Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1989 года режиссёра Джона Хьюза, оригинальный фильм.
1989 film by John Hughes
the original film
«Дядя Бак» – американский комедийный фильм 1989 года, написанный и снятый Джоном Хьюзом, в главных ролях Джон Кэнди и Эми Мадиган, а также Жан Луиза Келли, Лори Меткалф, Джей Андервуд, Маколей Калкин, Габи Хоффманн, Элейн Бромка и Гаррет М. Браун. Фильм рассказывает историю холостяка, который присматривает за бунтующей дочерью-подростком своего брата и её младшими братом и сестрой, пока родители в отъезде. Фильм «Дядя Бак» вышел в прокат 16 августа 1989 года, выпущенный Universal Pictures, и собрал 79,2 миллиона долларов при бюджете в 15 миллионов долларов. Несмотря на неоднозначные отзывы критиков, со временем фильм стал считаться культовой классикой.
Uncle Buck is a 1989 American comedy film written and directed by John Hughes, and starring John Candy and Amy Madigan with supporting roles done by Jean Louisa Kelly, Laurie Metcalf, Jay Underwood, Macaulay Culkin, Gaby Hoffmann, Elaine Bromka, and Garrett M. Brown. The film tells the story of a bachelor who babysits his brother's rebellious teenage daughter and her younger brother and sister while the parents are away. Uncle Buck was released in theatres on August 16, 1989, by Universal Pictures and grossed $79.2 million against a $15 million budget. Despite its mixed reviews by critics, the film was considered a cult classic in later years.
Сюжет
Боб и Синди Рассел недавно переехали из Индианаполиса вместе со своими тремя детьми, 15-летней Тией, 8-летним Майлзом и 6-летней Мейзи, в пригород Чикаго. Из-за недавнего переезда отношения Тии с матерью стали напряженными. Расселлам звонят и сообщают, что у отца Синди случился сердечный приступ. Боб и Синди безуспешно пытаются найти опекуна для детей, и вынуждены обратиться к брату Боба, Баку, которого Синди считает ненадежным и плохо влияющим. Бак живет в маленькой квартире в Чикаго, пьет и курит, водит купе Mercury Marquis Brougham Coupe 1977 года выпуска, и зарабатывает на жизнь, делая ставки на сфальсифицированные скачки. Его давняя подруга, Чейнис, желает выйти замуж и создать семью, в то время как Бак хочет сохранить свою свободу и отсутствие ответственности; Чейнис предупреждает его, что в конечном итоге он останется один. Бак быстро подружился с Майлзом и Мейзи, которых он никогда не встречал, но Тиа остается далекой и мятежной. Он поселился в доме Рассела и узнал, что его вырезали из свадебных фотографий его брата. В течение следующих нескольких дней Бак ведет детей в боулинг, выгоняет пьяного клоуна с вечеринки по случаю дня рождения Майлза, защищает Мейзи от строгого помощника директора школы и стирает в микроволновке, потому что не может управлять стиральной машиной. Когда Бак встречает отвратительного парня Тии, Бага, он предупреждает ее, что Баг интересуется ею только для секса и неоднократно препятствует ее планам скрыться с ним. В отместку Тиа убеждает Чейнис, что Бак изменяет ей с соседом, Марси. Когда Чейнис заходит и видит, как Марси танцует с Баком, она прекращает их отношения. Бак жалеет, что раньше люди завидовали его беззаботной жизни, но теперь он понимает, что такой образ жизни уже не достоин восхищения. После того, как Тиа прокралась на вечеринку, Бак решает найти ее вместо того, чтобы посетить скачки, которые обеспечили бы его достаточными деньгами на весь год, и умоляет Чейнис присмотреть за Майлзом и Мейзи. На вечеринке Бак заставляет открыть дверь в спальню, где, как он думает, Баг использует Тию, но он находит Бага с другой девушкой. Он связывает и затыкает Буга и запирает его в багажнике своей машины, а затем находит слезливую Тию, которая признает, что Бак был прав насчет Буга. Открывая багажник, Бак заставляет Бага извиниться перед Тией, прежде чем отпустить его. Баг угрожает подать в суд на Бак, но Бак бьет его мячами для гольфа, заставляя его бежать в ужасе. Тиа примиряется с Баком, затем исправляет свои отношения с Чейнис, признавая ее ложь и говоря Чейнис, что Бак был бы хорошим мужем и отцом. Бак также соглашается на постоянную работу в магазине автомобильных шин Чейсис. Боб и Синди возвращаются из Индианаполиса после того, как отец Синди выздоравливает, и Тиа удивляет свою мать объятием; Синди обещает, что их отношения улучшатся. Когда он готовится к отъезду, Бак приглашает Тию встретиться с ним в городе, прежде чем полюбить друг друга.
Bob and Cindy Russell have recently moved from Indianapolis with their three children, 15 year old Tia, 8 year old Miles, and 6 year old Maizy, to the Chicago suburbs. Resentful about the recent move, Tia's relationship with her mother is fraught. The Russells receive a phone call informing them that Cindy's father has suffered a heart attack. Bob and Cindy unsuccessfully attempt to find a caretaker for the children, and are forced to turn to Bob's brother, Buck, whom Cindy believes to be unreliable and a bad influence. Buck lives in a small apartment in Chicago, is a heavy drinker and smoker, drives a run down 1977 Mercury Marquis Brougham Coupe, and earns his living by betting on rigged horse races. His long term girlfriend, Chanice, desires to get married and start a family, while Buck wants to retain his freedom and lack of responsibility; Chanice warns him that he will eventually end up alone. Buck quickly befriends Miles and Maizy, whom he has never met, but Tia remains distant and rebellious. He settles into the Russell home and learns that he has been cropped out of his brother's wedding photos. Over the next several days, Buck takes the children bowling, ejects a drunken party clown from Miles' birthday party, defends Maizy from her school's strict assistant principal, and microwaves laundry because he cannot operate the washing machine. When Buck meets Tia's obnoxious boyfriend, Bug, he warns her that Bug is only interested in her for sex and repeatedly thwarts her plans to sneak out with him. In retaliation, Tia convinces Chanice that Buck is cheating on her with a neighbor, Marcy. When Chanice walks in on Marcy dancing with Buck, she ends their relationship. Buck laments that people used to envy his carefree life, but he realizes that lifestyle is no longer admirable. After Tia sneaks out to a party, Buck decides to look for her instead of attending a horse race that would provide him with enough money for the entire year, and begs Chanice to look after Miles and Maizy. At the party, Buck forces open the door to a bedroom where he thinks Bug is taking advantage of Tia, but he finds Bug with another girl. He binds and gags Bug and locks him in his car's trunk, then finds a tearful Tia, who admits Buck was right about Bug. Opening the trunk, Buck forces Bug to apologize to Tia before letting him go. Bug threatens to sue Buck, but Buck hits him with golf balls, causing him to flee in terror. Tia reconciles with Buck, then mends his relationship with Chanice by admitting her lie and telling Chanice that Buck would make a good husband and father. Buck also agrees to take a steady job at Chanice's automobile tire shop. Bob and Cindy return from Indianapolis after Cindy's father recovers, and Tia surprises her mother with a hug; Cindy promises that their relationship will improve. As he prepares to leave, Buck invites Tia to meet up with him in the city before exchanging a loving goodbye.
Производство
Фильм стал первым, который Джон Хьюз срежиссировал, написал сценарий и спродюсировал в рамках многолетнего соглашения с Universal. Съемки начались 4 января 1989 года в Чикаго. Компания решила расположить производственные мощности и съемочные площадки как можно ближе друг к другу. Для производственной базы был выбран заброшенный комплекс средней школы Нью-Триер в Нортфилде, штат Иллинойс. Три его спортивных зала были переоборудованы в съемочные павильоны, в которых были построены несколько декораций, включая двухэтажный интерьер дома Расселов, спальню Бака и небольшие декорации. Фильм оставался лидеком проката еще три недели, пока его не обогнал фильм «Море любви». В 1989 году он занял 18-е место по кассовым сборам в США, а с момента выхода фильм собрал почти 80 миллионов долларов по всему миру.
The film was the first one directed, written, and produced by John Hughes under a multi picture agreement deal with Universal. Filming began on January 4, 1989, in Chicago. The company decided to keep the production facilities and locations as close as possible. The vacant New Trier High School in Northfield, Illinois, was chosen for the production facility. Three of its gyms were converted into sound stages on which several sets were constructed including the two levelled interior of the Russell House, Buck's bedroom, and smaller sets. The film stayed in first place for three more weeks before being bumped down to second by Sea of Love. Its US earnings were 18th in 1989, and the film has earned nearly $80 million worldwide since its release.
Критический прием
После выхода фильм получил смешанные отзывы от критиков. Агрегатор рецензий Rotten Tomatoes присвоил фильму рейтинг "Свежие помидоры" 62% на основе 26 рецензий, со средним баллом 5,9/10. Консенсус критиков на сайте гласит: "У «Дяди Бака» есть свои плюсы и минусы, но в объединении Джона Хьюза, Джона Кэнди и дома, полного сообразительных детей, ощущается неоспоримая комедийная магия". На Metacritic, который выставляет нормализованную оценку, фильм получил 51 балл из 100 на основе 12 рецензий, что соответствует "смешанным или средним отзывам". Роджер Эберт из The Chicago Sun-Times оценил фильм в 1,5 звезды из 4 возможных, отметив, что «Дядя Бак» необычно жесток и зол для фильма Хьюза: "Хьюз обычно мастерски подбирает нужный тон и диалоги, но в этот раз в материале присутствует неприятный подтекст".
Upon release, the film received mixed reviews from critics. Review aggregator Rotten Tomatoes has given it a "Fresh" score of 62%, based on 26 reviews, with an average rating of 5.9/10. The site's critical consensus reads: "Uncle Buck has its ups and downs, but there's undeniable comedic magic that comes from uniting John Hughes, John Candy, and a house full of precocious kids". On Metacritic, which assigns a normalized rating, the film has a score of 51 out of 100 based on 12 critics, indicating "mixed or average reviews". Roger Ebert of The Chicago Sun Times gave the movie 1.5 stars out of a possible 4, writing that Uncle Buck was unusually bitter and angry for a Hughes movie: " Hughes is usually the master of the right note, the right line of dialogue, and this time there's an uncomfortable undercurrent in the material".
Телесериал
В 1990 году на канале CBS вышел телесериал. В главной роли Кевин Мини в роли Бака, неряхи, злоупотребляющего алкоголем и курящего. Когда Боб и Синди погибают в автомобильной аварии, он становится опекуном Тии, Майлза и Мэйзи. Сериал не получил положительных отзывов от телекритиков. После переноса на пятницу, в попытке CBS создать комедийный вечер, его рейтинги стремительно упали, и сериал был закрыт. В июне 2016 года на ABC состоялась премьера второй телевизионной адаптации с афроамериканским актерским составом, где Майк Эппс исполнил главную роль, Джеймс Лесур сыграл его брата, а Ниа Лонг – сестру жены Бака. Сериал постигла та же участь, что и предыдущую адаптацию: он был плохо принят критиками и закрыт после всего восьми эпизодов.
A television series was broadcast on CBS in 1990. It starred Kevin Meaney as Buck, a slob who drinks and smokes. When Bob and Cindy die in a car accident, he is named the guardian of Tia, Miles, and Maizy. The show was not received well by TV critics. After it was moved to Friday, in an attempt by CBS to establish a comedy night there, its ratings quickly plummeted and it was cancelled. In June 2016, ABC premiered a second television adaptation featuring an African American cast with Mike Epps in the title role, James Lesure as his brother, and Nia Long as Buck's sister in law. It suffered a similar fate as the previous TV adaptation, as it was poorly received by critics and then cancelled after only eight episodes.
Ремейк
В 1991 году фильм был переснят на малаялам и выпущен под названием «Дядя Бун».
In 1991, the film was remade in Malayalam language and released as Uncle Bun.
Домашние медиа
Фильм был выпущен на VHS и Laserdisc в 1989 году, а на DVD в 1998 и 2003 годах. 26 августа 2008 года он вошел в состав DVD-набора "John Candy Comedy Favourites Collection" вместе с фильмами «Большая перемена» (The Great Outdoors, 1988) и «Безумство» (Going Berserk, 1983). В 2011 году он впервые вышел на Blu-ray Disc 8 февраля, а затем, 28 июня, был переиздан на Blu-ray вместе с DVD и цифровой копией.
The film was released on VHS and Laserdisc in 1989, and on DVD in 1998 and 2003. On August 26, 2008, it appeared on the DVD box set "John Candy Comedy Favourites Collection", along with The Great Outdoors (1988) and Going Berserk (1983). In 2011, it was released on Blu ray Disc for the first time on February 8, and released again on June 28, on Blu ray with a DVD and a digital copy.