Иоганн Лоренц Мосгейм: Жизнь и труды немецкого церковного историка
Johann Lorenz von Mosheim
Иоганн Лоренц Мосгейм (1693-1755) – немецкий лютеранский церковный историк. Автор трудов по истории христианства, включая "Vindiciae antiquae christianorum disciplinae".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иоганн Лоренц фон Мосхайм (9 октября 1693 – 9 сентября 1755) – немецкий лютеранский церковный историк.
German church historian
Johann Lorenz von Mosheim or Johann Lorenz Mosheim (9 October 1693 – 9 September 1755) was a German Lutheran church historian.
Биография
Родился в Любеке 9 октября 1693 или 1694 года. После обучения в гимназии Любека он поступил в Кильский университет (1716), где в 1718 году получил степень магистра. В 1719 году он стал ассистентом философского факультета в Киле. Его первое выступление в области литературы состоялось в полемическом трактате против Джона Толанда, *Vindiciae antiquae christianorum disciplinae* (1720), за которым вскоре последовал том *Observationes sacrae* (1721). Эти работы, вместе с репутацией, которую он приобрел как лектор и проповедник, обеспечили ему приглашение в университет Хельмштедта в качестве ординарного профессора в 1723 году. *Institutiones Historiae Ecclesiasticae Novi Testamenti* были опубликованы в 1726 году, и в том же году он был назначен герцогом Брауншвейгским аббатом Мариенталя, к этому достоинству и вознаграждению в следующем году было добавлено аббатство Михаэльштайн. Мосхайм пользовался большим авторитетом у властей при создании нового Геттингенского университета, особенно при разработке устава богословского факультета и положений, обеспечивающих независимость теологов от церковных судов. В 1747 году он был назначен канцлером университета. В 1748 году он отвечал за визит Георга II из Великобритании в его университет. Умер в Геттингене 9 сентября 1755 года.
He was born at Lübeck on 9 October 1693 or 1694. After studying at the gymnasium of Lübeck, he entered the University of Kiel (1716), where he took his master's degree in 1718. In 1719 he became assessor in the philosophical faculty at Kiel. His first appearance in the field of literature was in a polemical tract against John Toland, Vindiciae antiquae christianorum disciplinae (1720), which was soon followed by a volume of Observationes sacrae (1721). These works, along with the reputation he had acquired as a lecturer and preacher, secured for him a call to the University of Helmstedt as professor ordinarius in 1723. The Institutiones Historiae Ecclesiasticae Novi Testamenti appeared in 1726, and in the same year he was appointed by the duke of Brunswick abbot of Marienthal, to which dignity and emolument the abbacy of Michaelstein was added in the following year. Mosheim was much consulted by the authorities when the new University of Göttingen was being formed, especially in the framing of the statutes of the theological faculty, and the provisions in the process of making the theologians independent of the ecclesiastical courts. In 1747 he was made chancellor of the university. In 1748 he was responsible for the visit made by George II of Great Britain to his university. He died at Göttingen on 9 September 1755.
Работы
Среди других его работ были De rebus christianorum ante Constantinum commentarii (1753), Ketzer Geschichte (2-е издание, 1748), и Sittenlehre der heiligen Schrift (1737). Его экзегетические труды, отличающиеся эрудицией и здравым смыслом, включают Cogitationes in N. T. bc. select. (1726), а также толкования к I Коринфянам (1741) и двум посланиям к Тимофею (1755). В его проповедях (Heilige Reden) проявляется значительное красноречие и мастерство стиля, что оправдывает занимаемую им должность президента Немецкого общества. Существует два английских перевода «Институтов»: перевод преподобного Арчибальда Маклейна, опубликованный в 1765 году, и перевод Джеймса Мёрдока (1832), который считается более точным. Перевод Мёрдока был пересмотрен и переиздан Джеймсом Ситоном Ридом в 1848 году и Х. Л. Гастингсом в 1892 году (Бостон). Английский перевод «De rebus christianorum» был опубликован Мёрдоком в 1851 году. В переводе Маклейна «Институты» были переименованы в «Церковную историю: древнюю и современную, от рождения Христа до начала восемнадцатого века», в которой рассматривается восхождение, развитие и изменение церковной власти в связи с состоянием науки и философии, а также политическая история Европы в этот период, а имя Мосхайма было англицизировано как «Джон Лоуренс Мосхайм, доктор теологии, канцлер Геттингенского университета».
Among his other works were De rebus christianorum ante Constantinum commentarii (1753), Ketzer Geschichte (2nd ed. 1748), and Sittenlehre der heiligen Schrift (1737). His exegetical writings, characterized by learning and good sense, include Cogitationes in N. T. bc. select. (1726), and expositions of I Corinthians (1741) and the two Epistles to Timothy (1755). In his sermons (Heilige Reden) considerable eloquence is shown, and a mastery of style which justifies the position he held as president of the German Society. There are two English versions of the Institutes, that of the Revd. Archibald Maclaine, published in 1765, and that of James Murdock (1832), which is the more correct. Murdock's translation was revised and re edited by James Seaton Reid in 1848, and by H. L. Hastings in 1892 (Boston). An English translation of the De rebus christianorum was published by Murdock in 1851. Maclaine's translation, the Institutes were retitled An Ecclesiastical History: Ancient and Modern, from the Birth of Christ to the Beginning of the Eighteenth Century: in which The Rise, Progress And Variation of Church Power Are Considered In Their Connection With the State Of Learning And Philosophy, and The Political History of Europe During that Period, and Mosheim's name was Anglicized as "John Lawrence Mosheim, D. D., Chancellor of the University of Göttingen.”
Его «Церковная история» послужила важным источником для работы Эдварда Гиббона «Упадок и гибель Римской империи», и Гиббон заимствовал многие аргументы Мосхайма.
His Ecclesiastical History provided a crucial source for Edward Gibbon's Decline and Fall of the Roman Empire, and Gibbon borrowed many of Mosheim's arguments.