Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Барон Атенри – Ирландия жұртындағы ең көне атақтардың бірі, бірақ оның құрылған күні толыққанды белгісіз; төмендегі тізімдегі алғашқы төрт Бермингемнің әрқайсысы кейбір авторлар Лорд Атенри болған деп санайды, бірақ дәлелдер күмәнді. Атақ 1172 жылы Ирландияға жасалған нормандық шапқынға көмектескені үшін Англияның Уоркс округындағы Бирмингем отбасына (de Birmingham) сыйлық ретінде берілген секілді. Сер Уильям де Бирмингем және оның ұлы Роберт де Бирмингемнің екеуі де шапқынға қатысқан деген әңгімелер бар, бірақ шапқыннан кейін Уильям Англияға оралып, Робертке Ирландиядағы жаңа жерлерін қалдырған болуы мүмкін. Питер Бермингем 1284 жылы парламентке қатыспағаны үшін айыпталды және 1295 жылғы парламентте Лорд Атенри ретінде тіркелді. 1319 жылы Джон де Бермингемге 1318 жылы Фохарт шайқасында Эдвард де Брюсті жеңгені үшін Лоут графы атағы берілді. Соңғы барон 1749 жылы Ирландия жұртында граф титулымен марапатталды, бірақ 1799 жылы қайтыс болды. Оның үш қызы болғандықтан, Лоут графтығы оның өлімімен тоқтатылды; Атенри бароны тоқтатылды. Мәселенің бір бөлігі барондық атақтың әйел желісі арқылы берілуі мүмкін бе, егер солай болса, ол қыздарының мұрагерлері арасында күші жоқ деп саналады; әлде ол еркек желісі арқылы беріле ме. 1645 жылы қайтыс болған Лорд Атенри Ричардтың кіші інісінің ұрпағы 1827 жылы барондыққа мұрагер ретінде талап қойды, ал Англия мен Уэльстің бас прокуроры Томас Денман оның мұрагер екенін мойындады, бірақ Лордтар палатасы оны мойындамады. Лоут графының үлкен қызы Элизабеттің ұлы Томас Сеуэллдің талабы, атақ әйел желісі арқылы берілмегеніне байланысты қабылданбады.
Baron Athenry is one of the oldest titles in the Peerage of Ireland, but the date of its creation is thoroughly uncertain; each of the first four Berminghams listed below is claimed by some writers to have been Lord Athenry, but the evidence is disputed. The title appears to have been given to the de Birmingham family of Birmingham, Warks, England as a reward for their help in the Norman invasion of Ireland in 1172. Both Sir William de Birmingham, and his son Robert de Birmingham, are variously claimed to have been involved in the invasion, but it is probable that, after the invasion, William returned to his home in England and left Robert their new lands in Ireland. Peter Bermingham was fined for not attending Parliament in 1284, and is enrolled as Lord Athenry in the Parliament of 1295. The title Earl of Louth was created in 1319 as a reward to John de Bermingham for his victory over Edward de Bruce in the Battle of Faughart in 1318. The last Baron was created Earl of Louth in the Peerage of Ireland in 1749, but died in 1799. Since he had three daughters, the Earldom of Louth became extinct at his death; the Barony of Athenry became dormant. Part of the problem has been whether the Barony properly can descend through the female line, in which case it is in abeyance between the heirs of his daughters; or whether it passes through the male line. A descendant of the younger brother of the Richard, Lord Athenry, who died in 1645, claimed the Barony as heir male in 1827, and Thomas Denman, the Attorney General for England and Wales, agreed that he was heir male, but he was not recognized by the House of Lords. A claim by Thomas Sewell, son of the Earl of Louth's eldest daughter Elizabeth, failed on the ground that the title did not pass in the female line.