Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Крис Коул (родился 17 января 1964 года в Хантерсвилле, штат Северная Каролина) — активист Либертарианской партии в Северной Каролине. Он несколько раз безуспешно баллотировался на различные местные, региональные и федеральные должности. В 2008 году предполагалось, что его кандидатура может повлиять на исход близких выборов в Сенат США.
Chris Cole (born January 17, 1964, in Huntersville, North Carolina) is a Libertarian Party activist in North Carolina. He has run unsuccessfully for a number of local, state, and federal offices. In 2008, it was thought that his candidacy might act as a spoiler in what was expected to be a close U. S. Senate race.
Ранняя политическая карьера
В 1996 году Коул безуспешно баллотировался в качестве либертарианца на место в Генеральной Ассамблее Северной Каролины против Джима Блэка в 36-м округе Палаты представителей. В 2001 году Коул добивался избрания на место в округе 4 в городском совете Шарлотты, бросив вызов действующему Малькольму Грэму. Грэм был переизбран, получив 6976 голосов против 762 голосов Коула. В 2002 году Коул баллотировался в Конгресс США в 9-м округе Северной Каролины. В этой гонке республиканка Сью Майрик была переизбрана, набрав 72% голосов против 26% у демократа Эда МакГайра. Коул получил 3374 голоса, что составило 2%. В 2003 году Коул снова баллотировался в городской совет, на этот раз на одно из четырех мест, избираемых по всему городу; среди других кандидатов были три демократа и четыре республиканца, включая по одному действующему представителю от каждой из двух основных партий. Два республиканца и два демократа, включая обоих действующих представителей, выиграли четыре места; Коул получил 5533 голоса, меньше, чем у любого другого кандидата. Победители набрали от 36 743 до 41 661 голосов; кандидат, показавший худший результат после Коула, получил 24 468 голосов. На выборах 2004 года Коул был кандидатом от либертарианцев на пост вице-губернатора. Действующий демократ Беверли Пердью победила на перевыборах, набрав 56% голосов против 43% у республиканца Джима Снайдера. Коул получил 56 368 голосов, что составило 2%.
In 1996, Cole unsuccessfully ran as a Libertarian for a seat in the North Carolina General Assembly against Jim Black in House District 36. In 2001, Cole sought election to the District 4 seat on the Charlotte City Council, challenging incumbent Malcolm Graham. Graham was re elected, with 6,976 votes to Cole's 762. In 2002, Cole ran for the U. S. Congress in North Carolina's 9th congressional district. In that race, Republican Sue Myrick was re elected with 72% of the vote to Democrat Ed McGuire's 26%. Cole received 3,374 votes, or 2%. Cole again ran for the City Council in 2003, this time for one of four at large seats; the other candidates were three Democrats and four Republicans, including one incumbent from each of the two major parties. Two Republicans and two Democrats, including both incumbents, won the four seats; Cole received 5,533 votes, less than any other candidate. The four winners received from 36,743 to 41,661 votes; after Cole, the worst performing candidate received 24,468. Cole was the Libertarian candidate for lieutenant governor in the 2004 election. Incumbent Democrat Beverly Perdue won re election with 56% of the vote to Republican Jim Snyder's 43%. Cole received 56,368 votes, or 2%.
Сенатская гонка 2008 года
В 2008 году Коул баллотировался на место сенатора США, занимаемое республиканцем Элизабет Доул. Когда он вступил в предвыборную гонку, Либертарианская партия не была официально зарегистрирована в штате; вместо участия в предварительных выборах (праймериз) ему пришлось собрать подписи для выдвижения. Одной из целей его участия, по его словам, было привлечение поддержки к либертарианскому кандидату в президенты Бобу Барру и кандидату на пост губернатора Майку Мангеру; если кто-либо из них наберет более 2% голосов, партия сохранит свой статус и не будет обязана собирать подписи для выборов 2010 и 2012 годов. В программу Коула входило прекращение войны в Ираке и отмена подоходного налога с физических лиц. В то время как Доул и её соперница от Демократической партии Кей Хаган подчеркивали необходимость усиления пограничного контроля для решения проблемы нелегальной иммиграции, Коул считал, что причина кроется в законе о минимальной заработной плате и других ограничениях в сфере труда. Опрос, проведенный Public Policy Polling в августе, показал, что 42% респондентов поддерживают Хаган, а 39% – Доул; 5% отдали свои голоса за Коула. Другой опрос показал, что Коул пользуется поддержкой 6–7% избирателей. По словам Коула, его кандидатура привлечет поддержку как республиканцев, так и демократов, хотя и немного больше от республиканцев: фискальные консерваторы, разочарованные администрацией Буша, предпочтут его Доул, а избиратели, отчужденные позицией Хаган по вопросу однополых браков и тем, что Коул назвал её "разжиганием ненависти к иммигрантам", могут перенести свою поддержку на него.
In 2008, Cole ran for the U. S. Senate seat held by Republican Elizabeth Dole. When he entered the race, the Libertarian Party was not officially recognized by the state; rather than going through a primary, he had to secure signatures on a petition. One of his goals in running, he said, was to generate support for Libertarian presidential candidate Bob Barr and gubernatorial candidate Mike Munger; if either won more than 2% of the vote, the party would retain its recognition and would not need to gather signatures for the 2010 and 2012 elections. Cole's platform included ending the Iraq War and abolishing the personal income tax. While Dole and Democratic challenger Kay Hagan insisted on the need for border security to deal with illegal immigration, Cole ascribed the problem to the minimum wage law and other labor restrictions. An August poll conducted by Public Policy Polling showed 42% of respondents supporting Hagan to 39% for Dole; Cole was the choice of 5%. Another survey indicated that Cole was drawing support of 6–7%. According to Cole, his candidacy would draw support from both the Republican and the Democrat, although slightly more from the former: fiscal conservatives dissatisfied with the Bush administration would choose him over Dole, while voters alienated by Hagan's opposition to same sex marriage and by what Cole called her "immigrant bashing" might transfer their support to him.
После 2008 года
В 2016 году Коул баллотировался в Сенат Северной Каролины от Либертарианской партии в 41-м округе. Он бросил вызов действующему сенатору Джеффу Тарте, республиканцу, который занимал этот пост с 2012 года. Тарте победил на выборах, набрав 55 155 голосов, что составляет 55% от общего числа; демократ Джонатан Хадсон получил 41 214 голосов, или 41%, а Коул – 4894 голоса, или 5%.
In 2016, Cole ran as a Libertarian for the 41st District seat in the North Carolina Senate. He challenged incumbent Jeff Tarte, a Republican who had held the seat since 2012. Tarte won the election, with 55,155 votes, or 55% of the total; Democrat Jonathan Hudson received 41,214 votes, or 41%; and Cole received 4,894 votes, or 5%.