Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский драматург и сценарист
English playwright and screenwriter
Карьера
Плэйтер родился в Джарроу, графство Дарем, хотя его семья переехала в Халл в 1938 году. Он учился в средней школе Кингстона. Джарроу был широко известен как район, переживающий глубокий экономический кризис перед Второй мировой войной (Плэйтер шутил, что его семья покинула Джарроу сразу после Великой депрессии, чтобы попасть в Халл незадолго до начала бомбардировок). Он изучал архитектуру в Королевском колледже, Ньюкасл (позже Школа архитектуры, планирования и ландшафтного дизайна Ньюкаслского университета), но работал по специальности лишь короткое время и на начальной должности. Он впервые заявил о себе как сценарист сериала Z Cars (1962–65), а также его спин-оффов Softly, Softly (1966–69) и Softly, Softly: Task Force (1969–76). Среди его последующих работ – роль в эпизоде "Неуклюжий жонглер" сериала "Эдвардианцы" (1972), "Плечом к плечу" (1974), "Звезды смотрят вниз" (1975), "Троицкие рассказы" (1975), "О, нет, это Селвин Фроггитт", "Дневник Василия Богдановича", мюзикл "Закрой угольную шахту" с песнями Алекса Глазго, написанный по произведениям Сида Чаплина, "Пропади!" (1981), "На пути, Райли" (1982), "Удача на войне" (1987) – адаптация романов Оливии Мэннинг, "Трилогия Бейдербеке" (1985–1988), "Мистериозо" (экранизация его романа, 1991), "Путешествия Оливера" (1995), адаптация "Хороших товарищей" Дж. Б. Пристли (1980) для Yorkshire Television, экранизация романа Джорджа Оруэлла "Сохрани аспидистру в полете", а также театральная пьеса "Пегги для тебя", посвященная жизни бывшей агента Плэйтера Пегги Рамси, которая в 2001 году была номинирована на театральную премию Лоуренса Оливье. Среди его немногочисленных полнометражных фильмов – два успешных проекта по произведениям Д. Г. Лоуренса, над которыми он работал совместно с Кристофером Майлзом: "Дева и цыган" и "Священник любви". Он был болельщиком футбольного клуба "Халл Сити". Его пьеса "Исповедь городского болельщика", посвященная его многолетним отношениям с клубом, была поставлена во время первого спектакля в новом здании театральной компании "Халл Трак".
Plater was born in Jarrow, County Durham, although his family moved to Hull in 1938. He attended Kingston High School. Jarrow was much publicised as a severely economically depressed area before the Second World War (Plater joked that his family left Jarrow just after the Great Depression to catch Hull just before the Blitz). He trained as an architect at King's College, Newcastle (later the Newcastle University School of Architecture, Planning and Landscape), but only practised in the profession briefly, at a junior level. He first made his mark as a scriptwriter for Z Cars (1962–65), along with its spin offs Softly, Softly (1966–69) and Softly, Softly: Task Force (1969–76). His subsequent credits include The Reluctant Juggler in the series The Edwardians (1972), Shoulder to Shoulder (1974), The Stars Look Down (1975), Trinity Tales (1975), Oh No It's Selwyn Froggitt, The Journal of Vasilije Bogdanovic, the musical Close the Coalhouse Door with songwriter Alex Glasgow from the writings of Sid Chaplin, Get Lost! (1981), On Your Way, Riley (1982), Fortunes of War (1987) an adaptation based on the novels of Olivia Manning, The Beiderbecke Trilogy (1985–1988), Misterioso (an adaptation of his novel, 1991), Oliver's Travels (1995), an adaptation of J. B. Priestley's The Good Companions (1980) for Yorkshire Television, a film adaptation of George Orwell's Keep the Aspidistra Flying, Belonging and the theatre play Peggy for You, based on the life of Plater's former agent Peggy Ramsay, which was nominated in 2001 for a Laurence Olivier Theatre Award. Among his few feature films he collaborated twice with Christopher Miles on two successful D. H. Lawrence projects The Virgin and the Gypsy and Priest of Love. He was a supporter of Hull City A. F. C. His play Confessions of a City Supporter on his lifelong relationship with the club was staged during the first ever run of performances at the new home of the Hull Truck Theatre Company.
Платтер на его собственной работе
В интервью Ричарду Уайтли Плэйтер заявил, что никогда не планировал писать сенсационные, сюжетно-ориентированные саги с экстравагантными персонажами и что он никогда не намеревался создавать "бессодержательные программы с погонями и автомобильными авариями, коих и так слишком много по телевидению". Плэйтер сказал, что всегда старался делать своих персонажей обычными людьми, чья повседневная жизнь нарушается вторжением внешнего мира. Плэйтер утверждал, что его два самых известных персонажа, Тревор Чаплин и Джилл Суинберн из серии "Байдербек", были основаны на нем самом. Тревор воплощал его личные увлечения – джаз, футбол и снукер (а также соответствие человека с северо-востока, оказавшегося в Йоркшире), а Джилл – его политические взгляды, такие как защита окружающей среды, экология и социализм. Эта пара была основана на его более ранних персонажах Невилле Китене и Джуди Тредгольд из фильма "Пропади!" (1981).
In an interview with Richard Whiteley, Plater claimed he had never intended to write sensational plot driven sagas with outlandish characters and that he had never intended to make the sort of "rubbish programmes featuring high speed car crashes of which there are too many on television". Plater said that he had always tried to make his characters normal people, whose normal lives are interrupted when the outside world comes into their lives. Plater claimed his two best known characters, Trevor Chaplin and Jill Swinburne in the Beiderbecke series, were based on himself. Trevor represented his personal interests, jazz, football and snooker (the parallel of someone from the northeast in Yorkshire also fitted) while Jill represented his political beliefs such as conservationism, environmentalism and socialism. The couple were based on his earlier characters of Neville Keaton and Judy Threadgold in Get Lost! (1981).
Личная жизнь и заслуги
Плэйтер был женат на Ширли Джонсон (1958–85), с которой у него было два сына и дочь, а затем женился на Ширли Рубинштейн (с 1986 года), у которой было трое пасынков. Плэйтер был президентом Гильдии сценаристов Великобритании с сентября 1991 года по апрель 1995 года. Он получил почетные степени Университета Халла и Университета Нортумбрии в Ньюкасле. В списке новогодних наград, опубликованном 31 декабря 2004 года, он был удостоен звания Командора Ордена Британской империи за вклад в драматургию. В его память на Авеню в Кингстон-апон-Халле установлена зеленая мемориальная доска.
Plater was married to Shirley Johnson (1958–85), with whom he had two sons and a daughter, and later Shirley Rubinstein (from 1986) gaining three stepsons. Plater was president of the Writers' Guild of Great Britain from September 1991 until April 1995. He received honorary degrees from the University of Hull and Northumbria University in Newcastle. In the New Year's Honours List published 31 December 2004, he was created a Commander of the Order of the British Empire for services to drama. He is commemorated with a green plaque on The Avenues, Kingston upon Hull.
Смерть
Плэтэр умер от рака в лондонском хосписе в возрасте 75 лет. О его смерти объявили 25 июня 2010 года.
Plater died of cancer at a London hospice at the age of 75. His death was announced on 25 June 2010.