Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артур Джозеф Руни Старший (27 января 1901 – 25 августа 1988), часто называемый «Боссом» (The Chief), был основателем и владельцем «Питтсбург Стиллерз», команды американского футбола в Национальной футбольной лиге (NFL) с 1933 года до своей смерти. Руни – член Зала славы профессионального футбола, квалифицировался как боксёр на Олимпийских играх и был (полным или частичным) владельцем нескольких спортивных объектов и профессиональных команд в районе Питтсбурга. Он был первым президентом «Питтсбург Стиллерз» с 1933 по 1974 год и первым председателем команды с 1933 по 1988 год.
his son, also American football executive
American football player, executive, and owner (1901–1988)
Arthur Joseph Rooney Sr. (January 27, 1901 – August 25, 1988), often referred to as "the Chief", was the founding owner of the Pittsburgh Steelers, an American football franchise in the National Football League (NFL), from 1933 until his death. Rooney is a member of the Pro Football Hall of Fame, was an Olympic qualifying boxer, and was part or whole owner in several track sport venues and Pittsburgh area pro teams. He was the first president of the Pittsburgh Steelers from 1933 to 1974, and the first chairman of the team from 1933 to 1988.
История семьи
Прадеды Руни, Джеймс и Мэри Руни, были ирландскими католиками, эмигрировавшими из Ньюри, графство Даун, Ирландия, в Канаду во время Великого голода в 1840-х годах. Живя в Монреале, у Руни родился сын Артур (который впоследствии стал дедом Арта Руни). Позже Джеймс и Мэри переехали в Эбб-Вейл, Уэльс, где процветала железоделательная промышленность, взяв с собой 21-летнего сына Артура. Этот Артур Руни женился в Уэльсе на Кэтрин Риган (также ирландской католичке), и у них родился сын Дэн. Спустя два года после рождения Дэна Руни семья вернулась в Канаду, а в 1884 году окончательно обосновалась в Питтсбурге, штат Пенсильвания. В семье было девять детей, и Дэн был вторым по счету. Дэн Руни остался в районе Питтсбурга и в итоге открыл салон в угольном городке Коултер (или Коултерсвилле), штат Пенсильвания. Там он встретил и женился на Маргарет "Мэгги" Мюррей, дочери шахтера, и там же родился их первый сын, Артур Джозеф Руни. В 1913 году Дэн и Мэгги поселили свою семью на Северной стороне Питтсбурга, где приобрели трехэтажное здание на углу улиц Кори и Генерала Робинсона. На первом этаже Дэн держал кафе и салон, а семья жила на верхних этажах. Здание располагалось всего в квартале от Экспозиционного парка, который до 1909 года был домашней ареной бейсбольной команды «Питтсбург Пайрэтс». Позже другой брат, Джеймс П. Руни, был избран в Генеральную ассамблею Пенсильвании, одержав легкую победу отчасти благодаря тому, что Арт переименовал команду в честь Джеймса, который также играл в ней, используя это как рекламный ход.
Rooney's great grandparents, James and Mary Rooney, were Irish Catholics who emigrated from Newry in County Down, Ireland to Canada during the Great Famine in the 1840s. While living in Montreal, the Rooneys had a son, Arthur (who would become Art Rooney's grandfather). James and Mary later moved to Ebbw Vale, Wales, where the iron industry was flourishing, taking their son Arthur, then 21, with them. This Arthur Rooney married Catherine Regan (who was also Irish Catholic), in Wales, and they had a son, Dan. Two years after Dan Rooney was born, the family moved back to Canada and eventually ended up in Pittsburgh, Pennsylvania in 1884. Along the way the family grew to include nine children of which Dan was the second. Dan Rooney remained in the Pittsburgh area, and eventually opened a saloon in the Youghiogheny Valley coal town of Coulter, Pennsylvania (or Coultersville). This is where Dan Rooney met and wed Margaret "Maggie" Murray, who was the daughter of a coal miner, and where the couple's first son, Arthur Joseph Rooney, was born. Dan and Maggie would eventually settle their family in Pittsburgh's North Side in 1913, where they bought a three story building at the corner of Corey Street and General Robinson Street. Dan operated a cafe and saloon out of the first floor with the family living above. The building was located just a block from Exposition Park, which had been home to the Pittsburgh Pirates baseball team until 1909. Another brother, James P. Rooney, later was elected to the Pennsylvania General Assembly, winning easily in part because Art had renamed the team after James, who also played on the squad, as a promotional tactic.
Питтсбургские пингвины
Будучи важной фигурой в жизни города во многих отношениях, Руни попросили использовать свое значительное влияние в стремлении Питтсбурга вернуть себе франшизу НХЛ во время расширения лиги в 1967 году. Несмотря на то, что Питтсбург уже имел опыт побед в хоккее благодаря профессиональной, но считавшейся командой "младшей лиги" "Питтсбург Хорнетс" после расформирования своей франшизы НХЛ (хоккейной команды "Пираты") в 1930 году из-за последствий Великой депрессии, многие лидеры города стремились к тому, чтобы регион стал более представленным в "высшей лиге", и предлагали мистеру Руни применить свое влияние в спортивной индустрии для получения Питтсбургом новой франшизы. Руни оправдал оказанное доверие и с 1967 года до начала 1970-х годов был совладельцем "Питтсбург Пингвинз".
As a pillar of the community in many aspects, Rooney was asked to lend his considerable influence in the city's bid to reclaim an NHL franchise during the league's expansion in 1967. Although Pittsburgh enjoyed championship hockey with the professional but "minor league" Pittsburgh Hornets since its NHL franchise (the Pirates hockey team) disbanded in 1930 from the effects of the Great Depression, many city leaders were pushing for the region to become more "major league" suggesting that Mr. Rooney use his influence in the sports industry to have the league award Pittsburgh a franchise. Rooney proved his worth and from 1967 until the early 1970s was a part owner of the Pittsburgh Penguins.
Серая птица
В интервью газете Pittsburgh Press в 1981 году Руни рассказал, что "время от времени он оказывал финансовую поддержку команде Негрической лиги "Гомстед Грейс" и был большим поклонником бейсбола, чем футбола".
In a 1981 interview by the Pittsburgh Press Rooney related that "from time to time he had helped financially support the Negro league team, the Homestead Grays, and . was a better baseball fan than football fan."
Трек-спорт
Руни также приобрел ипподром Yonkers Raceway в 1972 году, Palm Beach Kennel Club, Green Mountain Kennel Club в Вермонте, Shamrock Stables в Мэриленде и владел ипподромом Liberty Bell Park Racetrack недалеко от Филадельфии.
Rooney also acquired the Yonkers Raceway in 1972, the Palm Beach Kennel Club, Green Mountain Kennel Club in Vermont, Shamrock Stables in Maryland and owned the Liberty Bell Park Racetrack outside Philadelphia.