Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский солдат, политик и активист из числа коренных народов Канады.
Canadian First Nations soldier, politician and activist
Ранние годы
Фрэнсис Пегамагабоу родился 9 марта 1891 года в резервации первой нации Шаванага, расположенной в Нобеле, Онтарио. На языке оджибве его имя звучало как Бинаасви ("ветер, что веет"). Когда Фрэнсису было три года, его отец умер, а мать впоследствии оставила его, чтобы вернуться в резервацию первой нации Хенви-Инлет. Его воспитывал старейшина Ноа Небиманиквод, и он вырос в Шаванаге, где овладел традиционными навыками охоты, рыбалки и традиционной медицины. В начале октября 1914 года он был отправлен за границу в составе 1-го канадского пехотного батальона 1-й канадской дивизии – первого канадского контингента, направленного на войну в Европу. Там его сослуживцы прозвали его "Пэгги". В апреле 1915 года Пегамагабоу участвовал во Второй битве при Ипре, где немцы впервые применили хлор на Западном фронте; именно в этой битве он начал приобретать репутацию снайпера и разведчика. 6/7 ноября 1917 года Пегамагабоу был награжден планкой к своей Военной медали за действия во Второй битве при Пашендейле. Во время сражений батальону Пегамагабоу было поручено начать атаку на Пашендейл. Война завершилась в ноябре 1918 года, а в 1919 году Пегамагабоу был демобилизован и вернулся в Канаду. Он служил почти на протяжении всей войны, ему приписывают уничтожение 378 немецких солдат и захват 300 пленных. Десять лет спустя, с 1933 по 1936 год, он был назначен советником резервации. В 1933 году Департамент по делам индейцев (DIA) изменил свою политику и запретил вождям первых наций напрямую переписываться с DIA. Весь обмен корреспонденцией, начиная с весны 1933 года, должен был проходить через индийского агента. Члены первых наций, служившие в армии во время Первой мировой войны, проявляли особую активность как политические активисты. Они объездили мир, завоевали уважение сослуживцев в окопах и отказались быть отодвинутыми на второй план новоиспеченным индийским агентом. Историк Пол Уильямс назвал этих защитников "вождями-ветеранами" и особо выделил нескольких, включая Пегамагабоу, как особенно активных. Это привело к серьезным разногласиям с Дейли и в конечном итоге к отстранению Пегамагабоу от должности вождя. Индийские агенты заклеймили его как "психически нездорового" и стремились изолировать его и его сторонников. Во время Второй мировой войны Пегамагабоу работал охранником на заводе по производству боеприпасов недалеко от Нобеля, Онтарио, и был старшим сержантом в местном ополчении. В 1943 году он стал Верховным вождем Независимого правительства коренных народов – одной из первых организаций первых наций.
Francis Pegahmagabow was born on March 9, 1891, on what is now the Shawanaga First Nation reserve in Nobel, Ontario. In Ojibwe his name was Binaaswi ("the wind that blows off"). When Francis was three years old, his father died and his mother subsequently left him to return to her home in the Henvey Inlet First Nation. He was raised by elder Noah Nebimanyquod and grew up in Shawanaga, where he learned traditional skills such as hunting, fishing, and traditional medicine. In early October 1914 he was deployed overseas with the 1st Canadian Infantry Battalion of the 1st Canadian Division—the first contingent of Canadian troops sent to fight in Europe. His companions there nicknamed him "Peggy". In April 1915, Pegahmagabow fought in the Second Battle of Ypres, where the Germans used chlorine gas for the first time on the Western Front; it was during this battle that he began to establish a reputation as a sniper and scout. On November 6/7, 1917, Pegahmagabow earned a Bar to his Military Medal for his actions in the Second Battle of Passchendaele. During the fighting, Pegahmagabow's battalion was given the task of launching an attack at Passchendaele. The war ended in November 1918 and in 1919 Pegahmagabow was invalided back to Canada. He had served for almost the whole war, he was credited with killing 378 Germans and capturing 300 more. A decade later, he was appointed councillor from 1933 to 1936. In 1933 the Department of Indian Affairs (DIA) changed its policies and forbade First Nation chiefs from corresponding with the DIA. They directed that all correspondence, as of the spring of 1933, go through the Indian agent. First Nation members who served in the army during World War I were particularly active as political activists. They had travelled the world, earned the respect of the comrades in the trenches, and refused to be sidelined by the newly empowered Indian agent. Historian Paul Williams termed these advocates "returned soldier chiefs", and singled out a few, including Pegahmagabow, as being especially active. This caused intense disagreements with Daly and eventually led to Pegahmagabow being deposed as chief. The Indian agents labelled him a "mental case" and strove to sideline him and his supporters. During World War II Pegahmagabow worked as a guard at a munitions plant near Nobel, Ontario, and was a Sergeant major in the local militia. In 1943, he became the Supreme Chief of the Native Independent Government, an early First Nations organization.
Наследие
Канадский журналист Эдриан Хейс написал биографию Пегамагабоу под названием Pegahmagabow: Legendary Warrior, Forgotten Hero, опубликованную в 2003 году, и еще одну под названием Pegahmagabow: Life Long Warrior, опубликованную в 2009 году. Роман канадского писателя Джозефа Бойдена "Три дня пути" (Three Day Road), вышедший в 2005 году, был отчасти вдохновлен Пегамагабоу. Главный герой романа – вымышленный персонаж, который, подобно Пегамагабоу, служит военным снайпером во время Первой мировой войны, хотя сам Пегамагабоу также появляется как второстепенный персонаж. Бинасваи входит в число восьми финалистов 2020 года конкурса на изображение на канадской полимерной банкноте номиналом 5 долларов.
Canadian journalist Adrian Hayes wrote a biography of Pegahmagabow titled Pegahmagabow: Legendary Warrior, Forgotten Hero, published in 2003, and another titled Pegahmagabow: Life Long Warrior, published in 2009. Canadian novelist Joseph Boyden's 2005 novel Three Day Road was inspired in part by Pegahmagabow. The novel's protagonist is a fictional character who, like Pegahmagabow, serves as a military sniper during World War I, although Pegahmagabow also appears as a minor character. Binaaswi is one of eight 2020 finalists for the $5 polymer bills in Canada.
Награды
Впервые он был награжден Военной медалью за проявленное мужество под огнем при передаче важных сообщений в тыл во время боев при Ипре, Фестуберте и Живанши. Во время работы над своим романом 2005 года «Три дня пути» Бойдена спросили, почему, по его мнению, Пегамагабоу не был удостоен более высокой награды, такой как Медаль за выдающиеся заслуги или Крест Виктории. Бойден предположил, что это могло быть связано с тем, что Пегамагабоу был солдатом из числа коренных народов, и что некоторые офицеры, возможно, испытывали зависть и с подозрением относились к количеству немцев, которых, по словам Пегамагабоу, он уничтожил, поскольку он не использовал наблюдателя при снайперской стрельбе.
He was first awarded the Military Medal while fighting at the second battle of Ypres, Festubert and Givenchy, for courage above fire in getting important messages through to the rear. While researching his 2005 novel Three Day Road, Boyden was asked about why he thought that Pegahmagabow had not received a higher award like the Distinguished Conduct Medal or the Victoria Cross. Boyden speculated it was due to Pegahmagabow being a First Nations soldier, and that there may have been jealousy on the part of some officers who he felt might have been suspicious of the number of Germans Pegahmagabow claimed to have shot because he did not use an observer while sniping.