном Уэльсе. В течение примерно трёх лет, предшествовавших началу Первой мировой войны, он работал стюардом, кочегаром и смазчиком на австралийских прибрежных судах. Работая в Австралии, Симпсон придерживался или развил левые политические взгляды и написал в письме матери: «Я часто думаю о том, когда английские рабочие проснутся и начнут видеть вещи так, как их видят другие. Англии нужна хорошая революция, которая избавит её от некоторых миллионеров, лордов и герцогов, а затем, с лейбористским правительством, они почти смогут сами определять свои условия». По словам бывшего лидера профсоюза Альфа Рэнкина, существуют косвенные свидетельства того, что Симпсон состоял в организации «Промышленные рабочие мира» (IWW или «Wobblies») – радикальном международном профсоюзе, хотя это никогда не было подтверждено историческими документами или другими источниками.
Simpson was born on 6 July 1892 in Eldon Street, Tyne Dock, South Shields, County Durham, England, to Scottish parents: Sarah Kirkpatrick (née Simpson) and Robert Kirkpatrick. He was one of eight children, and worked with donkeys as a youth, during summer holidays. At 16, he volunteered to train as a gunner in the Territorial Force, as British Army reserve units were known at the time, and in early 1909 he joined the British merchant navy. In May 1910, Simpson deserted his ship at Newcastle, New South Wales, and travelled widely in Australia, taking on various jobs, such as cane cutting in Queensland and coal mining in the Illawarra district of New South Wales. In the three or so years leading up to the outbreak of the First World War, he worked as a steward, stoker and greaser on Australian coastal ships. Simpson held, or developed, left wing political views while he worked in Australia, and wrote in a letter to his mother: "I often wonder when the working men of England will wake up and see things as other people see them. What they want in England is a good revolution and that will clear some of these Millionaires and lords and Dukes out of it and then with a Labour Government they will almost be able to make their own conditions." According to former union leader Alf Rankin, there is anecdotal evidence that Simpson belonged to the Industrial Workers of the World (IWW or "Wobblies"), a radical international labour union, although that has never been confirmed by historical documents or other sources.
Военная служба
Симпсон поступил на службу в Австралийский императорский корпус после начала войны, по всей видимости, чтобы вернуться в Англию. Его назначили в 3-й Австралийский полевой госпиталь, ему был присвоен номер 202. Он и его ослы вскоре стали привычной картиной для австралийских и новозеландских войск (анзаков), многие из которых знали Симпсона под прозвищами, такими как "Скотти" (из-за его шотландских корней) и "Симми". Иногда Симпсона называли и "Мерфи". Однако служба с ослами избавляла его от еще более опасной и изнурительной работы – эвакуации тяжелораненых с передовой на носилках. 19 мая 1915 года, во время третьей атаки на залив Анзак, Симпсон погиб от пулеметного огня. Его пережили мать и сестра, проживавшие в Саут-Шилдсе.
Simpson enlisted in the Australian Imperial Force after the outbreak of war, apparently as a means of returning to England. He was assigned to the 3rd Australian Field Ambulance and the regimental number 202. He and the donkeys soon became a familiar sight to the Anzacs, many of whom knew Simpson by the nicknames such as "Scotty" (in reference to his ancestry) and "Simmy". Simpson himself was also sometimes referred to as "Murphy". However, his donkey service spared him the even more dangerous and arduous work of hauling seriously wounded men back from the front lines on a stretcher. On 19 May 1915, during the Third attack on Anzac Cove, Simpson was killed by machine gun fire. He was survived by his mother and sister, who were still living in South Shields.
Слияние с Ричардом Хендерсоном
Вскоре после его смерти Симпсона стали отождествлять как минимум с одним другим санитаром, использовавшим осла в районе Анзакского залива – Ричардом Александром Хендерсоном из Новозеландского медицинского корпуса (NZMC). Его часто ошибочно принимают за Джона Симпсона Киркпатрика. Изображение возникло благодаря фотографии, сделанной сержантом Джеймсом Г. Джексоном из NZMC 12 мая 1915 года (за неделю до смерти Симпсона). Оно получило известность после того, как новозеландский художник Гораций Мур Джонс, участник Новозеландского экспедиционного корпуса в Галлиполи, создал как минимум шесть его версий. Картины Мура Джонса обычно известны под названиями «Рядовой Симпсон, D.C.M., и его осел в Анзаке» и/или «Человек с ослом». Появилось множество производных от этого изображения, включая скульптуры, а его вариация была помещена на три почтовые марки, выпущенные в Австралии в 1965 году в ознаменование 50-летия Галлиполи – на монетах номиналом пять пенни, восемь пенни и два шиллинга и три пенса.
Soon after his death, Simpson was being conflated with at least one other stretcher bearer using a donkey around Anzac Cove, Richard Alexander Henderson, of the New Zealand Medical Corps (NZMC). has often been wrongly assumed to portray John Simpson Kirkpatrick. The image originated in a photograph taken by Sergeant James G. Jackson of the NZMC on 12 May 1915 (a week before Simpson's death). The image became famous after Horace Moore Jones, a New Zealand artist, who had been a member of the New Zealand Expeditionary Force at Gallipoli, painted at least six versions of it. Moore Jones' paintings have usually been referred to by titles such as Private Simpson, D. C. M., & his donkey at Anzac and/or The Man with the Donkey. Many derivatives of the image, including sculptures, have appeared and a variation of it was included on three postage stamps issued in Australia in 1965 to mark the 50th anniversary of Gallipoli – on the five penny, eight penny and two shillings and three pence stamps.
Рост легенды
Легенда о Симпсоне, иногда ошибочно именуемом "Мерфи", во многом выросла из описания его поступков, опубликованного в книге 1916 года "Славные деяния австралийцев и новозеландцев в Великой войне". Это была пропагандистская кампания военного времени, и многие рассказы о Симпсоне, якобы спасшем 300 человек и совершавшем вылазки в нейтральную полосу, чтобы выносить раненых на спине, доказано не соответствуют действительности. Фактически, перевезти такое количество людей к пляжу за те три недели, что он находился в Галлиполи, было бы физически невозможно, учитывая время, которое требовалось на путь. Однако истории, представленные в книге, были широко и безоговорочно приняты многими людьми, включая авторов некоторых последующих книг о Симпсоне.
The legend surrounding Simpson, sometimes under the misnomer "Murphy" grew largely from an account of his actions published in a 1916 book, Glorious Deeds of Australasians in the Great War. This was a wartime propaganda effort, and many of its stories of Simpson, supposedly rescuing 300 men and making dashes into no man's land to carry wounded out on his back, are demonstrably untrue. In fact, transporting that many men down to the beach in the three weeks that he was at Gallipoli would have been a physical impossibility, given the time the journey took. However, the stories presented in the book were widely and uncritically accepted by many people, including the authors of some subsequent books on Simpson.
Популярная культура
Немой фильм, основанный на подвигах Симпсона, «Мерфи из Анзака», был выпущен в 1916 году. В 1965 году, в преддверии пятидесятилетия Галлиполи, раздавались призывы учредить памятную медаль для ветеранов Галлипольской кампании и/или посмертно наградить Симпсона Крестом Виктории. Оба предложения были отклонены австралийским федеральным правительством в 1965 году. В январе 1966 года Роберт Мензис, занимавший пост премьер-министра Австралии с 1949 года, ушел в отставку, и его сменил Гарольд Холт. Новое правительство вскоре объявило о вручении памятной медали Анзака ветеранам австралийской армии и Королевского австралийского флота, участвовавшим в Галлипольской кампании 1915 года. За медалью могли подать заявку как живые ветераны, так и ближайшие родственники погибших, но значок на лацкан получали только живые ветераны. Первые медали были выданы ветеранам Галлиполи незадолго до Дня Анзака в 1967 году. На медали и значке были изображены Симпсон и его осел. Они также были изображены на серии почтовых марок Анзака, выпущенных 14 апреля 1965 года. В 1977 году осел «присоединился» к Королевскому австралийскому армейскому медицинскому корпусу под именем «Джереми Джеремиа Симпсон» с рангом рядового и личным номером MA 0090. В 1986 году этот осел был официально принят в качестве талисмана корпуса. Симпсон появился в эпизоде телешоу Майкла Уиллси «Австралийцы» под названием «Рядовой Джон Симпсон» в 1988 году. О нем написано как минимум две песни: «John Simpson Kirkpatrick» в исполнении Issy и David Emeney с Kate Riaz, на альбоме Legends and Lovers, и «Jackie and Murphy» Мартина Симпсона на альбоме Vagrant Stanzas. Австралийское общество защиты животных (RSPCA) в мае 1997 года посмертно наградило осла Мерфи Фиолетовым крестом за проявление выдающейся храбрости по отношению к людям. В 2011 году в Таможенном доме в Саут-Шилдсе состоялась премьера пьесы Валерии Лоус «Человек и осел». Роль Джона Симпсона Киркпатрика исполнил местный актер Джейми Браун. 19 мая 2015 года верховный комиссар Австралии Александр Даунер посетил Саут-Шилдс в рамках специальных мероприятий, посвященных 100-летию со дня гибели Джона Симпсона Киркпатрика.
A silent film based on Simpson's exploits, Murphy of Anzac, was released in 1916. In 1965, in the lead up to the fiftieth anniversary of Gallipoli, there were calls for a commemorative medal for veterans of the Gallipoli campaign and/or the award of a late Victoria Cross to Simpson. Both proposals were rejected by the Australian Federal Government in 1965. In January 1966, Robert Menzies who had been Prime Minister of Australia since 1949 retired and was replaced by Harold Holt. The new government soon announced that Australia would present to Australian Army and Royal Australian Navy veterans of the Gallipoli campaign in 1915, an Anzac Commemorative Medal. Both living veterans and next of kin of deceased veterans could apply for the medallion but only living veterans would receive a lapel badge. The first medallions were issued to Gallipoli veterans shortly before Anzac Day 1967. The medallion and lapel badge featured Simpson and his donkey. They were also portrayed on a series of Anzac postage stamps issued on 14 April 1965. In 1977, a donkey "joined" the Royal Australian Army Medical Corps, under the name "Jeremy Jeremiah Simpson", with the rank of Private and the regimental number MA 0090. In 1986, this particular donkey was permanently adopted as the official mascot of the corps. Simpson featured in an episode of the television show Michael Willessee's Australians called "Private John Simpson" in 1988. At least two songs have been written about him: "John Simpson Kirkpatrick" by Issy and David Emeney with Kate Riaz, on the album Legends and Lovers, and "Jackie and Murphy" by Martin Simpson on the album Vagrant Stanzas. The Australian RSPCA, in May 1997 posthumously awarded its Purple Cross to the donkey Murphy for performing outstanding acts of bravery towards humans. In 2011, a play by Valerie Laws entitled The Man and the Donkey premiered at the Customs House in South Shields. The part of John Simpson Kirkpatrick was played by local actor Jamie Brown. On 19 May 2015, the Australian High Commissioner, Alexander Downer, visited South Shields as part of special celebrations marking 100 years to the day that John Simpson Kirkpatrick was killed in action.
Кампания по награждению Симпсона крестом Виктории
За десятилетия поступало несколько петиций о награждении Симпсона крестом Виктории (VC) или крестом Виктории за Австралию. Распространен миф о том, что его рекомендовали к кресту Виктории, но эта рекомендация либо была отклонена, либо затерялась в военной бюрократии. Однако никаких документальных подтверждений этой рекомендации не существует. Основанием для петиций о награждении Симпсона крестом Виктории служат записи в дневнике его командира, выражавшего надежду на получение им медали за выдающиеся заслуги или креста Виктории. Однако сам командир никогда не оформлял официальной рекомендации ни к одной из этих наград. Упоминание Симпсона в депешах соответствовало признанию, оказанному другим санитарам, выполнявшим аналогичные функции в Галлиполи. Трибунал, проводивший расследование, был уполномочен выносить рекомендации о награждении, в том числе крестом Виктории. Завершив расследование в феврале 2013 года, трибунал рекомендовал не присуждать Симпсону дополнительных наград, поскольку его "инициатива и храбрость были характерны для всех носильщиков 3-го полевого госпиталя, и эта храбрость была должным образом отмечена награждением MID".
There have been several petitions over the decades to have Simpson awarded a Victoria Cross (VC) or a Victoria Cross for Australia. There is a persistent myth that he was recommended for a VC, but that this was either refused or mishandled by the military bureaucracy. However, there is no documentary evidence that such a recommendation was ever made. The case for Simpson being awarded a VC is based on diary entries by his commanding officer that express the hope he would receive either a Distinguished Conduct Medal or VC. However, the officer in question never made a formal recommendation for either of these medals. Simpson's Mention in Despatches was consistent with the recognition given to other men who performed the same role at Gallipoli. The tribunal for this inquiry was directed to make recommendations on the awarding of decorations, including the Victoria Cross. Concluding its investigations in February 2013, the tribunal recommended that no further award be made to Simpson, since his "initiative and bravery were representative of all other stretcher bearers of 3rd Field Ambulance, and that bravery was appropriately recognised as such by the award of an MID."