Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Уотсон Шорт, барон Гленмара (17 декабря 1912 – 4 мая 2012) – британский политик, пожизненный пэр и заместитель лидера Лейбористской партии. Он был членом парламента (MP) от избирательного округа Ньюкасл-апон-Тайн Центральный и занимал министерские должности в лейбористских правительствах Гарольда Уилсона, после чего был назначен в Палату лордов вскоре после того, как премьер-министром стал Джеймс Каллаган. После смерти Джеймса Аласона 16 июня 2011 года Шорт являлся самым пожилым из ныне живущих бывших членов Палаты общин Великобритании. Он скончался менее чем через год, в возрасте 99 лет. На момент смерти он был самым старшим членом Палаты лордов.
British politician and life peer
Edward Watson Short, Baron Glenamara, (17 December 1912 – 4 May 2012) was a British Labour Party politician and deputy leader of the Labour Party. He was Member of Parliament (MP) for Newcastle upon Tyne Central and served as a minister during the Labour governments under Harold Wilson, before being appointed to the House of Lords shortly after James Callaghan became Prime Minister. Following the death of James Allason on 16 June 2011, Short was the oldest living former member of the British House of Commons. He died just under a year later, aged 99. At the time of his death he was the oldest member of the House of Lords.
Начало карьеры
Шорт родился в Уоркопе, Вестморленд. Его отец, Чарльз Шорт, торговец тканями, был женат на Мэри. Шорт получил педагогическое образование в колледже имени преподобного Беды, входящем в состав Даремского университета, а затем окончил Лондонский университет, получив степень в области права. Он преподавал в Тайнсайде до 1939 года, когда поступил на военную службу. Во время Второй мировой войны он служил капитаном в Дурхэмском легкопехотном полку британской армии. После демобилизации он вернулся к преподаванию, став секретарем отделения Национального союза учителей в Ньюкасле, а в 1947 году – директором школы для мальчиков принцессы Луизы в Блайте. Шорт вступил в Лейбористскую партию в 1942 году и был избран членом городского совета Ньюкасла в 1948 году, где уже через два года возглавил фракцию лейбористов.
Short was born in Warcop, Westmorland. His father Charles Short, a draper, was married to Mary. Short qualified as a teacher at College of the Venerable Bede, Durham University, before completing a second degree, in law, at London University. He taught on Tyneside until enlisting in 1939. He served as a Captain in the Durham Light Infantry of the British Army during the Second World War. After leaving the army, he returned to teaching, becoming Newcastle branch secretary of the National Union of Teachers and in 1947, head of Princess Louise Boys' School, Blyth. Short joined the Labour Party in 1942 and was elected a councillor on Newcastle City Council in 1948, where he led the Labour Group within two years.
Генеральный почтовый директор
Шорт был ответственен за запрет пиратских радиостанций, таких как Radio Caroline. После правительственной кампании против пиратов, ранее возглавляемой Тони Бенном, его предшественником на посту генерального почтмейстера (тогда министра, ответственного за вещание), Шорт был ответственен за внесение законопроекта, который стал законом «О морском вещании и прочем» (О нарушениях) 1967 года. В интервью 1982 года для программы BBC Radio «История поп-радио» Шорт признался, что ему нравилось слушать некоторые из этих станций, в частности Radio 390. Будучи генеральным почтмейстером, Шорт распорядился выпустить почтовую марку «Победители Англии 1966» в честь победы Англии на чемпионате мира по футболу 1966 года.
Short was responsible for the outlawing of pirate radio stations such as Radio Caroline. Following the government campaign against the pirates previously led by Tony Benn, his predecessor in the post of Postmaster General (then the minister with responsibility for broadcasting), Short was responsible for introducing the bill which became the Marine, &c., Broadcasting (Offences) Act 1967. In a 1982 interview for BBC Radio's The Story of Pop Radio, Short admitted having enjoyed listening to some of those stations, particularly Radio 390. As Postmaster General, Short ordered the creation of the 1966 England Winners stamp to celebrate England's victory in the 1966 FIFA World Cup.
Секретарь образования
Впоследствии он занимал пост министра образования в 1968–1970 годах и стал заместителем лидера лейбористов 25 апреля 1972 года после того, как Рой Дженкинс ушел в отставку из-за разногласий по европейской политике. Шорта в то время считали надежным и опытным политиком. Его главным соперником за эту должность был левый Майкл Фут, которого многие в центре и на правом фланге партии рассматривали как фигуру, вызывающую разногласия. Шорт победил Фута и Энтони Кросленда на одном и том же голосовании.
He subsequently served as Education Secretary 1968–70, and became Labour's deputy leader on 25 April 1972 after Roy Jenkins resigned over differences on European policy. Short was seen at the time as a "safe pair of hands". His main rival for the job was the left winger Michael Foot who was viewed by many on the centre and right of the party as a divisive figure. Short defeated Foot and Anthony Crosland in the same vote.
Лорд-Президент Совета
Новый опыт Шорта нашел отражение в 1974 году в его назначении лордом-президентом Совета, однако не вице-премьером. Он замещал Вильсона на заседаниях кабинета министров и во время ответов премьер-министра на вопросы парламента, но не обладал достаточным авторитетом, чтобы претендовать на пост премьер-министра после отставки последнего в 1976 году, через несколько месяцев после своего ухода из Палаты общин. За год до этого он был назначен председателем компании Cable and Wireless Ltd, которая в то время являлась национализированной компанией. Он занимал эту должность до 1980 года. Будучи пожизненным пэром, он являлся членом Палаты лордов, хотя перестал регулярно посещать ее за несколько лет до смерти. Его имя увековечено в Палате общин термином "Short Money" – так называют средства, выделяемые правительством на поддержку парламентской структуры лидера оппозиции. Именно Шорт, будучи членом Палаты общин, впервые предложил эту идею.
Short's new seniority was reflected in 1974 as his appointment as Lord President of the Council – though not Deputy Prime Minister. While he stood in for Wilson at cabinet meetings and prime minister's questions, he did not have the stature to mount a leadership bid himself upon the prime minister's retirement in 1976. a few months after he had left the Commons. One year before, he was appointed Chairman of Cable and Wireless Ltd, which was at the time a nationalised industry. He served in that post until 1980. As a life peer he was a member of the House of Lords, although he stopped attending regularly a few years before his death. His name lives on in the House of Commons with the term "Short Money". This refers to funds paid by the Government to help run the Parliamentary office of the Leader of the Opposition. The then Mr Short pioneered this idea during his time in the House.