Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенческий журнал юмора Стэнфордского университета.
Stanford University student humor magazine
The Stanford Chaparral (также известный как Chappie) — юмористический журнал, издаваемый студентами Стэнфордского университета с 1899 года.
The Stanford Chaparral (also known as the Chappie) is a humor magazine published by students of Stanford University since 1899.
История
Стэнфордский Чапараль был основан в 1899 году Бристоу Адамсом и Ларри Боуманом. Издаваемый более 124 лет, «Чаппи» — третий старейший в мире юмористический журнал, выходящий непрерывно, после «Nebelspalter» (1875 год – настоящее время) и «Harvard Lampoon» (1876 год – настоящее время). Недавнее упоминание журнала в национальных СМИ — статья о нём в The New Yorker, написанная Эваном Ратлиффом.
The Stanford Chaparral was established in 1899 by Bristow Adams and Larrey Bowman. Published for more than 124 years, the Chappie is the third oldest continually published humor magazine in the world after Nebelspalter (1875–present) and the Harvard Lampoon (1876–present). The magazine's most recent brush with the national media was its feature in The New Yorker by Evan Ratliff.
Традиции
"Чеппи" издается шесть раз в течение учебного года, или два раза в квартал. Существует ряд традиционных выпусков, таких как выпуск для первокурсников, публикуемый в начале учебного года, и выпуск, посвященный "Большой Игре", выходящий в неделю проведения давнего футбольного матча между Стэнфордом и Калифорнийским университетом в Беркли. В начале весны "Чапараль" традиционно публикует ежегодную сатиру на The Stanford Daily, которую в шутку называют "Фейковой ежедневной газетой". Во время ежегодных выборов в студенческое самоуправление два автора журнала традиционно выдвигают свои кандидатуры на посты президента и вице-президента студенческого совета. Несмотря на то, что участие в выборах носит шуточный характер, кандидаты в прошлом выигрывали исполнительную должность.
The Chappie is published six times during the academic year, or twice per quarter. There are a number of traditional issues, such as the Freshman Number published at the beginning of the school year, and the Big Game Number published on the week of the longstanding football matchup between Stanford and The University of California, Berkeley. In the early Spring, the Chaparral traditionally publishes an annual satire of The Stanford Daily, popularly termed the "Fake Daily." During the annual elections for student government, two of the magazine's writers traditionally run for president and vice president of the student body. Despite running as a joke, candidates have won the executive race in the past.
Выпускники Чапараля
Кроме Адамса, у журнала есть множество выдающихся выпускников, включая карикатуриста Криса Онстада, создателя веб-комикса Achewood, исполнительного продюсера «Симпсонов» Джоша Вайнштейна, лауреата Национальной медали в области науки Брэдли Эфрона, Луиса Падуло, президента Университета Алабамы в Хантсвилле, романиста Трея Эллиса, писателя и юриста Дэниела Оливаса, Брюса Хэнди, редактора журналов Vanity Fair и Spy, Гудвина Найта, губернатора штата Калифорния, комика Дудлза Уивера, легендарных аниматоров Disney Фрэнка Томаса и Олли Джонстона, сценариста, режиссера и продюсера Disney Джеймса Алгара, актера Фрэнка Кэди (Сэма Друкера в сериале «Зеленая роща») и рэпера MC Lars (Эндрю Нильсена).
In addition to Adams, the magazine has a number of prominent alumni, including cartoonist Chris Onstad, creator of the webcomic Achewood, The Simpsons Executive Producer Josh Weinstein, National Medal of Science recipient Bradley Efron, Louis Padulo, President of the University of Alabama in Huntsville, novelist Trey Ellis, author and attorney Daniel Olivas, Bruce Handy, Editor of Vanity Fair and Spy Magazine, Goodwin Knight, Governor of the State of California, comedian Doodles Weaver, legendary Disney animators Frank Thomas and Ollie Johnston, Disney writer/director/producer James Algar, actor Frank Cady (Sam Drucker on Green Acres) and nerdcore rapper MC Lars (Andrew Nielsen).
Циркуляция
В их представлении, "Чапараль" распространяется по всей стране.
The Chaparral is nationally distributed, in their minds.