Фильм «Искусство змеи и журавля Шаолиня» (1978) с Джеки Чаном: боевые искусства, загадочное убийство мастеров, древний манускрипт. Шаолинь, кунг-фу, экшн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Искусство змеи и журавля Шаолиня" – гонконгский боевик 1978 года, снятый Чэнь Чи Хва в главной роли с Джеки Чаном. Выпущен компанией Lo Wei Motion Picture Company, являющейся дочерней компанией Golden Harvest. Вместе с Ту Ви Хо, Чэнь также был координатором трюков.
Snake & Crane Arts of Shaolin is a 1978 Hong Kong action film directed by Chen Chi Hwa and starring Jackie Chan. It was released by the Lo Wei Motion Picture Company, a subsidiary of Golden Harvest. Along with Tu Wi Ho, Chen was also the film's stunt co ordinator.
Сюжет
С помощью других людей Хсу Ин Фун быстро заявляет о том, что владеет "Восьмью шагами змеи и журавля" – руководством по боевым искусствам, демонстрирующим высший стиль боя. Книга была написана восемью мастерами Шаолиня незадолго до их исчезновения, и Хсу подозревают в их убийстве или, по крайней мере, в осведомленности о произошедшем. На самом деле Хсу ищет человека, ответственного за исчезновение мастеров, которого он узнает по определенному знаку. После нескольких сражений и встреч с лидерами многих боевых кланов (все из которых жаждут заполучить книгу и готовы предложить за нее различные вещи), Хсу предают, ранят и в конечном итоге захватывают. Он сбегает с неожиданным союзником, а остальные лидеры кланов, отложив разногласия, объявляют на него поиски. В конечном итоге Хсу находит человека со знаком, другие лидеры кланов узнают о судьбе мастеров Шаолиня, и в эпической схватке, в которой используется стиль змеи и журавля, Хсу побеждает злодея.
Hsu Ying Fung quickly makes it known (with some help) that he possesses the "Eight Steps of the Snake and Crane", a martial arts manual illustrating the ultimate fighting style. The book was written by eight Shaolin masters shortly before their disappearance, and Hsu is suspected of killing them, or at least knowing what happened. In reality, Hsu is looking for the man responsible for the masters' disappearance, whom he will know by a certain mark. After several fights, and encounters with the leaders of many fighting clans (all of whom want the book and are willing to offer a variety of things for it), Hsu is betrayed, hurt, and eventually captured. He escapes with an unlikely ally in tow, while the rest of the clan leaders, having put aside their differences, search high and low for him. Eventually Hsu finds the man with the mark, the other clan leaders learn the fate of the Shaolin masters, and in an epic fight involving the Snake and Crane style, Hsu defeats the villain.
Кассовые сборы
В Гонконге фильм собрал 662 851,30 гонконгских долларов. За рубежом фильм продал 161 021 билет в Сеуле (Южная Корея) и 345 312 билетов во Франции (где он вышел в 1984 году), в общей сложности билетов, проданных за рубежом в Сеуле и Франции.
In Hong Kong, the film grossed HK662,851.30. Overseas, the film sold 161,021 tickets in Seoul City (South Korea) and 345,312 tickets in France (where it released in 1984), for a combined tickets sold overseas in Seoul and France.
Домашние медиа
В феврале 2001 года Seven 7 выпустили французский театральный вариант на DVD под названием Le Magnifique. Фильм имел оригинальное соотношение сторон 2,35:1, но не содержал английской звуковой дорожки или субтитров. В сентябре 2001 года Eastern Heroes выпустила фильм на DVD в Великобритании. Эта версия была сокращенной, и была обрезана с 2.35:1 до 1.85:1. Также присутствовала только английская звуковая дорожка. В марте 2002 года Columbia Tri Star выпустила фильм в США на DVD в формате 2.35:1 с английской звуковой дорожкой и оригинальным саундтреком на мандаринском языке. Однако эта версия содержала субтитры поверх дубляжа и была урезана более чем на 5 минут. В феврале 2006 года Universal Japan выпустила фильм в Японии на DVD. Впервые на DVD фильм был представлен в полном объеме, в соотношении сторон 2.35:1, с саундтреком на мандаринском языке. Однако в этом издании отсутствовали английские субтитры. В мае 2007 года британская компания Hong Kong Legends выпустила самую полную англоязычную версию фильма на DVD на тот момент. Фильм был представлен в полном объеме, в формате 2.35:1, и включал английскую звуковую дорожку и оригинальный саундтрек на мандаринском языке с новыми английскими субтитрами. Однако мандаринское "моно" является даунмиксом из ремикса 5.1. В ноябре 2008 года Media Movies and More выпустила фильм на DVD в формате Pan & Scan с английским дубляжем. Dragon Dynasty планировала выпустить DVD-диск фильма в Регионе 1, но выпуск был отложен на неопределенный срок. Версия фильма на Blu-ray для региона B была выпущена 11 февраля 2019 года компанией 88 Films UK. Эта версия была создана на основе реставрации 2K и содержит оригинальную мандаринскую звуковую дорожку, а также кантонские и английские аудио-опции. В январе 2023 года 88Films выпустила последующее издание Deluxe Collector Edition с книгой в твердом переплете и жестким футляром.
In February 2001, Seven 7 released the French theatrical cut on DVD, entitled Le Magnifique. The film had the original aspect ratio of 2.35:1, but contained no English language options or subtitles. In September 2001, Eastern Heroes released the film on DVD in the UK. This version was a shorter cut, and was cropped from 2.35:1 into 1.85:1. It also contained an English dub only. In March 2002, Columbia Tri Star released the film in the US on DVD in 2.35:1 with both an English dub and the original Mandarin soundtrack. However, this version was dubtitled and missing over 5 minutes of footage. In February 2006, Universal Japan released the film in Japan on DVD. It was uncut for the first time on DVD, and in 2.35:1 ratio, with a Mandarin soundtrack. However, this release featured no English subtitles. In May 2007, UK company Hong Kong Legends released the most complete English friendly version of the film to date on DVD. It was fully uncut, presented in 2.35:1, and included an English dub and the original Mandarin soundtrack with newly translated English subtitles. However, the Mandarin "mono" is a downmix from the 5.1 remix. In November 2008, Media Movies and More released the film on DVD in Pan and scan format with English dubbing. Dragon Dynasty had intended to release a Region 1 DVD of the film, but the release has been postponed indefinitely. A Region B Blu ray version of the film was released on February 11, 2019 by 88 Films UK. This version was made from a 2K restoration and contains the original Mandarin track along with Cantonese and English audio options. A subsequent Deluxe Collector Edition was released by 88Films in January 2023, with a hardback book and rigid slipcase.