Патрик О’Брайан: Жизнь и творчество английского романиста

Введение

Английский писатель (1914–2000)

Патрик О'Брайан (12 декабря 1914 – 2 января 2000), при рождении Ричард Патрик Расс, был английским писателем и переводчиком, наиболее известный серией морских романов об Обри и Матурине, действие которых разворачивается в Королевском флоте во времена Наполеоновских войн и повествует о дружбе английского морского капитана Джека Обри и ирландско-каталонского врача Стивена Матурина. Серия из 20 романов, первый из которых – «Мастер и командор», славится тщательно проработанным и детализированным изображением жизни в начале XIX века, а также подлинным и ярким языком. Посмертно был опубликован частично завершенный 21-й роман серии, содержащий страницы рукописи и машинописи. О'Брайан написал ряд других романов и рассказов, большинство из которых были опубликованы до того, как он добился успеха с серией об Обри и Матурине. Он также переводил произведения с французского на английский язык и писал биографии Джозефа Бэнкса и Пикассо. Главный писательский успех пришел к нему в позднем возрасте, когда серия об Обри и Матурине привлекла внимание американского издателя. Серия завоевала больше читателей и положительные отзывы, когда автору было около семидесяти лет. Ближе к концу жизни, в тот же год, когда он потерял жену, британские СМИ раскрыли подробности ранней жизни О'Брайана, его первого брака и смены имени после войны, что вызвало огорчение у самого автора и многих его читателей.

Детство, начало карьеры и браки

О'Брайан был крещен как Ричард Патрик Расс в Чалфонте Сент-Питер, графство Бакингемшир, как сын Чарльза Расса, английского врача немецкого происхождения, и Джесси Расс (урожденной Годдард), англичанки ирландского происхождения. Восьмой из девяти детей, О'Брайан потерял мать в возрасте четырех лет. Его биографы описывают довольно обособленное детство, ограниченное бедностью, со спорадическим обучением в школе Сент-Мэрилебоун с 1924 по 1926 год, когда он жил в Путни, а затем в школе Льюэса с сентября 1926 года по июль 1929 года, после переезда семьи в Льюэс, Восточный Сассекс, но с перерывами, когда он находился дома с отцом и мачехой Зои Центр. Его литературная карьера началась в детстве с публикации его первых работ, включая несколько рассказов. Книга "Хусейн, развлечение", изданная Оксфордским университетом в 1938 году, и сборник рассказов "Королевские звери" получили значительную критическую похвалу, особенно учитывая его юный возраст. В 1927 году он безуспешно подал заявление на поступление в Королевский военно-морской колледж в Дартмуте. В 1934 году он прошел краткий курс обучения пилотов в Королевских ВВС, но не преуспел и покинул RAF. Ранее его заявление о приеме в Королевский флот было отклонено по состоянию здоровья. Дин Кинг утверждал, что О'Брайан активно участвовал в разведывательной работе и, возможно, в специальных операциях за границей во время войны. Действительно, несмотря на свою обычную крайнюю скрытность в отношении прошлого, О'Брайан написал в эссе "Черный, холеричный и женатый?", включенном в книгу "Патрик О'Брайан: критические оценки и библиография" (1994): "Через некоторое время после окончания блица я присоединился к одной из тех разведывательных организаций, которые процветали во время войны, постоянно меняя свои аббревиатуры и конкурируя друг с другом. Наша работа касалась Франции, и больше я не скажу, поскольку раскрытие методов и уловок, которые однажды обманули врага и могут обмануть его снова, кажется мне глупостью. После войны мы переехали в Уэльс (я говорю "мы", потому что мы с женой вместе водили машины скорой помощи и служили в разведке), где некоторое время жили в высокой долине, где говорят на валлийском языке", что подтверждает связь с разведкой, а также представляет его жену Мэри Толстую, урожденную Уикстед, как коллегу и сотрудницу разведки. Николай Толстой, пасынок О'Брайана по браку с Мэри, оспаривает это утверждение, подтверждая лишь то, что О'Брайан работал волонтером-водителем скорой помощи во время блица, когда он встретил Мэри, разведенную жену русского дворянина и юриста графа Дмитрия Толстого. Они жили вместе в последние годы войны, и после развода с предыдущими супругами поженились в июле 1945 года. В следующем месяце он официально сменил имя на Патрик О'Брайан.

O'Brian was christened as Richard Patrick Russ, in Chalfont St Peter, Buckinghamshire, a son of Charles Russ, an English physician of German descent, and Jessie Russ (née Goddard), an English woman of Irish descent. The eighth of nine children, O'Brian lost his mother at the age of four, and his biographers describe a fairly isolated childhood, limited by poverty, with sporadic schooling, at St Marylebone Grammar School from 1924 to 1926, while living in Putney, and then at Lewes Grammar School, from September 1926 to July 1929, after the family moved to Lewes, East Sussex, but with intervals at home with his father and stepmother Zoe Center. His literary career began in his childhood, with the publication of his earliest works, including several short stories. The book Hussein, An Entertainment published by Oxford University Press in 1938, and the short story collection Beasts Royal brought considerable critical praise, especially considering his youth. In 1927 he applied unsuccessfully to enter the Royal Naval College, Dartmouth. In 1934, he underwent a brief period of pilot training with the Royal Air Force, but that was not successful and he left the RAF. Prior to that, his application to join the Royal Navy had been rejected on health grounds. Dean King has said O'Brian was actively involved in intelligence work and perhaps special operations overseas during the war. Indeed, despite his usual extreme reticence about his past, O'Brian wrote in an essay, "Black, Choleric and Married? ", included in the book Patrick O'Brian: Critical Appreciations and a Bibliography (1994) that: "Some time after the blitz had died away I joined one of those intelligence organisations that flourished during the War, perpetually changing their initials and competing with one another. Our work had to do with France, and more than that I shall not say, since disclosing methods and stratagems that have deceived the enemy once and that may deceive him again seems to me foolish. After the war we retired to Wales (I say we because my wife and I had driven ambulances and served in intelligence together) where we lived for a while in a high Welsh speaking valley " which confirms in first person the intelligence connection, as well as introducing his wife Mary Tolstoy, née Wicksteed, as a co worker and fellow intelligence operative. Nikolai Tolstoy, stepson through O'Brian's marriage to Mary, disputes that account, confirming only that O'Brian worked as a volunteer ambulance driver during the Blitz when he met Mary, the separated wife of Russian born nobleman and lawyer Count Dimitri Tolstoy. They lived together through the latter part of the war and, after both were divorced from their previous spouses, they married in July 1945. The following month he changed his name by deed poll to Patrick O'Brian.

Жизнь после Второй мировой войны

В 1946–1949 годах О’Брайаны жили в Кьюм-Крузоре, отдаленной долине на севере Уэльса, где они первоначально арендовали коттедж у Клоу Уильямса Эллиса. О’Брайан занимался изучением естественной истории, рыбачил, наблюдал за птицами и участвовал в местной охоте. В это время они жили на скромный доход Мэри О’Брайан и небольшие гонорары от сочинений О’Брайана. В 1949 году О’Брайан и Мэри переехали в Коллиур, каталонский городок на юге Франции. Они оставались вместе в Коллиуре до ее смерти в 1998 году. Любовь и поддержка Мэри были жизненно важны для О’Брайана на протяжении всей его карьеры. В 1940-х годах она работала с ним в Британской библиотеке, помогая собирать материалы для его антологии «Книга путешествий», которая стала первой книгой, изданной под его новым именем – эта книга была одной из его любимых благодаря их тесному сотрудничеству. Смерть жены в марте 1998 года стала для О’Брайана огромной потерей. В последние два года жизни, особенно после того, как миру открылись подробности его ранних лет, он превратился в «одинокую, измученную и, возможно, в конечном итоге параноидальную личность».

Смерть

Он продолжал работать над своими морскими романами до самой смерти и провел зиму 1998–1999 годов в Тринити-колледже в Дублине. Он скончался там 2 января 2000 года. Его тело было доставлено в Коллиур, где он похоронен рядом с женой. Ассоциация "Amis de Patrick O'Brian", расположенная в Коллиуре, получила в наследство письменный стол О’Брайена, а также различные предметы, связанные с его творчеством, и исследовательские материалы.

Как Патрик Рас

О'Брайан опубликовал два романа, сборник рассказов и несколько неопубликованных рассказов под своим настоящим именем, Ричард Патрик Расс. Его первый роман, «Цезарь: История жизни панды-леопарда», был написан в двенадцать лет и опубликован три года спустя, в 1930 году. Он имел успех у критиков, с рекомендацией в журнале New Statesman и положительными рецензиями в изданиях, таких как New York Herald Tribune и Saturday Review of Literature. В 1950-х годах О'Брайан написал три книги для более юной аудитории: «Дорога в Самарканд», «Золотой океан» и «Неизвестный берег». Хотя эти два морских романа были написаны за много лет до серии об Обри и Матурине, в них можно увидеть литературных предшественников этих персонажей. В романах «Золотой океан» и «Неизвестный берег», основанных на событиях кругосветного путешествия Джорджа Энсона с 1740 по 1744 год, они отчетливо прослеживаются в образах Джека Байрона и Тобиаса Барроу в последнем романе. Книги об Обри и Матурине пользовались умеренной популярностью в Великобритании, но после публикации первых четырех томов не издавались в Соединенных Штатах. В начале 1990-х годов серия была успешно перезапущена на американском рынке благодаря интересу Старлинга Лоуренса из издательства W. W. Norton, что принесло О'Брайану признание критиков и значительно увеличило его продажи и известность в Великобритании и Америке. Романы были проданы тиражом более трех миллионов экземпляров на двадцати языках. Таким образом, наибольший писательский успех О'Брайана, принесший ему славу, поклонников и приглашения на мероприятия и интервью, пришел в конце его жизни, когда ему было уже за семьдесят и он привык к уединению.

Серия Обри-Матурина

Начиная с 1969 года О'Брайан приступил к написанию того, что впоследствии превратилось в 20-томную серию романов об Обри и Матурине. Действие книг разворачивается в начале XIX века и описывает жизнь и карьеру капитана Джека Обри Королевского флота и его друга, военно-морского врача и натуралиста доктора Стивена Матурина, сына ирландца и каталонки. Книги примечательны тем, что О'Брайан сознательно использует и адаптирует реальные исторические события, либо вплетая своих героев в ход событий, не меняя их исход, либо используя адаптированные исторические события в качестве основы. Помимо этого и отличительного литературного стиля О'Брайана, в книгах ярко выражено его чувство юмора (см. статью «Юмор» в основной статье, посвященной серии «Обри и Матурин»). В серии широко используется специализированная терминология, связанная с парусным делом. Некоторые критики считают эти книги «рекой» (roman fleuve), которые можно читать как единое повествование, непрерывно рассказывающее о профессиональной и личной жизни Обри и Матурина.

Другие работы

Помимо исторических романов, О'Брайан написал три романа для взрослой аудитории, шесть сборников рассказов и историю Королевского флота, предназначенную для юных читателей. Он также был известным переводчиком, осуществившим более 30 переводов с французского языка на английский, включая "Папильон" (Великобритания) и "Банко: Дальнейшие приключения Папильона" Анри Шарьера, биографию Шарля де Голля, написанную Жаном Лакутюром, а также многие поздние произведения Симоны де Бовуар. О'Брайан написал подробные биографии сэра Джозефа Бэнкса, английского натуралиста, участвовавшего в первом путешествии Кука (и эпизодически появляющегося в серии романов "Обри – Матурин"), и Пабло Пикассо. Его биография Пикассо представляет собой масштабное и всестороннее исследование жизни и творчества художника. Пикассо и О'Брайан жили во французской деревне Коллиур и там познакомились. Фильм Питера Уира "Мастер и командир: На краю света" (2003) свободно основан на сюжете романа "На краю света" из серии "Обри – Матурин", однако для отдельных эпизодов фильма использованы события из других романов этой серии. Образ Джека Обри создан по мотивам персонажа из романов.

Награды, награды и награды

В 1995 году он был удостоен первой премии Хейвуда Хилла в размере 10 000 фунтов стерлингов за вклад в литературу, основанный на всех его произведениях. В своей благодарственной речи в июле 1995 года О'Брайан, которому тогда исполнилось 80 лет, отметил, что это была первая литературная награда в его жизни. Он также получил почетную докторскую степень Тринити-колледжа в Дублине и был удостоен ордена CBE 17 июня 1997 года. Аналогичное мероприятие состоялось годом позже в том же месте.

Оригинальные рукописи

О'Брайан утверждал, что писал "как христианин, чернилами и пером"; Мэри была его первым читателем и печатала его рукописи "аккуратно" для издателя. О'Брайан писал все свои книги и рассказы от руки, избегая как пишущей машинки, так и текстового процессора. Рукописи 18 романов о серии Обри и Матурин были приобретены библиотекой Лилли при Индианском университете. Только два романа, "Письмо о каперстве" и "Голубой у миззени", принадлежащие Стюарту Беннету, остаются в частных руках. Беннет передал свою переписку с О'Брайаном в библиотеку Лилли; в одном из писем Беннетту рекомендуется пожертвовать две рукописи, находящиеся у него, Индианскому университету, где хранится остальная часть рукописей. Коллекция рукописей О'Брайана в библиотеке Лилли также включает рукописи "Пикассо" и "Джозеф Бэнкс", а также подробные заметки к шести романам о серии Обри и Матурин. Выставка 2011 года "Голубой у миззени" позволяет предположить, что рукопись была передана в дар. Николай Толстой также располагает обширной коллекцией рукописных материалов О'Брайана, включая вторую половину романа "Хусейн", несколько рассказов, значительную часть предположительно "утерянной" книги о бестиариях, письма, дневники, журналы, заметки, стихи, рецензии на книги и несколько неопубликованных рассказов.

Опубликованные биографии О'Брайана

После смерти О’Брайана были опубликованы две биографии, хотя работа над первой была почти завершена к моменту его кончины. Вторая написана пасынком О’Брайана, Николаем Толстым. Биография Дина Кинга «Патрик О’Брайан: Жизнь, раскрытая» стала первым исследованием, в котором подробно освещена ранняя жизнь О’Брайана под его настоящим именем. Двухтомная биография Толстого «Патрик О’Брайан: Становление романиста» (2004) и «Патрик О’Брайан: Сокровенная жизнь» (2019) основаны на материалах, полученных от семей Русс и Толстых, а также из различных источников, включая личные документы и библиотеку О’Брайана, которые Толстой унаследовал после его смерти.