Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Элизабет Хелен МакКоги ( /ˈm//ə/'/k//ɔɪ/; родилась 20 октября 1948 года)
Elizabeth Helen McCaughey (/m//ə/'/k//ɔɪ/; born October 20, 1948
Историк по образованию, получившая докторскую степень в Колумбийском университете, МакКоги на протяжении многих лет давала консервативные комментарии в СМИ по вопросам государственной политики США, касающейся здравоохранения. Ее критика плана здравоохранения Клинтона в 1993 году, вероятно, стала ключевым фактором поражения изначально популярного законопроекта в Конгрессе. Это также привлекло внимание республиканца Патаки, который выбрал ее своим кандидатом в вице-губернаторы. В 2009 году ее критика Закона о доступном медицинском обслуживании, находившегося на обсуждении в Конгрессе, вновь привлекла значительное внимание СМИ в телевизионных и радиоинтервью и, возможно, послужила источником утверждения о так называемых "смертных комиссиях" при этом законе. Она являлась сотрудником консервативных аналитических центров Манхэттенского института и Института Хадсона, а также автором многочисленных статей и редакционных материалов. Она входила в советы директоров компаний по производству медицинского оборудования Genta (с 2001 по 2007 год) и Cantel Medical Corporation, но ушла в отставку в 2009 году, чтобы избежать даже видимости конфликта интересов в связи с ее публичной критикой Закона о доступном медицинском обслуживании. С 1995 по 2000 год, до развода, она была замужем за бизнес-магнатом Уилбуром Россом, который впоследствии занимал пост министра торговли во время президентства Дональда Трампа.
A historian by training, with a PhD from Columbia University, McCaughey has, over the years, provided conservative media commentary on US public policy affecting healthcare related issues. Her 1993 attack on the Clinton healthcare plan was likely a major factor in the initially popular bill's defeat in Congress. Also, it brought her to the attention of Republican Pataki, who chose her as his nominee/running mate. In 2009, her criticisms of the Affordable Care Act, then a bill being debated in Congress again gained significant media attention in television and radio interviews, and it may have specifically inspired the "death panel" claim about the act. She has been a fellow at the conservative Manhattan Institute and Hudson Institute thinktanks and has written numerous articles and op eds. She was a member of the boards of directors of medical equipment companies Genta (from 2001 to 2007) and Cantel Medical Corporation, but she resigned in 2009 to avoid the appearance of conflict of interest with her public advocacy against the Affordable Care Act. From 1995 until their divorce in 2000, she was married to business magnate Wilbur Ross, who went on to serve as Secretary of Commerce during Donald Trump's presidency.
Детство, образование и семья
МакКоги и её брат-близнец Уильям родились в Питтсбурге у Рамоны Питеркен и её мужа Альберта, работавшего уборщиком на фабрике.
McCaughey and her twin brother, William, were born in Pittsburgh to Ramona Peterken, and her husband Albert, a factory janitor.
Вице-губернатор Нью-Йорка, 1995-1998
После того, как МакКоги получила национальное внимание в ходе дебатов о законодательстве в области здравоохранения в 1990-х годах, Патаки, сенатор штата Нью-Йорк первого срока, баллотировавшийся на пост губернатора, выбрал ее своим напарником по выборам. Несмотря на полное отсутствие у МакКоги опыта участия в политических кампаниях или работы на государственных должностях и на то, что Патаки лично не знал МакКоги, он полагал, что она пользуется большой популярностью среди консерваторов, которые в то время все еще относились к нему с подозрением, и что ее публичный имидж сделает его маловероятную кандидатуру более привлекательной для независимых избирателей и женщин. Весной 1997 года губернатор Патаки объявил, что МакКоги не будет его напарником на выборах в 1998 году. Позже он назначил судью Верховного суда штата Нью-Йорк Мэри Донохью на ее место. Хотя она всегда голосовала за республиканцев на президентских выборах и придерживалась консервативных республиканских взглядов, МакКоги внезапно сменила партийную принадлежность на демократическую и вскоре объявила о намерении баллотироваться на пост губернатора против Патаки. Factcheck.org назвала эти утверждения «абсурдом» и заявила, что данный раздел законопроекта фактически «обязывает Medicare оплачивать добровольные консультации, помогающие пожилым людям планировать медицинское обслуживание на конец жизни, включая назначение доверенного лица для принятия медицинских решений, выбор хосписа и принятие решений о лечении, поддерживающем жизнь». В опровержении Factcheck.org подтвердила свой анализ и представила дополнительные данные, которые привели их к выводу, что МакКоги неверно истолковала законопроект. В статье от 15 сентября 2013 года в New York Post под заголовком «Obamacare будет задавать вопросы о вашей сексуальной жизни» МакКоги написала: «Вы ведете активную половую жизнь? Если да, то с одним партнером, несколькими партнерами или партнерами одного пола?» Будьте готовы ответить на эти и другие вопросы в следующий раз, когда вы пойдете к врачу, будь то дерматолог или кардиолог, и неважно, связаны ли вопросы с причиной вашего обращения за медицинской помощью. И вы можете поблагодарить закон об охране здоровья, принятый при Обаме. Politifact оценила это заявление как «Полная ложь», а FactCheck.org также назвала его ложным. 25 октября 2013 года, выступая на телеканале Fox News, МакКоги заявила, что Закон о доступном медицинском обслуживании приведет к «полному уничтожению Medicare». В своем Twitter и на телевидении МакКоги утверждала, что члены Конгресса и другие государственные служащие получили «специальную субсидию» и «страховую премию, незаконно организованную Обамой» в рамках Закона о доступном медицинском обслуживании. Factcheck.org, Politifact и фактчекеры CNN сочли это утверждение ложным.
Following the national attention McCaughey received in the 1990s healthcare legislation debate, Pataki, a first term New York state senator who was running for governor, chose her as his running mate. Despite McCaughey's complete lack of experience as a political candidate or officeholder and the fact that Pataki did not personally know McCaughey, Pataki perceived that she was very popular among conservatives, who, at the time, were still suspicious of him and that her public image would make his longshot candidacy more appealing to independent and female voters. In the spring of 1997, Governor Pataki announced that McCaughey would not be his running mate when he ran for re election in 1998. He later selected New York State Supreme Court Justice Mary Donohue to replace her. Though she had always voted Republican in presidential elections and taken conservative Republican policy positions, McCaughey suddenly switched her party affiliation to Democrat and soon announced plans to run for governor against Pataki. Factcheck. org called the claims "nonsense" and stated that what that section of the bill would actually do is "require Medicare to pay for voluntary counseling sessions helping seniors to plan for end of life medical care, including designating a health care proxy, choosing a hospice and making decisions about life sustaining treatment." In a rebuttal, Factcheck. org stood by their analysis and provided further analysis, which led them to conclude that McCaughey had misinterpreted the bill. In a September 15, 2013, opinion piece in the New York Post entitled "Obamacare will question your sex life", McCaughey wrote: "Are you sexually active? If so, with one partner, multiple partners or same sex partners?" Be ready to answer those questions and more the next time you go to the doctor, whether it's the dermatologist or the cardiologist and no matter if the questions are unrelated to why you're seeking medical help. And you can thank the Obama health law. Politifact rated this assertion as "Pants on Fire", and FactCheck. org also called it false. In an October 25, 2013, appearance on Fox News, McCaughey said that the Affordable Care Act would have the effect of "eviscerating Medicare". On her Twitter feed and on television, McCaughey stated that members of Congress and other government employees were granted a "special subsidy" and a "premium illegally arranged by Obama" under the Affordable Care Act. Factcheck. org, Politifact, and fact checkers at CNN all found that assertion to be false.