Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Барон Атенри – один из старейших титулов в ирландском пэрстве, однако дата его создания остаётся совершенно неясной; каждый из первых четырёх Бермингемов, перечисленных ниже, некоторыми авторами объявляется лордом Атенри, но доказательства этого оспариваются. Титул, по всей видимости, был пожалован семье де Бирмингемов из Бирмингема, графство Уоркс, Англия, в награду за помощь в нормандском вторжении в Ирландию в 1172 году. Сэр Уильям де Бирмингем и его сын Роберт де Бирмингем в разное время упоминаются как участники вторжения, но, вероятно, после него Уильям вернулся в Англию, оставив Роберту новоприобретённые земли в Ирландии. Питер Бермингем был оштрафован за неявку в парламент в 1284 году и зарегистрирован как лорд Атенри в парламенте 1295 года. Титул графа Лоута был создан в 1319 году в качестве награды Джону де Бермингему за победу над Эдвардом де Брюсом в битве при Фохарте в 1318 году. Последний барон был возведён в графское достоинство Лоута в ирландском пэрстве в 1749 году, но скончался в 1799 году. Поскольку у него было три дочери, графство Лоут пресеклось со смертью графа; барония Атенри перешла в состояние бездействия. Суть проблемы заключалась в том, может ли барония законно передаваться по женской линии, в таком случае она находится в состоянии ожидания между наследниками его дочерей, или же она передаётся по мужской линии. Потомок младшего брата Ричарда, лорда Атенри, умершего в 1645 году, заявил о своих правах на баронию как на наследника мужского пола в 1827 году, и Томас Денман, генеральный прокурор Англии и Уэльса, признал его таковым, однако Палата лордов не удовлетворила его претензию. Иск Томаса Сеуэлла, сына старшей дочери графа Лоута, Элизабет, был отклонен, поскольку титул не мог быть унаследован по женской линии.
Baron Athenry is one of the oldest titles in the Peerage of Ireland, but the date of its creation is thoroughly uncertain; each of the first four Berminghams listed below is claimed by some writers to have been Lord Athenry, but the evidence is disputed. The title appears to have been given to the de Birmingham family of Birmingham, Warks, England as a reward for their help in the Norman invasion of Ireland in 1172. Both Sir William de Birmingham, and his son Robert de Birmingham, are variously claimed to have been involved in the invasion, but it is probable that, after the invasion, William returned to his home in England and left Robert their new lands in Ireland. Peter Bermingham was fined for not attending Parliament in 1284, and is enrolled as Lord Athenry in the Parliament of 1295. The title Earl of Louth was created in 1319 as a reward to John de Bermingham for his victory over Edward de Bruce in the Battle of Faughart in 1318. The last Baron was created Earl of Louth in the Peerage of Ireland in 1749, but died in 1799. Since he had three daughters, the Earldom of Louth became extinct at his death; the Barony of Athenry became dormant. Part of the problem has been whether the Barony properly can descend through the female line, in which case it is in abeyance between the heirs of his daughters; or whether it passes through the male line. A descendant of the younger brother of the Richard, Lord Athenry, who died in 1645, claimed the Barony as heir male in 1827, and Thomas Denman, the Attorney General for England and Wales, agreed that he was heir male, but he was not recognized by the House of Lords. A claim by Thomas Sewell, son of the Earl of Louth's eldest daughter Elizabeth, failed on the ground that the title did not pass in the female line.