Галиполиядағы қаһарман: Джон Симпсон және оның есегі
John Simpson Kirkpatrick
Джон Симпсон: Австралиялық әскери дәрігер, 1915 ж. Ғалиполи шайқасында қаза тапты. Есіктермен жаралыларды көмектесіп тасыды, Anzac аңызының бір бөлігі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық солдат (1892–1915)
Australian soldier (1892–1915)
Джон Киркпатрик (6 шілде 1892 – 19 мамыр 1915), көбінесе Джон Симпсон деп танылатын, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Галлиполи шайқасында 3-ші Австралиялық далалық госпиталінде санитар болып қызмет етті – Одақтас әскерлердің Осман империясының астанасы Константинопольді басып алуға жасаған әрекеті. 1915 жылғы 25 сәуірде Анзак шығанағына қонғаннан кейін Симпсон есектерді алғашқы медициналық көмек көрсету және жараланған сарбаздарды жағажайға жеткізу үшін пайдаланды, одан оларды эвакуациялауға болатын. Ол бұл жұмысты үш жарым апта бойы – көбінесе отқа түсіп – Анзак шығанағына жасалған үшінші шабуыл кезінде пулеметтен қаза тапқанға дейін жалғастырды. Симпсон және оның есегі Анзак аңызының бір бөлігіне айналды.
John Kirkpatrick (6 July 1892 – 19 May 1915), commonly known as John Simpson, was a stretcher bearer with the 3rd Australian Field Ambulance during the Gallipoli campaign – the Allied attempt to capture Constantinople, capital of the Ottoman Empire, during the First World War. After the landing at Anzac Cove on 25 April 1915, Simpson used donkeys to provide first aid and carry wounded soldiers to the beach, from where they could be evacuated. He continued this work for three and a half weeks – often under fire – until he was killed by machine gun fire during the third attack on Anzac Cove. Simpson and his donkey have become part of the Anzac legend.
Ерте өмір
Симпсон 1892 жылғы 6 шілдеде Англияның Дарем графтығындағы Саут-Шилдс қаласында, Эльдон көшесінде, шотландтық ата-анасы Сара Киркпатрик (құрметті есімі Симпсон) және Роберт Киркпатриктің отбасында дүниеге келді. Ол сегіз баланың бірі болды және жас кезінде, жазғы демалыста есектермен жұмыс істеді. 16 жасында ол Британ армиясының резервтік бөлімдері ретінде белгілі болған Аумақтық күште оқ атушы ретінде оқуға ерікті түрде келісті, ал 1909 жылдың басында британдық сауда флотына қосылды. 1910 жылдың мамырында Симпсон Ньюкасл қаласында кемесінен қашып, Австралияда кеңінен саяхаттап, Квинслендте қамысты кесу және Жаңа Оңтүстік Уэльстің Илаварра ауданында көмір өндіру сияқты түрлі жұмыстар істеді. Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін үш жылдай ол Австралия жағалауындағы кемелерде стюард, от жағушы және майлаушы болып жұмыс істеді. Симпсон Австралияда жұмыс істеген кезде солшыл саяси көзқарастарға ие болды және анасына жазған хатында: «Мен Англия жұмысшыларының қашан оянып, басқалардың көзімен қарауға болатын нәрселерді көретінін жиі ойлаймын. Англияда оларға жақсы революция керек, ол миллиондаған байлар мен герцогтарды, дюктерді тазартады, содан кейін еңбекші үкіметпен олар өздерінің жағдайларын жасай алады», - деп жазды. Бұрынғы кәсіподақ жетекшісі Алф Ранкиннің сөзіне сүйенсек, Симпсонның Дүниежүзілік өнеркәсіптік жұмысшылар ұйымына (IWW немесе «Wobblies») мүше болғаны туралы айғақтар бар, бірақ бұл деректер тарихи құжаттармен немесе басқа да көздермен расталмаған.
Simpson was born on 6 July 1892 in Eldon Street, Tyne Dock, South Shields, County Durham, England, to Scottish parents: Sarah Kirkpatrick (née Simpson) and Robert Kirkpatrick. He was one of eight children, and worked with donkeys as a youth, during summer holidays. At 16, he volunteered to train as a gunner in the Territorial Force, as British Army reserve units were known at the time, and in early 1909 he joined the British merchant navy. In May 1910, Simpson deserted his ship at Newcastle, New South Wales, and travelled widely in Australia, taking on various jobs, such as cane cutting in Queensland and coal mining in the Illawarra district of New South Wales. In the three or so years leading up to the outbreak of the First World War, he worked as a steward, stoker and greaser on Australian coastal ships. Simpson held, or developed, left wing political views while he worked in Australia, and wrote in a letter to his mother: "I often wonder when the working men of England will wake up and see things as other people see them. What they want in England is a good revolution and that will clear some of these Millionaires and lords and Dukes out of it and then with a Labour Government they will almost be able to make their own conditions." According to former union leader Alf Rankin, there is anecdotal evidence that Simpson belonged to the Industrial Workers of the World (IWW or "Wobblies"), a radical international labour union, although that has never been confirmed by historical documents or other sources.
Әскери қызмет
Симпсон соғыс басталғаннан кейін Англияға қайту мақсатымен Австралия императорлық күштеріне жазылды. Ол 3-ші австралиялық жедел жәрдем жасағына және 202 нөмірі бар полкке бекітілді. Симпсон мен есектер көп ұзамай Анзак әскерлеріне таныс болды, олардың көптегені Симпсонды "Скотти" (оның тегіне байланысты) және "Симми" деген есімдермен білді. Симпсонның өзін кейде "Мерфи" деп те атады. Дегенмен, есектермен жұмыс істегендіктен, ол майданнан ауыр жараланған жауынгерлерді тасымалдаудың одан да қауіпті және қиын жұмысынан босады. 1915 жылдың 19 мамырында Анзак шығанағына жасалған үшінші шабуыл кезінде Симпсон пулеметтен оққа ұшты. Одан анасы мен қарындасы қалды, олар әлі де Оңтүстік Шилдсте тұрып жатқан.
Simpson enlisted in the Australian Imperial Force after the outbreak of war, apparently as a means of returning to England. He was assigned to the 3rd Australian Field Ambulance and the regimental number 202. He and the donkeys soon became a familiar sight to the Anzacs, many of whom knew Simpson by the nicknames such as "Scotty" (in reference to his ancestry) and "Simmy". Simpson himself was also sometimes referred to as "Murphy". However, his donkey service spared him the even more dangerous and arduous work of hauling seriously wounded men back from the front lines on a stretcher. On 19 May 1915, during the Third attack on Anzac Cove, Simpson was killed by machine gun fire. He was survived by his mother and sister, who were still living in South Shields.
Ричард Хендерсонмен бірігу
Сэмпсон қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай, Анзак шығанағында есек арқылы жарақаттыларды тасыған, кем дегенде бір басқа таспа көтергіш, Жаңа Зеландия медициналық корпусының (NZMC) Ричард Александр Хендерсонмен шатастырылды. Көптеген жағдайларда оның Джон Симпсон Киркпатрикті бейнелейтіні туралы қате пікір қалыптасқан. Бұл сурет 1915 жылдың 12 мамырында (Сэмпсон қайтыс болғанға бір апта бұрын) NZMC сержанты Джеймс Г. Джексон түсірген фотосуреттен бастау алды. Сурет, Жаңа Зеландияның Галлиполидегі экспедициялық күшінің мүшесі болған Жаңа Зеландия суретшісі Хорас Мур Джонс оның кем дегенде алты нұсқасын салғаннан кейін кеңінен танымал болды. Мур Джонстың суреттері көбінесе «Симпсон, Д.К.М. және оның есегі Анзакта» және/немесе «Есегі бар адам» деген аттармен аталады. Суреттің көптеген туындылары, оның ішінде мүсіндер де пайда болды, ал оның бір нұсқасы 1965 жылы Австралияда Галлиполи шайқасының 50 жылдығына арналған үш пошта маркасына енгізілді – бес пенни, сегіз пенни және екі шиллинг пен үш пеннилік маркаларда.
Soon after his death, Simpson was being conflated with at least one other stretcher bearer using a donkey around Anzac Cove, Richard Alexander Henderson, of the New Zealand Medical Corps (NZMC). has often been wrongly assumed to portray John Simpson Kirkpatrick. The image originated in a photograph taken by Sergeant James G. Jackson of the NZMC on 12 May 1915 (a week before Simpson's death). The image became famous after Horace Moore Jones, a New Zealand artist, who had been a member of the New Zealand Expeditionary Force at Gallipoli, painted at least six versions of it. Moore Jones' paintings have usually been referred to by titles such as Private Simpson, D. C. M., & his donkey at Anzac and/or The Man with the Donkey. Many derivatives of the image, including sculptures, have appeared and a variation of it was included on three postage stamps issued in Australia in 1965 to mark the 50th anniversary of Gallipoli – on the five penny, eight penny and two shillings and three pence stamps.
Аңыздың дамуы
Симпсонды қоршаған аңыз, кейде қате атаумен "Мерфи" деп те аталады, көбінесе 1916 жылы жарық көрген "Австралиялықтар мен Жаңа Зеландиялықтардың Ұлы соғыстағы батырлық істері" кітабында жарияланған оқиғаларға негізделген. Бұл соғыс уақытындағы үгіт-насихат шарасы болды, кітаптағы Симпсон туралы көптеген әңгімелер – 300 адамды құтқарып, жарақаттанғандарды арқасында алып, қауіпті аймаққа батыл шабуыл жасағандығы туралы мәлімдемелер – нақты дәлелдермен жоққа шығарылды. Шындығында, Галлиполиде болған үш апта ішінде соншама көп адамды жағаға жеткізу, сапардың уақытын ескерсек, физикалық жағынан мүмкін емес еді. Дегенмен, кітапта баяндалған оқиғалар көптеген адамдар, соның ішінде кейінгі Симпсон туралы жазылған кітаптардың авторлары тарапынан сынсыз қабылданып, кеңінен таралды.
The legend surrounding Simpson, sometimes under the misnomer "Murphy" grew largely from an account of his actions published in a 1916 book, Glorious Deeds of Australasians in the Great War. This was a wartime propaganda effort, and many of its stories of Simpson, supposedly rescuing 300 men and making dashes into no man's land to carry wounded out on his back, are demonstrably untrue. In fact, transporting that many men down to the beach in the three weeks that he was at Gallipoli would have been a physical impossibility, given the time the journey took. However, the stories presented in the book were widely and uncritically accepted by many people, including the authors of some subsequent books on Simpson.
Танымал мәдениет
Симпсонның ерліктеріне негізделген үнсіз фильм, «Мерфи Анзак» 1916 жылы шықты. 1965 жылы Галлиполи шайқасының 50 жылдығына орай, Галлиполи науқанының ардагерлеріне естелік медаль беру және/немесе Симпсонға қаза болғаннан кейін Виктория кресін табыстау туралы ұсыныстар жасалды. Австралия Федералдық үкіметі 1965 жылы екі ұсынысты да қабылдамады. 1966 жылдың қаңтарында 1949 жылдан бері Австралияның премьер-министрі болған Роберт Мензис зейнетке шығып, оның орнына Гарольд Холт келді. Жаңа үкімет көп ұзамай 1915 жылғы Галлиполи шайқасына қатысқан Австралия армиясы мен Австралия Корольдік теңіз күштерінің ардагерлеріне «Анзак естелік медалін» табыстайтынын жариялады. Медальға тірі ардагерлер де, қайтыс болған ардагерлердің туыстары да үміттене алатын болды, бірақ жақа белгісі тек тірі ардагерлерге берілді. Алғашқы медальдар 1967 жылғы Анзак күніне дейін Галлиполи ардагерлеріне табысталды. Медаль мен жақа белгісінде Симпсон мен оның есегі бейнеленген. Олар 1965 жылдың 14 сәуірінде шығарылған «Анзак» пошта маркаларында да көрсетілді. 1977 жылы «Жермея Джеремая Симпсон» деген атпен бір есек Австралия Корольдік әскери медицина корпусына қосылды, оған жеке сарбаз дәрежесі және MA 0090 әскери нөмірі берілді. 1986 жылы бұл есек корпус талисманы ретінде ресми түрде қабылданды. Симпсон 1988 жылы Майкл Уиллсидің «Австралиялықтар» телешоуының «Жеке Джон Симпсон» атты эпизодында пайда болды. Ол туралы кем дегенде екі ән жазылған: Исси және Дэвид Эменимен Кейт Риаз орындаған «John Simpson Kirkpatrick» («Legends and Lovers» альбомынан) және Мартин Симпсонның «Jackie and Murphy» («Vagrant Stanzas» альбомынан). Австралиялық RSPCA 1997 жылдың мамыр айында адамдарға көрсеткен батылдығы үшін «Мерфи» есегіне өлімнен кейін «Қызғылт крестін» табыстады. 2011 жылы Валери Лоустың «Адам мен есек» атты пьесасы Оңтүстік Шилдстегі Кеден үйінде тұңғыш рет қойылды. Джон Симпсон Киркпатриктің рөлін жергілікті актер Джейми Браун ойнады. 2015 жылдың 19 мамырында Австралияның Жоғарғы комиссары Александр Даунер Джон Симпсон Киркпатриктің қаза болғанына 100 жыл толуына арналған арнайы шаралар аясында Оңтүстік Шилдске сапар жасады.
A silent film based on Simpson's exploits, Murphy of Anzac, was released in 1916. In 1965, in the lead up to the fiftieth anniversary of Gallipoli, there were calls for a commemorative medal for veterans of the Gallipoli campaign and/or the award of a late Victoria Cross to Simpson. Both proposals were rejected by the Australian Federal Government in 1965. In January 1966, Robert Menzies who had been Prime Minister of Australia since 1949 retired and was replaced by Harold Holt. The new government soon announced that Australia would present to Australian Army and Royal Australian Navy veterans of the Gallipoli campaign in 1915, an Anzac Commemorative Medal. Both living veterans and next of kin of deceased veterans could apply for the medallion but only living veterans would receive a lapel badge. The first medallions were issued to Gallipoli veterans shortly before Anzac Day 1967. The medallion and lapel badge featured Simpson and his donkey. They were also portrayed on a series of Anzac postage stamps issued on 14 April 1965. In 1977, a donkey "joined" the Royal Australian Army Medical Corps, under the name "Jeremy Jeremiah Simpson", with the rank of Private and the regimental number MA 0090. In 1986, this particular donkey was permanently adopted as the official mascot of the corps. Simpson featured in an episode of the television show Michael Willessee's Australians called "Private John Simpson" in 1988. At least two songs have been written about him: "John Simpson Kirkpatrick" by Issy and David Emeney with Kate Riaz, on the album Legends and Lovers, and "Jackie and Murphy" by Martin Simpson on the album Vagrant Stanzas. The Australian RSPCA, in May 1997 posthumously awarded its Purple Cross to the donkey Murphy for performing outstanding acts of bravery towards humans. In 2011, a play by Valerie Laws entitled The Man and the Donkey premiered at the Customs House in South Shields. The part of John Simpson Kirkpatrick was played by local actor Jamie Brown. On 19 May 2015, the Australian High Commissioner, Alexander Downer, visited South Shields as part of special celebrations marking 100 years to the day that John Simpson Kirkpatrick was killed in action.
Симпсонға Виктория крестімен марапаттау науқаны
Онжылдықтар бойы Симпсонға Виктория крестін (VC) немесе Австралияға арналған Виктория крестін беру туралы бірнеше петиция келіп түсті. Оның Виктория крестіне ұсынылғаны, бірақ бұл ұсыныстан бас тартқан немесе әскери бюрократия оны дұрыс өңдемеген деген қате түсінік бар. Дегенмен, мұндай ұсыныс жасалғанын растайтын ешқандай құжаттама жоқ. Симпсонға Виктория крестін беру туралы аргумент оның командирінің күнделігіне негізделген, онда ол оның Ерекше қызмет көрсеткені үшін медаль немесе Виктория крестіне ие болуы мүмкін деген үмітін білдіреді. Алайда, бұл медальдардың ешқайсысы бойынша офицер ресми ұсыныс жасамаған. Симпсонның Депештерде айтылуы Галлиполидегі осындай міндетті атқарған басқа әскерилерге көрсетілген құрметке сәйкес келеді. Бұл сауалды қарастыруға тағайындалған комиссияға Виктория крестін қоса, ордендер мен марапаттар беру туралы ұсынымдар жасау тапсырылды. 2013 жылдың ақпан айында тергеуді аяқтаған комиссия Симпсонға қосымша марапат берудің қажеті жоқ екенін ұсынды, себебі оның "қимылдары мен батылдығы 3-ші далалық госпитальдің барлық басқа санитарларының іс-әрекеттерін көрсетеді және бұл батылдық МИД арқылы лайықты түрде мойындалды".
There have been several petitions over the decades to have Simpson awarded a Victoria Cross (VC) or a Victoria Cross for Australia. There is a persistent myth that he was recommended for a VC, but that this was either refused or mishandled by the military bureaucracy. However, there is no documentary evidence that such a recommendation was ever made. The case for Simpson being awarded a VC is based on diary entries by his commanding officer that express the hope he would receive either a Distinguished Conduct Medal or VC. However, the officer in question never made a formal recommendation for either of these medals. Simpson's Mention in Despatches was consistent with the recognition given to other men who performed the same role at Gallipoli. The tribunal for this inquiry was directed to make recommendations on the awarding of decorations, including the Victoria Cross. Concluding its investigations in February 2013, the tribunal recommended that no further award be made to Simpson, since his "initiative and bravery were representative of all other stretcher bearers of 3rd Field Ambulance, and that bravery was appropriately recognised as such by the award of an MID."