Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Прозвище британского солдата
другие варианты использования имени Том, Томми или Томас Аткинс
Nickname for a British soldier
other uses of the name Tom, Tommy or Thomas Atkins
Томми Аткинс (часто просто Томми) – это сленговое название обычного солдата в британской армии. Оно стало широко известно в девятнадцатом веке, но особенно ассоциируется с Первой мировой войной. Существует распространенное мнение, что имя было выбрано Артуром Уэлсли, 1-м герцогом Веллингтонским, вдохновленным храбростью солдата в битве при Бокстеле в 1794 году во время Фландрской кампании. После ожесточенного сражения герцог, командующий 33-м пехотным полком, заметил лучшего воина в полку, рядового Томаса Аткинса, тяжело раненного. Рядовой сказал: «Все в порядке, сэр. Это всего лишь часть работы» и вскоре после этого скончался. Согласно Имперскому военному музею, эта теория предполагает, что Веллингтон выбрал имя в 1843 году. Ричард Холмс в предисловии к своей книге 2005 года «Томми» утверждает, что:
Tommy Atkins (often just Tommy) is slang for a common soldier in the British Army. It was well established during the nineteenth century, but is particularly associated with the First World War. A common belief is that the name was chosen by Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington, having been inspired by the bravery of a soldier at the Battle of Boxtel in 1794 during the Flanders Campaign. After a fierce engagement, the Duke, in command of the 33rd Regiment of Foot, spotted the best man at arms in the regiment, Private Thomas Atkins, terribly wounded. The private said "It's all right, sir. It's all in a day's work" and died shortly after. According to the Imperial War Museum, this theory has Wellington choosing the name in 1843. Richard Holmes, in the prologue to his 2005 book, Tommy, states that:
Оксфордский английский словарь указывает на происхождение названия как на «возникновение из случайного использования этого имени в образцах форм, представленных в официальных регламентах с 1815 года»; цитата ссылается на Collection of Orders, Regulations, etc., pp. 75–87, опубликованное Военным ведомством 31 августа 1815 года. Это имя использовалось для обозначения образцового солдата кавалерии и пехоты; другие имена, которые использовались, включали Уильяма Джонса и Джона Томаса. Томас Аткинс продолжал использоваться в Книге учета солдата до начала XX века. Еще одно предположение было высказано в 1900 году армейским капелланом, преподобным Э. Дж. Харди. Он описал случай, произошедший во время восстания сипаев в 1857 году. Когда большинство европейцев в Лакхнау бежали в британскую резиденцию за защитой, рядовой 32-го пехотного полка остался на посту на аванпосте. Несмотря на мольбы своих товарищей, он настаивал на том, что должен оставаться на своем посту. Он был убит на посту, и преподобный Харди написал, что «Его звали Томми Аткинс, и поэтому на протяжении всей кампании по подавлению мятежа, когда совершался смелый поступок, исполнителя называли "настоящим Томми Аткинсом"».
The Oxford English Dictionary states its origin as "arising out of the casual use of this name in the specimen forms given in the official regulations from 1815 onward"; the citation references Collection of Orders, Regulations, etc., pp. 75–87, published by the War Office, 31 August 1815. The name is used for an exemplary cavalry and infantry soldier; other names used included William Jones and John Thomas. Thomas Atkins continued to be used in the Soldier's Account Book until the early 20th century. A further suggestion was given in 1900 by an army chaplain named Reverend E. J. Hardy. He wrote of an incident during the Sepoy Rebellion in 1857. When most of the Europeans in Lucknow were fleeing to the British Residency for protection, a private of the 32nd Regiment of Foot remained on duty at an outpost. Despite the pleas of his comrades, he insisted that he must remain at his post. He was killed at his post, and the Reverend Hardy wrote that "His name happened to be Tommy Atkins and so, throughout the Mutiny Campaign, when a daring deed was done, the doer was said to be 'a regular Tommy Atkins'".
Популярные ссылки
Рудьярд Киплинг опубликовал стихотворение "Томми" (часть "Баллад казармы", посвященных "Т. А.") в 1892 году. В ответ Уильям Макгонагалл написал "Стихи в похвалу Томми Аткинсу" в 1898 году, которые стали критикой того, что Макгонагалл считал пренебрежительным изображением Томми в стихотворении Киплинга, и были опубликованы Т. Б. Harms & Co. в Нью-Йорке в следующем году. Песня также была вновь включена в более поздние постановки "San Toy" для Хейдена Коффина. Он вспоминал, как исполнял ее в ночь Ледисмита (1 марта 1900 года), когда "публика была настолько взволнована, что поднялась на ноги и начала осыпать сцену деньгами". "Томми-кукер" – прозвище переносной плиты британского солдата.
Rudyard Kipling published the poem "Tommy" (part of the Barrack Room Ballads, which were dedicated "To T. A.") in 1892. In reply, William McGonagall wrote "Lines in Praise of Tommy Atkins" in 1898, which was an attack on what McGonagall saw as the disparaging portrayal of Tommy in Kipling's poem. and published by T. B. Harms & Co. in New York the next year. The song was also reintroduced into later performances of San Toy for Hayden Coffin. He recalled singing it on Ladysmith Night (1 March 1900) where "the audience were roused to such a pitch of enthusiasm, that they rose to their feet, and commenced to shower money on to the stage". "Tommy cooker" was a nickname for a British soldier's portable stove.